作者realestate (不動產)
看板LoveLive_Sip
標題[閒聊] 買了正版LiveBD 但是日文不好...
時間Tue Aug 26 21:23:49 2014
的我 啃完生肉總是覺得消化不良 但是又不想端熟肉來吃
(有正版在手還去看盜版什麼的...)
所以就想到 播放正版BD的同時 外掛中文字幕就好啦!
(喂!這不也有煮熟的部份嗎! 你這樣就妥協了?ˋ___ˊ@m)
想法很簡單 實際卻是困難重重...
1.用藍光播放器+電視： 目前有支援外掛字幕的播放器只有OPPO BDP-93/95
可以直接插USB掛字幕 但是一台要上萬 囧
2.用電腦播再用軟體外掛字幕： 似乎是比較簡單的方法 電腦能做的總是比較多
但是事情沒有憨人想的那麼簡單...
這邊會邊敘述編吐苦水 這計劃實行到現在終於取得及格成果 實在是多災多難
(可以直接End跳過廢話)
要播藍光 首先要有藍光光碟機(以下稱BD機) 買了ASUS SBC-06D2X-U 外接式Combo機
一插 沒反應 換邊插 毫無反應就是個磚塊(能放片但是電腦讀不到裝置)
折騰了半天後辜狗發現 http://ppt.cc/6bGE http://ppt.cc/6yvt
最後灌了新的驅動才終於抓到BD機
接著要播BD (想說直接複習3rd Live) 結果
GOM 播不了
KMPlayer 播不了
VLC 播不了
(下略5種) 全部播不了...
覺得納悶 查了一下發現有HDCP這東西 於是去檢測環境
發現GPU、記憶體、顯示卡、BD機 全都符合 就只有播放程式無效
好吧那只好用大牌的POWERDVD (還特地去抓了試用版)
GOOD! 成功播放 但是... 字幕呢0.0
後來努力研究才發現 要達到"播放BD片" 同時 "外掛非BD內建字幕"
這功能似乎不存在...(不鼓勵盜版字幕的關係嗎?)
不過有私人製作的插件
POWERDVD的外掛字幕插件 一載完就被防毒刪掉...(沒那個膽關防毒用)
TMT5也有外掛插件 有效! 但是! 好像是軟體解碼又嵌入的關係
字幕出現就是LAG 完全無法看 放棄!
之後想到
找個能獨立播字幕檔的程式 開兩個視窗 你播你的影片 我跑我的字幕 皆大歡喜!
沒想到也不好找= =
第一個找到的是勇芳字幕播放器 好不容易找到沒有毒的連結
用了! 失敗! 我的3rd字幕檔是ssa 它只吃srt 轉過去之後讀不了 算了換下一個
最後就是我目前測試成功的Greenfish Subtitle Player
ssa轉成srt後可以吃進去 不過它實在是太陽春了 所有特效一律沒有
而且字體只能依視窗大小自動調整 視窗背景又是半透明黑...
而且畢竟是分離式字幕 起始點要自己手動校準
不過比起前面的失敗 這已經是重大的成果了! ( http://ppt.cc/jVaR )
用手機拍的 用PrtSc截不到影片畫面(八成是HDCP的緣故...)
放假搞了整整兩天都在弄這個 不過總算是有個滿意的成果
因為這需求老實說滿特殊的 所以資訊不太好找
想說分享到這邊給其他愛肝 提供一個方法
或是有更好的解法也能一起討論 (老實說就內容而言應該放在CD-R板才對XD)
--------
給直接End的朋友：
用藍光機+POWERDVD+Greenfish Subtitle Player+SRT字幕檔
有更好的方法也請推薦!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.205.137.94
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1409059432.A.E8F.html
1F：推 Roobamm: 太麻煩.. 我都是買正版看盜版.... 08/26 21:26
2F：推 busybox: 其實我這幾年訓練下來已經可以吃生肉了( ′-`)y-～ 08/26 21:28
3F：推 jimmily: 我也在擔心這些問題，雖然近來還不會買BD 08/26 21:28
這幾天搞下來 真心覺得買正版比抓盜版的還要累 什麼道理...
4F：推 Roobamm: 我至少要有日文字幕才能"猜出"意思 純聽大概只能懂1~2成 08/26 21:31
5F：推 busybox: 我最早的作法是把字幕印出來，然後看生肉 08/26 21:31
6F：→ busybox: 你沒看錯就是印出來對照，聽不懂的對一下(躺 08/26 21:31
7F：推 f59952: 防毒就加例外 或著關掉吧 08/26 21:35
※ 編輯: realestate (123.205.137.94), 08/26/2014 21:41:32
8F：推 Roobamm: 一直以來都這樣啊qq 除非買代理版w 08/26 21:42
9F：推 innocences: 就買OPPO 103D吧～以後只買日版BD,我對台灣代理中文 08/26 21:42
10F：→ innocences: 已經不期待了... 08/26 21:42
11F：→ innocences: 電腦播放BD/DVD要順到跟放Player一樣還是很難 08/26 21:43
12F：→ innocences: 只好花錢能解決就沒問題了...是吧XD 08/26 21:43
13F：推 RINsanity: 買正版供起來 開電腦放(?)版.. 08/26 21:45
14F：→ RINsanity: 等你有字幕的版本看到熟後 就可以直接看生肉了 08/26 21:45
15F：→ Roobamm: 我目前就是這樣w 連CD都是 只有少數幾張常聽的有拿出來ww 08/26 21:46
16F：推 sunmonth: 看LIVE的話，只要把MC看熟就OK了！ 08/26 21:49
17F：推 hibbb: 電腦上看BD是很痛苦的事... 還是電視看沒字幕的吧... 08/26 22:16
18F：推 johnny007: 我用ps3看也沒辦法掛字幕... 只好當練聽力 orz 08/26 22:20
19F：推 maiklover: 電腦播BD要順是有多難...TMT完全輕鬆播阿 08/26 22:45
20F：推 Camera8025: 都有愛買正版了~就靠這份愛把日文學起來吧!! 08/26 22:50
21F：推 homehansand: 我上次出現你這種問題是去年12月，我就去學日文了 08/26 22:54
22F：推 allergy: 認命吧 早就是正版買支持X版當主體了 08/26 22:59
23F：→ allergy: 我現在就是用筆電播放然後接HDMI到電視上面看 08/26 23:00
24F：→ ballby: 看英文字幕練日聽，一次學兩種語言（誤） 08/27 08:18
25F：推 hollynight: 現在也如此 買了正版回來貢 因為有跨區問題.... 08/27 08:19
26F：→ hollynight: 同時有日本動畫跟美國電影的BD 有跨區問題..... 08/27 08:19
27F：→ cutsang: 樓上，台日美BD同ㄧ區阿 08/27 14:08
28F：→ uu26793: 不同分區好像是DVD時代的事了? 08/27 14:13
29F：推 tyshin: 對自己努力過又有些成果，是一大喜悅了 08/27 17:30