作者teozakeru (用球棒說話)
看板LoveLive_Sip
標題[閒聊] リスアニ!Vol.14.1 CAST訪談 -寫在最後-
時間Wed Jan 7 11:53:28 2015
一口氣貼了9人的訪談，大家看的還過癮嗎？∩(^ ω^ )∩♡♡
補充一下，這本雜誌是在2013年8月發售的，正好是3rd結束4th之前。
對我來說，ラブライブ！最有魅力的地方，在於動畫的故事與九位CV們的際遇重疊在一起
。從空無一人的舞台到滿座的禮堂，恰好反映了部份CV們從不遇到能有今日的人氣。
而START：DASH！正是概括這一切歷程的一首歌。
就如南條所言，天下沒有不散的筵席。μ's何時會從舞台上謝幕？也許今年，也許明年，
也可能是後年，或再戰個5年。但我們都明白會有這麼一天，結束的日子終將到來。
所以，我們LLer會更珍惜現在的每一個，μ's在舞台上發光發熱的時刻。
看完這些翻譯，能增加一些些你對CV的愛，我費時三個月完成的心血也就值了(‧8‧)
距離5th還剩24天!!!怎麼還不趕快來呢..._(:3」∠)_
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.124.145.98
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1420602810.A.232.html
1F：推 uu26793: 感謝翻譯 01/07 11:54
2F：推 xian: 感謝翻譯 等等再來一篇篇仔細看 01/07 11:54
3F：推 jack0602: 感謝翻譯！！！ 01/07 11:55
4F：推 impactwhite: 翻譯推 5TH快來吧～～～～ 01/07 11:56
5F：推 mike2685a: 翻譯辛苦了 謝謝你讓我對他們有更多的認識 01/07 11:56
6F：推 superrfc: 感謝翻譯 01/07 11:56
7F：推 Adipz: μ's再戰十年！！！！！！ 01/07 11:56
8F：推 busybox: 感謝翻譯！！ 01/07 11:56
9F：→ RINsanity: 感謝翻譯!! 真是太棒了 01/07 11:58
10F：推 johnlin1591: 辛苦了 感覺像經歷一場時光之旅\(￣▽￣)/ 01/07 11:59
11F：推 NozoEli: ( `・ω・′) 01/07 12:04
12F：推 aaronhkg: 至少今年應該撐過去了 因為年中還有神田明神祭 01/07 12:04
能夠與這個祭典合作真的是
スピリチュアルやね!
13F：推 Adipz: 跪謝翻譯！有翻譯才能讓更多人認識μ's這個大家庭 01/07 12:04
14F：推 uu26793: 八月今天要m好多文XDD 01/07 12:04
15F：→ hsu986875: 感謝翻譯!!!!!!!!!!!!! 01/07 12:05
16F：推 zxcv820421: 感謝！！ 01/07 12:06
17F：→ ducamao: QAO 01/07 12:07
18F：→ fishimage: 感謝翻譯，讓我有想買這本的衝動了~~~~ 01/07 12:09
雖然不太便宜但絕對值得擁有
19F：推 louiskira: 感謝翻譯!!! 01/07 12:11
20F：推 Hunternine: 謝謝翻譯!對於這些聲優還不理解的我能更加認識他們真 01/07 12:12
21F：→ Hunternine: 是太好了 01/07 12:12
22F：推 SlowDown753: 真的很感謝!!! 01/07 12:13
23F：推 HarDT: 感謝翻譯!都看完了QAQ 01/07 12:13
24F：→ HarDT: 看到忘記吃飯ww 飯都冷了 01/07 12:14
25F：推 asdf70044: 感謝翻譯 能遇到 μ's真是太好了 01/07 12:16
26F：推 a21802: 感謝翻譯 下午再來看 01/07 12:27
27F：推 Camera8025: 感謝翻譯!請收下我的膝蓋Orz 01/07 12:29
28F：推 ujmkiyhnlop: 感謝翻譯!!!!! 等等邊吃飯邊看w 01/07 12:32
29F：推 writheinpain: 感謝翻譯 01/07 12:32
30F：→ skpoli123: 感謝翻譯^ ^ 01/07 12:33
31F：推 fm0611lee: 推，感謝翻譯 01/07 12:33
32F：推 aaaaooo: 辛苦了 感謝翻譯 01/07 12:39
33F：推 TokuiNico: 感謝翻譯! 01/07 12:40
34F：推 qv5pn7: 感謝翻譯推 01/07 12:41
