作者oYOUCHANo (１９８４０７０４)
看板LoveLive_Sip
標題Re: [閒聊] スピカテリブル 歌詞翻譯
時間Tue Jan 13 17:09:07 2015
補充討論一下標題採用spica的用意
從原PO的整理資料可得知原曲命名的時候，
spica暗示著處女座（小鳥是處女座），terrible則是想代表心中那種騷動和恐懼。
那麼，為什麼不乾脆用室女座而要用Spica呢？
這是因為Spica是非常特別的。(所以日本人超愛用這個名字寫歌...)
中國俗稱角宿一，天文名為處女座α的spica，是處女座的主星。
遠遠的看就像是一個超亮的恆星，但他其實是一個
雙星系統。
什麼是雙星系統呢？
請讓我們打開高二物理上學期的課本最後面關於克卜勒三大運動定律……
雙星系統就是兩顆恆星繞著雙方之間的質心公轉，而質心位置同時也在旋轉的星體
咳咳、提到物理覺得有點痛苦？那用浪漫一點的說法吧。
有沒有看過雙人花式溜冰呢？
有時候，會有兩個舞者繞著彼此旋轉，同時在冰上滑行的動作吧。
Spica就是這樣的一個雙星。
兩個星體是因為彼此之間的吸引力而運動的，但，卻又不能靠得太近，
因為
一旦碰觸到就會毀滅。
常常就被用來比喻感情中
互相吸引、互相依存，繞著彼此打轉，卻又害怕毀滅而無法靠得太近，沒有結果的處境
(海鳥推表示)
而這樣的心情也能在歌詞中找到，如：
友達ならいいけど 恋人ならいやなの 迷いの振り子がとまらない
私の今…未来…あなたにある 願いがはじける
開けて欲しいの…でも…こわいのです ひらくのがこわい
まだ見ぬ夢が醒めぬようにと怯えてる
用spica來描述這樣的心境，真的是再貼切不過了。
所以Spica Terrible，指的就是
無法克制想要靠近的衝動，卻又害怕毀滅，這種纖細的心情。
我想其他翻譯使用的距離，應該就是指雙星系統中無法跨越的這個距離。
有沒有覺得物理其實也是很浪漫的呢？
那麼今天的物理課就到這裡，請各位同學下次交500字的雙星系統觀察心得(被打)
—
對雙星系統的運動方式有興趣的朋友可以搜尋binary star system
或參考這個影片
http://youtu.be/2qSCYEcZrIY
--
曾經我們的心都有裂縫，
裂縫打開，回憶擠了進來。
讓風帶領我們遠遠離開，遠遠離開。
http://www.wretch.cc/blog/youchan
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.175.116.33
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1421140149.A.AE3.html
1F：推 mike2685a: 推分析www 01/13 17:11
2F：推 uu26793: 雙原子體系(炸 01/13 17:11
量力期末考貌似...不要跟我提到這個可怕的東西好嗎（丟筆）
3F：推 zsefv333: 推專業悠叔 01/13 17:11
4F：推 realestate: 你是在專業什麼啦！ 01/13 17:17
5F：推 ducamao: LL板無所不能 01/13 17:17
6F：推 JLstar: 突然對物理好有興趣... 01/13 17:18
人與人之間，即使是相隔著很遠的距離，即使只有其中一個人做了什麼，
也深深地影響著另一個人。——量子糾纏理論
7F：推 xian: 推推推 喜歡這篇的解釋 01/13 17:18
8F：推 Camera8025: 悠叔文筆也太好 不愧是專業寫手! 01/13 17:20
您的回帖是我繼續發帖的動力
9F：推 KusudaNozomi: 推專業! 題外話(我入V家坑就是とくP的SPiCa這首歌w 01/13 17:20
真的很多日本歌愛用spica，而且不同領域都有呢！
我會知道是因為Plastic Tree這個樂團也有出過這首歌
10F：推 Adipz: 推雙星那段，很有感覺~ 01/13 17:21
11F：推 molie11: 幫你解答任何問題的LL版 太強了 01/13 17:23
12F：推 johnlin1591: 先推 不然別人以為我看不懂 01/13 17:23
13F：推 RINsanity: spica terrible如果是我只會翻成糟糕的處女座(?) 01/13 17:23
RINSterrible
14F：推 Scarlet11015: 推 好專業ˊˇˋ 01/13 17:25
15F：推 superrfc: 你不要這麼專業好不好@@ 01/13 17:25
16F：推 redhh: 推專業 01/13 17:25
18F：推 Rara1044: 海鳥推表示這又是個虐文的梗Orz 感謝貼心舉例與分析w 01/13 17:27
海鳥推就抖M啊ˊˋ
19F：推 peter31227: 專業先推 01/13 17:28
20F：→ iwantgoost: 我想原翻跟你想的不太一樣XDDD 01/13 17:28
難過~ˊˋ
不過他有提到星與星的距離、心與心的距離，
其實不僅是雙星系統，任何星體都無法跨越彼此平衡的距離。
我想他只是不知道spica的意義XD
話雖如此，我還是不支持翻譯成距離，因為離原標題的意義太遠，
而且把躊躇不安的原因給直接寫出來一點美感都沒有啊！
21F：推 impactwhite: 克卜勒是誰看不懂啦叭叭～ 01/13 17:33
22F：→ impactwhite: 血淚噓composite system Q皿Q 01/13 17:35
認命吧！
23F：推 HarDT: 太專業了啦，怒推! 01/13 17:36
24F：推 yst8577: 推SPiCa 01/13 17:40
25F：推 Augustus5: 推SPiCa 01/13 17:40
