出自pixiv上「花園の外の外」http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=4661855 作者是榊 http://www.pixiv.net/member.php?id=286461 我已經取得作者榊さん的同意，在幾項前提下翻譯這篇小說。 1. 不得將作品使用於商業目的（包含同人活動） 2. 標明作者與出處的URL 3. 標明譯者 4. 翻譯後將發表文章的URL再次寄回給作者 5. 可能的話，將回響翻譯成日文讓作者知道 另外，我承諾不會在ptt lovelive_sip板以外的地方發表小說的翻譯。 本文嚴禁轉載，嚴禁轉載，嚴禁轉載。因為很重要所以要說三次。 我只會發佈在這裡，所以千萬不要轉出去，拜託了m(_ _)m 全文大概6萬字上下，我會逐步翻譯然後貼上來，歡迎批評指教。 關於本作 希和繪里成為夫妻之前的故事。以動畫二期為主，有加入一部分SID的事件。 ------------------------------------------------------------------------------ § 　　「吶，繪里里，要不要來約會？」 　　希突然說出這句話，是在某日午休，我們單獨在學生會室裡，正面對文件默默在 做事時。 　　「怎麼了？這麼突然。」 　　以為她又像往常一樣要開始惡作劇，我這麼問，手邊沒有停下，視線也低著。最 近連午休時間都很忙碌。 　　文化祭和暑假都結束了，正逢學生會交接的時期。我推薦的下一任會長穗乃果因 為立過大功，知名度也高，獲得全場一致的信任，海未和琴梨也是。所以接下來，為 了讓可愛的學妹們能順利完成工作，我們一定要先把交接用的文件準備好。 　　只要這麼做，一定…… 　　為了以後校園偶像的活動，這麼做應該有幫助。 　　就算廢校的決定已經被撤回了，我們仍沒有打算停止前進，向前奔跑、奔跑、繼 續奔跑，必須把音乃木坂振興到讓廢校這種蠢主意再也不可能被提出來。 　　如此這般，正暗自燃起鬥志，所以連好好注視希的餘裕都沒有。 　　「嗯……那個啊，」 　　怎麼也等不到她把話說明白，我總算把注意力投了過去。 　　「希，妳手停下來了喔。」 　　嘆著氣抬起頭，希笑著說對不起、對不起嘛。她姑且握著筆，好像不完全是在偷 懶。 　　「又是塔羅牌的指引？」 　　「不是啦，真要說起來，應該是工作的指引……吧。」 　　我不明所以地偏過頭，希捻起手邊的紙讓我看。上面列著幾項用品，還有跟項目 一樣多的叉。 　　「公用品缺得滿厲害的，我們之前都是用一天算一天嘛。」 　　原來在說這件事啊。雖然是這個學年開始才真正決定要廢校，廢校的流言在更之 前就開始流傳了。所以我們盡可能不要浪費，文具用品之類的採買一向壓到最低限度， 不夠了再各自去買。 　　「所以說，我想在交接之前先把公用品補起來呀。要買的東西比平常多，一個人 去恐怕拿不動呢。」 　　「原來如此，所以才說要約會。」 　　也就是說去買東西的時候希望我幫忙。一開始就老實這麼說不就好了。希還是老 樣子喜歡繞圈子講話。 　　「不過，這樣的話乾脆去找老師談談，可以讓他們幫我們一起買起來。」 　　不如說，以效率而言這樣才對吧。既然我們都那麼努力地活動，讓廢校的事告吹 了，就算用品稍微多買一些也沒關係。回想起來，缺乏用品就像是不祥的預兆，我甚 至開始覺得，會一度落到即將廢校的地步，該不會就是這樣引起的。 　　「唔──有點傷腦筋呢，因為妳想嘛，就算取消廢校，學生也不會突然就變多喔。」 　　巧婦難為無米之炊呢。希聳聳肩。 　　「經費有那麼緊嗎？」 　　「沒有，倒不是馬上就要見底，接下來還有預算會議不是嗎？