35F：推 NENO0120: 感謝翻譯推推辛苦了! 01/07 12:44
36F：推 KYUBD: 感謝翻譯 01/07 12:45
37F：推 Tristan0918: 感謝翻譯!! 能認識LL真是太好了 01/07 12:50
補充說明一下リスアニ！這本雜誌
2010年4月創刊，每三個月出一本，算是季刊，最新刊是vol.19，去年11月發售
心情好的時候會出特定作品的專刊，用小數點表示，這本ラブライブ！專刊是14.1
這本內容非常豐富，我翻譯的只是一小部份
其他還有像是畑亜貴老師的歌曲評論，音樂製作人佐藤純之介、編舞的石川老師等等
的訪談都很值得一看。
我覺得是與HISTORY OF LoveLive!具有同樣高的收藏價值，懂日文的人很推薦買一本
38F：推 chienseo: 感謝翻譯!!!! 01/07 12:54
39F：推 Seudo: 感謝翻譯 01/07 12:55
40F：推 yasing: 辛苦了QAQ，感謝原PO翻譯<(_ _)> 01/07 12:55
41F：推 bacteriuman: 感謝翻譯 01/07 13:02
42F：推 lens82801: 感謝翻譯 01/07 13:08
43F：推 LinTom: 未看先推 感謝翻譯 辛苦了! 01/07 13:11
44F：推 Augustus5: 看得我都想買這本了 未看先推ww 01/07 13:11
45F：推 YellowDaYOOO: 24…嗯沒錯 01/07 13:13
46F：推 johnlin1591: amazon還有..蠻便宜的 可惡想買 01/07 13:16
47F：推 impactwhite: 這本amazon的二手價頗低的XD 01/07 13:19
48F：推 Augustus5: 不過我要買會買新品吧w 01/07 13:20
49F：推 busyactivity: 紅豆泥，阿力嘎豆 01/07 13:21
50F：推 NICOMAKI: 這本有買可是看不懂www感謝翻譯 10.1也是LL特輯說 01/07 13:26
vol.10.1還有SUPER SONICO和ゆるゆり特集，有機會也想買一本啊
51F：推 hjnklm: 翻譯推 01/07 13:28
52F：推 Augustus5: 阿波是買新品? 01/07 13:36
53F：推 aliensky: 同樣最愛重疊的18人！無論再戰幾年，都會一起走到最後 01/07 13:42
54F：→ aliensky: 的！ 01/07 13:42
55F：推 NICOMAKI: 恩恩 我兩本都買新的 買一陣子了說 01/07 13:44
56F：推 PRPRHSHSLoLi: 感謝翻譯 ，推推b 01/07 13:55
57F：推 YellowDaYOOO: 翻譯辛苦了 01/07 13:55
58F：→ impactwhite: 差點直接在amazon下訂 看到運費消火了XD 01/07 13:55
拍賣上可以找的到
59F：推 Augustus5: 太好了，去日本帶 ∩(^ ω^ )∩♡♡ 01/07 13:57
60F：推 RINsanity: 八月搭哪家航空公司阿 行李重量要注意喔www 01/07 14:04
61F：推 Augustus5: 這本小小的還好吧ww，安啦我有20(ry 01/07 14:04
62F：推 impactwhite: 凜瘋你有切身之痛嗎wwwww 01/07 14:06
63F：推 zeuxl1988: 推翻譯，辛苦惹 01/07 14:06
64F：推 RINsanity: 冬天衣服比較重阿~ 書本又體積小重量紮實 01/07 14:08
65F：→ RINsanity: 還好我回程兩天前先加買到25kg 配手提7+背包3才沒超重w 01/07 14:08
66F：推 vaporfang: 感謝翻譯 辛苦了 01/07 14:09
67F：推 TBdrays: 未看先猜鬼父是搭廉航w 01/07 14:20
68F：推 hjnklm: 東西感覺買真多,XD 01/07 14:22
69F：推 sandygil: 感謝翻譯 謝謝LL 01/07 14:24
70F：推 sunmonth: 感謝翻譯！ 01/07 14:28
71F：推 allenball: 感謝翻譯 01/07 14:42
72F：推 Rara1044: 感謝翻譯！辛苦了 01/07 14:52
73F：推 newcomer240: 費時三個月...<(_ _)> 大神受小弟一拜 01/07 15:03
只能每天晚上翻一點，還要一直查單字_(:3」∠)_
做過一次翻譯之後才發現自己國文程度超差，很多意思找不到適當的中文辭彙。找到詞
彙之後又得把它弄通順，超花時間...
