作者Ogabriel (野百合)
看板LunarGazer
標題[詩齋] 《望廈門灣》詩改前後
時間Thu Jan 26 15:22:52 2006
《望廈門灣》記詞話金門社遊
濁浪慈湖浸落暉 紫雲扶月晚風微
姚山對望知何處 靜臥笑顰不語歸
--
被一個素未謀面的老師改成：
隔岸慈湖浸落暉，紫雲扶月晚風微
姚山對望知何處，惆悵行人整履歸
這首詩是大二記大一暑假一行人去金門的詩。
但被修改得失其原意（雙手舉起來）
第一：慈湖是金門地名，
不是對岸的那個慈湖，
關於對岸，我可能沒有他那種形式的鄉愁
第二：姚山，其實是福建省武夷山附近的大姚山，小姚山，
其實有點後悔置此地名，改成武夷好像比較好。
只是年輕人故意用望遠鏡能見到最遠的地方寫進去。
反而讓人家誤以為是浙江餘姚
嗯？其實老師改「隔岸」也沒錯，只是我本來沒有限縮到國共的意思。
第三：最後一句，惆悵行人整履歸，整句詩被改得糊塗
我看了就知道這個老人家的意思，
我在金門遊玩樂不思蜀，老人家讀了卻犯了鄉愁無可奈何地回來。
真是有意思的錯誤。不過看到時也提醒了我，
玩夠了沒？該回來嚕。
最後還是暗暗佩服：寫的時候是沒意識到那麼多，
但此地無銀三百兩，有些的確被前輩猜著，且給了我一些勸誡。
--
我一生一世必有恩惠慈愛隨著我，
我且要住在住在耶和華的殿中，直到永遠。
詩篇二十三
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.221.70
1F：推 seko:我覺得不用改耶 ^^a 01/26 17:31
※ 編輯: Ogabriel 來自: 140.112.221.70 (01/27 02:50)