作者realestate (不动产)
看板LoveLive_Sip
标题[闲聊] 买了正版LiveBD 但是日文不好...
时间Tue Aug 26 21:23:49 2014
的我 啃完生肉总是觉得消化不良 但是又不想端熟肉来吃
(有正版在手还去看盗版什麽的...)
所以就想到 播放正版BD的同时 外挂中文字幕就好啦!
(喂!这不也有煮熟的部份吗! 你这样就妥协了?ˋ___ˊ@m)
想法很简单 实际却是困难重重...
1.用蓝光播放器+电视： 目前有支援外挂字幕的播放器只有OPPO BDP-93/95
可以直接插USB挂字幕 但是一台要上万 囧
2.用电脑播再用软体外挂字幕： 似乎是比较简单的方法 电脑能做的总是比较多
但是事情没有憨人想的那麽简单...
这边会边叙述编吐苦水 这计划实行到现在终於取得及格成果 实在是多灾多难
(可以直接End跳过废话)
要播蓝光 首先要有蓝光光碟机(以下称BD机) 买了ASUS SBC-06D2X-U 外接式Combo机
一插 没反应 换边插 毫无反应就是个砖块(能放片但是电脑读不到装置)
折腾了半天後辜狗发现 http://ppt.cc/6bGE http://ppt.cc/6yvt
最後灌了新的驱动才终於抓到BD机
接着要播BD (想说直接复习3rd Live) 结果
GOM 播不了
KMPlayer 播不了
VLC 播不了
(下略5种) 全部播不了...
觉得纳闷 查了一下发现有HDCP这东西 於是去检测环境
发现GPU、记忆体、显示卡、BD机 全都符合 就只有播放程式无效
好吧那只好用大牌的POWERDVD (还特地去抓了试用版)
GOOD! 成功播放 但是... 字幕呢0.0
後来努力研究才发现 要达到"播放BD片" 同时 "外挂非BD内建字幕"
这功能似乎不存在...(不鼓励盗版字幕的关系吗?)
不过有私人制作的插件
POWERDVD的外挂字幕插件 一载完就被防毒删掉...(没那个胆关防毒用)
TMT5也有外挂插件 有效! 但是! 好像是软体解码又嵌入的关系
字幕出现就是LAG 完全无法看 放弃!
之後想到
找个能独立播字幕档的程式 开两个视窗 你播你的影片 我跑我的字幕 皆大欢喜!
没想到也不好找= =
第一个找到的是勇芳字幕播放器 好不容易找到没有毒的连结
用了! 失败! 我的3rd字幕档是ssa 它只吃srt 转过去之後读不了 算了换下一个
最後就是我目前测试成功的Greenfish Subtitle Player
ssa转成srt後可以吃进去 不过它实在是太阳春了 所有特效一律没有
而且字体只能依视窗大小自动调整 视窗背景又是半透明黑...
而且毕竟是分离式字幕 起始点要自己手动校准
不过比起前面的失败 这已经是重大的成果了! ( http://ppt.cc/jVaR )
用手机拍的 用PrtSc截不到影片画面(八成是HDCP的缘故...)
放假搞了整整两天都在弄这个 不过总算是有个满意的成果
因为这需求老实说满特殊的 所以资讯不太好找
想说分享到这边给其他爱肝 提供一个方法
或是有更好的解法也能一起讨论 (老实说就内容而言应该放在CD-R板才对XD)
--------
给直接End的朋友：
用蓝光机+POWERDVD+Greenfish Subtitle Player+SRT字幕档
有更好的方法也请推荐!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.205.137.94
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoveLive_Sip/M.1409059432.A.E8F.html
1F：推 Roobamm: 太麻烦.. 我都是买正版看盗版.... 08/26 21:26
2F：推 busybox: 其实我这几年训练下来已经可以吃生肉了( ′-`)y-～ 08/26 21:28
3F：推 jimmily: 我也在担心这些问题，虽然近来还不会买BD 08/26 21:28
这几天搞下来 真心觉得买正版比抓盗版的还要累 什麽道理...
4F：推 Roobamm: 我至少要有日文字幕才能"猜出"意思 纯听大概只能懂1~2成 08/26 21:31
5F：推 busybox: 我最早的作法是把字幕印出来，然後看生肉 08/26 21:31
6F：→ busybox: 你没看错就是印出来对照，听不懂的对一下(躺 08/26 21:31
7F：推 f59952: 防毒就加例外 或着关掉吧 08/26 21:35
※ 编辑: realestate (123.205.137.94), 08/26/2014 21:41:32
8F：推 Roobamm: 一直以来都这样啊qq 除非买代理版w 08/26 21:42
9F：推 innocences: 就买OPPO 103D吧～以後只买日版BD,我对台湾代理中文 08/26 21:42
10F：→ innocences: 已经不期待了... 08/26 21:42
11F：→ innocences: 电脑播放BD/DVD要顺到跟放Player一样还是很难 08/26 21:43
12F：→ innocences: 只好花钱能解决就没问题了...是吧XD 08/26 21:43
13F：推 RINsanity: 买正版供起来 开电脑放(?)版.. 08/26 21:45
14F：→ RINsanity: 等你有字幕的版本看到熟後 就可以直接看生肉了 08/26 21:45
15F：→ Roobamm: 我目前就是这样w 连CD都是 只有少数几张常听的有拿出来ww 08/26 21:46
16F：推 sunmonth: 看LIVE的话，只要把MC看熟就OK了！ 08/26 21:49
17F：推 hibbb: 电脑上看BD是很痛苦的事... 还是电视看没字幕的吧... 08/26 22:16
18F：推 johnny007: 我用ps3看也没办法挂字幕... 只好当练听力 orz 08/26 22:20
19F：推 maiklover: 电脑播BD要顺是有多难...TMT完全轻松播阿 08/26 22:45
20F：推 Camera8025: 都有爱买正版了~就靠这份爱把日文学起来吧!! 08/26 22:50
21F：推 homehansand: 我上次出现你这种问题是去年12月，我就去学日文了 08/26 22:54
22F：推 allergy: 认命吧 早就是正版买支持X版当主体了 08/26 22:59
23F：→ allergy: 我现在就是用笔电播放然後接HDMI到电视上面看 08/26 23:00
24F：→ ballby: 看英文字幕练日听，一次学两种语言（误） 08/27 08:18
25F：推 hollynight: 现在也如此 买了正版回来贡 因为有跨区问题.... 08/27 08:19
26F：→ hollynight: 同时有日本动画跟美国电影的BD 有跨区问题..... 08/27 08:19
27F：→ cutsang: 楼上，台日美BD同ㄧ区阿 08/27 14:08
28F：→ uu26793: 不同分区好像是DVD时代的事了? 08/27 14:13
29F：推 tyshin: 对自己努力过又有些成果，是一大喜悦了 08/27 17:30