作者oYOUCHANo (１９８４０７０４)
看板LoveLive_Sip
标题Re: [闲聊] スピカテリブル 歌词翻译
时间Tue Jan 13 17:09:07 2015
补充讨论一下标题采用spica的用意
从原PO的整理资料可得知原曲命名的时候，
spica暗示着处女座（小鸟是处女座），terrible则是想代表心中那种骚动和恐惧。
那麽，为什麽不乾脆用室女座而要用Spica呢？
这是因为Spica是非常特别的。(所以日本人超爱用这个名字写歌...)
中国俗称角宿一，天文名为处女座α的spica，是处女座的主星。
远远的看就像是一个超亮的恒星，但他其实是一个
双星系统。
什麽是双星系统呢？
请让我们打开高二物理上学期的课本最後面关於克卜勒三大运动定律……
双星系统就是两颗恒星绕着双方之间的质心公转，而质心位置同时也在旋转的星体
咳咳、提到物理觉得有点痛苦？那用浪漫一点的说法吧。
有没有看过双人花式溜冰呢？
有时候，会有两个舞者绕着彼此旋转，同时在冰上滑行的动作吧。
Spica就是这样的一个双星。
两个星体是因为彼此之间的吸引力而运动的，但，却又不能靠得太近，
因为
一旦碰触到就会毁灭。
常常就被用来比喻感情中
互相吸引、互相依存，绕着彼此打转，却又害怕毁灭而无法靠得太近，没有结果的处境
(海鸟推表示)
而这样的心情也能在歌词中找到，如：
友达ならいいけど 恋人ならいやなの 迷いの振り子がとまらない
私の今…未来…あなたにある 愿いがはじける
开けて欲しいの…でも…こわいのです ひらくのがこわい
まだ见ぬ梦が醒めぬようにと怯えてる
用spica来描述这样的心境，真的是再贴切不过了。
所以Spica Terrible，指的就是
无法克制想要靠近的冲动，却又害怕毁灭，这种纤细的心情。
我想其他翻译使用的距离，应该就是指双星系统中无法跨越的这个距离。
有没有觉得物理其实也是很浪漫的呢？
那麽今天的物理课就到这里，请各位同学下次交500字的双星系统观察心得(被打)
—
对双星系统的运动方式有兴趣的朋友可以搜寻binary star system
或参考这个影片
http://youtu.be/2qSCYEcZrIY
--
曾经我们的心都有裂缝，
裂缝打开，回忆挤了进来。
让风带领我们远远离开，远远离开。
http://www.wretch.cc/blog/youchan
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.175.116.33
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1421140149.A.AE3.html
1F：推 mike2685a: 推分析www 01/13 17:11
2F：推 uu26793: 双原子体系(炸 01/13 17:11
量力期末考貌似...不要跟我提到这个可怕的东西好吗（丢笔）
3F：推 zsefv333: 推专业悠叔 01/13 17:11
4F：推 realestate: 你是在专业什麽啦！ 01/13 17:17
5F：推 ducamao: LL板无所不能 01/13 17:17
6F：推 JLstar: 突然对物理好有兴趣... 01/13 17:18
人与人之间，即使是相隔着很远的距离，即使只有其中一个人做了什麽，
也深深地影响着另一个人。——量子纠缠理论
7F：推 xian: 推推推 喜欢这篇的解释 01/13 17:18
8F：推 Camera8025: 悠叔文笔也太好 不愧是专业写手! 01/13 17:20
您的回帖是我继续发帖的动力
9F：推 KusudaNozomi: 推专业! 题外话(我入V家坑就是とくP的SPiCa这首歌w 01/13 17:20
真的很多日本歌爱用spica，而且不同领域都有呢！
我会知道是因为Plastic Tree这个乐团也有出过这首歌
10F：推 Adipz: 推双星那段，很有感觉~ 01/13 17:21
11F：推 molie11: 帮你解答任何问题的LL版 太强了 01/13 17:23
12F：推 johnlin1591: 先推 不然别人以为我看不懂 01/13 17:23
13F：推 RINsanity: spica terrible如果是我只会翻成糟糕的处女座(?) 01/13 17:23
RINSterrible
14F：推 Scarlet11015: 推 好专业ˊˇˋ 01/13 17:25
15F：推 superrfc: 你不要这麽专业好不好@@ 01/13 17:25
16F：推 redhh: 推专业 01/13 17:25
18F：推 Rara1044: 海鸟推表示这又是个虐文的梗Orz 感谢贴心举例与分析w 01/13 17:27
海鸟推就抖M啊ˊˋ
19F：推 peter31227: 专业先推 01/13 17:28
20F：→ iwantgoost: 我想原翻跟你想的不太一样XDDD 01/13 17:28
难过~ˊˋ
不过他有提到星与星的距离、心与心的距离，
其实不仅是双星系统，任何星体都无法跨越彼此平衡的距离。
我想他只是不知道spica的意义XD
话虽如此，我还是不支持翻译成距离，因为离原标题的意义太远，
而且把踌躇不安的原因给直接写出来一点美感都没有啊！
21F：推 impactwhite: 克卜勒是谁看不懂啦叭叭～ 01/13 17:33
22F：→ impactwhite: 血泪嘘composite system Q皿Q 01/13 17:35
认命吧！
23F：推 HarDT: 太专业了啦，怒推! 01/13 17:36
24F：推 yst8577: 推SPiCa 01/13 17:40
25F：推 Augustus5: 推SPiCa 01/13 17:40