考慮以後的事，我 覺得現在還是省著點比較好喔。」 　　嗯嗯，我手撐著下巴陷入沉思。希說得確實有道理。學妹們雖然要學著承擔責任， 我們還是有必要先把路鋪好。 　　「說得沒錯。果然還是我們自己去買吧。」 　　「果然通情達理，真不愧是繪里里。喲！學生會長！」 　　希掩口，誇張地大聲這麼說。我揮手道：「好啦、好啦。」就會耍嘴皮子。 　　「所以？什麼時候去？」 　　「下個星期六怎麼樣呢？」 　　「我可以。」 　　「那就這麼決定囉。」 　　呼、希像感到放心一般地這麼說的同時。 　　「啊……」 　　宣告離午休只剩下五分鐘的預備鐘鄭重地響遍校園。眼前擺著還沒寫完的文件， 還有未拆封的便利商店三明治。 　　「啊，沒辦法吃午餐了……」 　　「沒關係、沒關係，下一節下課再吃就好了呀。」 　　「加上今天工作沒什麼進展。」 　　「偶而也要休息一下嘛。」 　　對一面灑脫地說著一面站起來的希，我用怨恨的表情說。 　　「希不是一直都在休息嗎？」 　　「真遺憾呢。」 　　我可是有在努力呀。說完這句話，希便出去了。她的腳步不知怎麼的特別輕快， 是我的錯覺嗎？ 　　「被她順利逃掉了……」 　　我們之間總是這種調調。但是我覺得這樣也好。現在我已經開始能夠把日常一天 接著一天地過去當作是件好事。 　　只是這「日常」也接近尾聲了。從我們相遇之後馬上開始，一直持續到現在的學 生會這分工作，也差不多要結束了。雖說是規定，把我們自己建立起來的東西丟棄的 儀式也是由我們來執行，總覺得有點可笑。 　　「只是隨便想想、沒錯吧。」 　　差點要沉浸到感傷裡的心，因為想起可愛學妹們的臉，擺脫掉沉重的感覺。要是 不振作一點，穗乃果雖然應該能把問題都順利解決，但是為此海未大概會累到暈頭轉 向。 　　「能夠把這些工作傳承下去，真是一種幸福呢。」 　　我一面輕笑著，一面抓起桌上的三明治，快步離開了學生會室。 § －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 翻譯後記（？） 我讀到這篇同人的當下就很喜歡，字裡行間充滿著這兩個人互相依賴、溫暖的氛圍。 一時衝動就寄了信詢問作者可不可以讓我進行翻譯， 本來是不抱什麼希望的（因為之前好像有人被拒絕），沒想到榊さん竟然同意了。 就像最前面說的，我會盡量把各位的回應翻成日文讓榊さん看， 如果會一點日文的話，可以直接到pixiv下面留言，我想作者也會很開心。 總之，我會兢兢業業地努力把這篇文翻好，希望各位愛肝們會喜歡。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.206.177 甘食桑的文我也有追，不過他自介就寫了不給翻譯…… 看完這篇之後我每次聽到SIF的希說「あなたに幸あれ！」都有點心疼Q_Q 別別，我只是個喜歡繪希的M（？） 把網頁版連結砍掉榊桑會看不到吧XD 我也希望不要有人亂轉載，如果在其他地方看到的話請跟我說一聲， －－雖然我好像也不能拿對方怎麼樣就是了Orz 瞭解，總之先刪了。感謝建議~ 感謝建議，把字改成紅色+閃字。 我其實信任板友不會把文章拿去做一些有的沒有的， 所以和榊桑溝通時才提出「只發佈在lovelive_sip板」這個條件。 看得見網址本來也不是問題， 只是我難免會擔心把網址轉出去，沒辦法保證看到的人不是每個人都那麼可靠。 總之謝謝大家的鼓勵和配合m(_ _)m 我會轉告他XD 那先馬賽克（？）起來好了 印象中那一列網址是最近才加上去的吧？ 所以說到砍網頁版連結的時候我一時沒想到是在講那個XD ※ 編輯: lostman0807 (140.112.206.177), 12/18/2014 23:01:46