心得：翻譯工作的國文程度真的要很好才行
74F：推 Webberliao: 翻譯辛苦了 <(_._)> 01/07 15:04
75F：推 cody2441: 感謝翻譯! 感謝LL! 01/07 15:07
76F：推 peter31227: 感謝翻譯!!!! 01/07 15:10
77F：推 spiral1226: 感謝翻譯！！ 01/07 15:17
78F：推 realestate: 跪謝翻譯！ 01/07 15:35
79F：推 alex12582001: 感謝翻譯,兩邊語言的程度都要很好才會翻的順w 01/07 15:55
切身體會! 光外語好是絕對不夠的
80F：推 bniw: 感謝翻譯啊！ 01/07 16:08
81F：推 maua: 感謝翻譯!!!!!看了真的很感動>_< 01/07 16:11
82F：推 thesaurus: 翻譯真的辛苦，我覺得最難就是想要怎樣用中文表達ww 01/07 16:12
83F：推 absurdity: 感謝翻譯!! 01/07 16:13
84F：推 eetspyler: 感謝翻譯 辛苦了!!!!! 01/07 16:46
85F：推 newcomer240: 再推 01/07 17:00
86F：推 Augustus5: 看完再推一次大感謝!!! 翻譯真的是苦差事 原PO有你真好 01/07 17:07
87F：→ Augustus5: 為中文圈的LLer帶來很多幸福與歡樂!! 01/07 17:08
88F：推 bw1233: 感謝翻譯! 01/07 17:08
89F：推 Augustus5: ▉║ 感 ║▏ 01/07 17:10
90F：推 Augustus5: ▉║ 謝 ║▏ 01/07 17:10
91F：推 Augustus5: ▉║ Ｌ ║▏ 01/07 17:10
92F：推 Augustus5: ▉║ Ｌ ║▏ 01/07 17:10
93F：推 Augustus5: ▉║ ！ ║▏ 01/07 17:10
94F：推 Augustus5: ▉║ 感 ║▏ 01/07 17:10
95F：推 Augustus5: +300 ▉║ 謝 ║▏ 01/07 17:10
96F：推 Augustus5: +5 ▉║ 原 ║▏ 01/07 17:10
97F：推 Augustus5: +5 ▉║ PO ║▏ 01/07 17:10
98F：推 Augustus5: +300 ▉║ 的 ║▏ +300 01/07 17:10
99F：推 Augustus5: ▉║ 付 ║▏ 01/07 17:10
100F：推 Augustus5: +42 ▉║ 出 ║▏ +62 01/07 17:10
101F：推 Augustus5: +43 ▉║ ！ ║▏ 01/07 17:10
102F：推 Augustus5: ▉║ ● ║▏ ◤ 01/07 17:10
103F：推 Augustus5: ◣ ◣ ◣▉║ ﹀█﹀ ║▏◢ ◢ ◢ 01/07 17:10
104F：推 Augustus5: ◥█◣◣◣◥▉║ ∕﹨ ║▏◤◢◢◢█◤ 01/07 17:10
105F：推 Augustus5: ▉║ 感 ║▏ 01/07 17:10
106F：推 Augustus5: ▉║ 謝 ║▏ 01/07 17:10
107F：推 Augustus5: ▉║ Ｌ ║▏ 01/07 17:10
108F：推 Augustus5: ▉║ Ｌ ║▏ 01/07 17:10
109F：推 Augustus5: ▉║ ！ ║▏ 01/07 17:10
110F：推 Augustus5: ▉║ 感 ║▏ 01/07 17:10
111F：推 Augustus5: +300 ▉║ 謝 ║▏ 01/07 17:10
112F：推 Augustus5: +5 ▉║ 原 ║▏ 01/07 17:10
113F：推 Augustus5: +5 ▉║ PO ║▏ 01/07 17:10