26F：推 bacteriuman: 推海鸟 01/13 17:44
27F：推 aaaaooo: 海鸟推 01/13 17:45
※ 编辑: oYOUCHANo (1.175.116.33), 01/13/2015 17:47:28
28F：推 uu26793: 板标XDDDDD 01/13 17:48
29F：推 Camera8025: spica我会想到的第一首歌反而是奈叶的星空のspica 01/13 17:50
30F：推 Augustus5: 反正去KTV只要用Spica当关键字绝对无法马上找到你要的w 01/13 17:51
31F：→ Camera8025: 看完这篇有点可以理解歌名里的spica代表什麽了@@ 01/13 17:51
32F：推 RINsanity: 没仔细看还以为是希的那句スピリチュアルww 01/13 17:52
33F：推 Camera8025: 没看歌名前我以为是spica tale XDDDD 01/13 17:53
34F：推 physicslover: 物理本来就很浪漫www 01/13 17:55
35F：推 Augustus5: 楼上id wwww 01/13 17:56
36F：推 maua: 突然觉得好浪漫啊~~感谢解说 01/13 17:59
37F：推 knospe22: 天文好多虐梗啊 冥王星就…（不要歪 01/13 18:03
38F：推 joytaco1009: 好有fu推>< 01/13 18:12
39F：推 lostman0807: 推专业！解了我多年的困惑 01/13 18:22
40F：推 JLstar: 老师! 现在转系来的及吗(逃 01/13 18:23
41F：→ iwantgoost: 原文更新了，里面有一些想法跟解释 01/13 18:36
42F：推 kzger: 大推这篇 01/13 18:37
44F：→ zsefv333: 我想起香取学长了..ˊ_>ˋ 01/13 18:48
45F：推 Augustus5: 徒然那个超赞XD 01/13 18:48
46F：推 joyceabby: 推SPiCa 01/13 18:49
47F：推 TokuiSora: 推分析！两篇都好喜欢！ 01/13 18:57
48F：推 jack0602: 咦 我又进错板了吗 01/13 18:58
49F：推 Amatsukaze: 推分析~~ 01/13 19:15
50F：推 bobo1002: 板标ww 01/13 19:27
51F：推 writheinpain: 所以スピカ啥时要进SIF 麦克风架啥时要进SIP 01/13 19:34
52F：推 gcobc12632: 看见神了(￣□￣|||)a 01/13 19:38
53F：推 oToToT: 哩西勒恭虾挖戈 01/13 19:39
54F：推 keiryosugar: 专业推!!!!! 01/13 19:40
55F：推 busybox: 物理很浪漫还领先业界，比方电磁感应的傲娇状态... 01/13 19:48
56F：推 woody78963: 国中都叫他愣次傲娇定律 01/13 20:03
57F：推 mia3: 差点以为走错板wwwwwwwwwwwwwwww 01/13 20:14
58F：推 LinTom: 双星系统XD 我这星期天要家教的内容 有东西可以讲了www 01/13 20:21
59F：推 shizusumi: 推专业，长知识了，又是一个虐文梗 01/13 20:21
60F：→ TBdrays: 一开始还以为是星座文XD 悠叔好强 01/13 20:51
61F：推 worla: 专业推～感觉好浪漫 01/13 20:54
62F：推 Rippi: 对不起...走错版了(′・ω・‵) 01/13 20:58
63F：推 Asakura1397: wwwww怎麽会有物理出现啦 XDD 01/13 21:07
64F：推 Rippi: 只好以下开放当海鸟的质心了... 01/13 21:08
65F：推 skbb2553: 太晚看到了(喂 01/13 21:09
66F：推 Adipz: 质心参战！ 01/13 21:09
67F：推 zsefv333: Lonely my heart~~~ 01/13 21:09
68F：推 Asakura1397: 也听过Plastic Tree的Spica再推﹨(╯▽╰)∕ 01/13 21:09
69F：→ zsefv333: 欸插楼也插太快 01/13 21:09
70F：→ skbb2553: 没关系 再开一次就好 01/13 21:10
71F：→ skbb2553: Lonely my heart~~~ 01/13 21:10
72F：推 aaaaooo: 海鸟的质心是果果(无误 01/13 21:22
73F：推 newcomer240: 好赞 01/13 21:30
74F：推 YellowDaYOOO: 看完这篇LLer们开始爱上了物理XD 01/13 21:56
75F：推 YellowDaYOOO: 害我一直想到物理老师说「这个二阶会考」可是我(ry 01/13 22:22
76F：推 PDAFT: 感觉都可以用这题材出本了 01/13 23:01
77F：推 realestate: 悠叔快出本！ (敲碗) 01/13 23:27
78F：推 melontree: 海鸟推 01/14 01:17
79F：推 bw1233: 又是 别人的系比我有趣系列T_T 老师我想重置技能点数!! 01/14 08:14
80F：推 sai007788: 认识LL学物理（第一册） 01/14 12:56
81F：推 Adipz: 我看同学的普物就觉得痛苦www别被拐呀 01/14 17:34