26F：推 bacteriuman: 推海鳥 01/13 17:44
27F：推 aaaaooo: 海鳥推 01/13 17:45
※ 編輯: oYOUCHANo (1.175.116.33), 01/13/2015 17:47:28
28F：推 uu26793: 板標XDDDDD 01/13 17:48
29F：推 Camera8025: spica我會想到的第一首歌反而是奈葉的星空のspica 01/13 17:50
30F：推 Augustus5: 反正去KTV只要用Spica當關鍵字絕對無法馬上找到你要的w 01/13 17:51
31F：→ Camera8025: 看完這篇有點可以理解歌名裡的spica代表什麼了@@ 01/13 17:51
32F：推 RINsanity: 沒仔細看還以為是希的那句スピリチュアルww 01/13 17:52
33F：推 Camera8025: 沒看歌名前我以為是spica tale XDDDD 01/13 17:53
34F：推 physicslover: 物理本來就很浪漫www 01/13 17:55
35F：推 Augustus5: 樓上id wwww 01/13 17:56
36F：推 maua: 突然覺得好浪漫啊~~感謝解說 01/13 17:59
37F：推 knospe22: 天文好多虐梗啊 冥王星就…（不要歪 01/13 18:03
38F：推 joytaco1009: 好有fu推>< 01/13 18:12
39F：推 lostman0807: 推專業！解了我多年的困惑 01/13 18:22
40F：推 JLstar: 老師! 現在轉系來的及嗎(逃 01/13 18:23
41F：→ iwantgoost: 原文更新了，裡面有一些想法跟解釋 01/13 18:36
42F：推 kzger: 大推這篇 01/13 18:37
44F：→ zsefv333: 我想起香取學長了..ˊ_>ˋ 01/13 18:48
45F：推 Augustus5: 徒然那個超讚XD 01/13 18:48
46F：推 joyceabby: 推SPiCa 01/13 18:49
47F：推 TokuiSora: 推分析！兩篇都好喜歡！ 01/13 18:57
48F：推 jack0602: 咦 我又進錯板了嗎 01/13 18:58
49F：推 Amatsukaze: 推分析~~ 01/13 19:15
50F：推 bobo1002: 板標ww 01/13 19:27
51F：推 writheinpain: 所以スピカ啥時要進SIF 麥克風架啥時要進SIP 01/13 19:34
52F：推 gcobc12632: 看見神了(￣□￣|||)a 01/13 19:38
53F：推 oToToT: 哩西勒恭蝦挖戈 01/13 19:39
54F：推 keiryosugar: 專業推!!!!! 01/13 19:40
55F：推 busybox: 物理很浪漫還領先業界，比方電磁感應的傲嬌狀態... 01/13 19:48
56F：推 woody78963: 國中都叫他愣次傲嬌定律 01/13 20:03
57F：推 mia3: 差點以為走錯板wwwwwwwwwwwwwwww 01/13 20:14
58F：推 LinTom: 雙星系統XD 我這星期天要家教的內容 有東西可以講了www 01/13 20:21
59F：推 shizusumi: 推專業，長知識了，又是一個虐文梗 01/13 20:21
60F：→ TBdrays: 一開始還以為是星座文XD 悠叔好強 01/13 20:51
61F：推 worla: 專業推～感覺好浪漫 01/13 20:54
62F：推 Rippi: 對不起...走錯版了(′・ω・‵) 01/13 20:58
63F：推 Asakura1397: wwwww怎麼會有物理出現啦 XDD 01/13 21:07
64F：推 Rippi: 只好以下開放當海鳥的質心了... 01/13 21:08
65F：推 skbb2553: 太晚看到了(喂 01/13 21:09
66F：推 Adipz: 質心參戰！ 01/13 21:09
67F：推 zsefv333: Lonely my heart~~~ 01/13 21:09
68F：推 Asakura1397: 也聽過Plastic Tree的Spica再推﹨(╯▽╰)∕ 01/13 21:09
69F：→ zsefv333: 欸插樓也插太快 01/13 21:09
70F：→ skbb2553: 沒關係 再開一次就好 01/13 21:10
71F：→ skbb2553: Lonely my heart~~~ 01/13 21:10
72F：推 aaaaooo: 海鳥的質心是果果(無誤 01/13 21:22
73F：推 newcomer240: 好讚 01/13 21:30
74F：推 YellowDaYOOO: 看完這篇LLer們開始愛上了物理XD 01/13 21:56
75F：推 YellowDaYOOO: 害我一直想到物理老師說「這個二階會考」可是我(ry 01/13 22:22
76F：推 PDAFT: 感覺都可以用這題材出本了 01/13 23:01
77F：推 realestate: 悠叔快出本！ (敲碗) 01/13 23:27
78F：推 melontree: 海鳥推 01/14 01:17
79F：推 bw1233: 又是 別人的系比我有趣系列T_T 老師我想重置技能點數!! 01/14 08:14
80F：推 sai007788: 認識LL學物理（第一冊） 01/14 12:56
81F：推 Adipz: 我看同學的普物就覺得痛苦www別被拐呀 01/14 17:34