114F：推 Augustus5: +300 ▉║ 的 ║▏ +300 01/07 17:10
115F：推 Augustus5: ▉║ 付 ║▏ 01/07 17:10
116F：推 Augustus5: +42 ▉║ 出 ║▏ +62 01/07 17:10
117F：推 Augustus5: +43 ▉║ ！ ║▏ 01/07 17:10
118F：推 Augustus5: ▉║ ● ║▏ ◤ 01/07 17:10
119F：推 Augustus5: ◣ ◣ ◣▉║ ﹀█﹀ ║▏◢ ◢ ◢ 01/07 17:10
120F：推 Augustus5: ◥█◣◣◣◥▉║ ∕﹨ ║▏◤◢◢◢█◤ 01/07 17:10
121F：推 Augustus5: 距離5th還剩24天!!! 01/07 17:10
大家看得開心就好 感謝八月冰火五重天的支援XD
122F：推 Clarist: 感謝翻譯 01/07 17:11
123F：推 keiryosugar: 感謝翻譯!!!回家再來仔細品嚐(? 01/07 17:15
124F：推 mtyk10100: 推翻譯 01/07 17:16
125F：推 fei6409: 翻譯辛苦了!! 01/07 17:36
126F：推 lostman0807: 感謝翻譯！ 01/07 17:43
127F：推 jetsai0123: 推!! 翻譯大感謝!! 01/07 17:46
128F：推 mko0: 謝謝翻譯! 01/07 17:54
129F：推 shintz: harasho~ 01/07 18:06
130F：推 jet11: 感謝翻譯，晚點來看完 01/07 18:40
131F：推 oToToT: 超謝翻譯~雖然還沒看但...保證看完阿，原PO實在 01/07 19:18
132F：推 zsefv333: 翻譯辛苦了! 01/07 19:23
133F：推 xup6gjbj6: 感謝翻譯~ 01/07 19:38
134F：推 Asakura1397: 補看完了 翻譯辛苦了 01/07 19:49
135F：推 Roobamm: 一整片M太酷啦wwww 01/07 20:10
136F：推 Arashinoon: 感謝翻譯 01/07 20:26
137F：推 rochiou28: 超感謝!!!!!!! 原PO的努力讓我跪惹 01/07 20:49
138F：→ cos1010: 感謝翻譯!!!! 01/07 22:03
139F：推 wueitei: 全部看完了！いただきました！ 01/07 22:07
140F：推 Rippi: 感謝翻譯!!! 01/07 22:54
這個好厲害啊~辛苦了! 請多多發揚讓更多LLer讀到^^
※ 編輯: teozakeru (36.230.101.110), 01/07/2015 23:51:33
142F：推 woodycarlos: 感謝翻譯阿!!!! 01/07 23:55
143F：→ Adipz: oToT 我記得你是國中生!? 01/08 00:33
144F：推 wind5568: 感謝翻譯，與LL的相遇讓我投注了以往少見的熱情跟精力， 01/08 02:32
145F：→ wind5568: 看完南條的訪談後，一想到結束的那天終究會來臨，心中就 01/08 02:32
146F：→ wind5568: 有股難以形容的抽離感，在學會面對前能做的，就是用更 01/08 02:33
147F：→ wind5568: 快樂的方式去享受LL還在我身邊的每一天吧 01/08 02:34
148F：推 terry88219: 感謝翻譯~! 看玩更喜歡這18人了XD 01/08 14:19
149F：推 Otter3: 感謝翻譯！！！ 01/08 19:20
150F：→ oToToT: 我是國中生啊 01/08 21:33
151F：推 newcomer240: 看完再淚推 01/20 17:04