上禮拜三學校辦活動（什麼活動我也不清楚） 所以沒有上課，於是我就跑到光華商場， 去找尋我要找的同級生一代版本， 再怎麼看，都只有凡華的， 凡華在同級生一代特別篇的翻譯實在教人不敢領教， 好不容易看到已經在光華看過幾百次的同級生劇場版 陸陸資訊社出的，而且又只賣一百五，我想...也許可以試試看吧！ （說實在的，我心中更大的貪圖是它裡面附贈的遊戲光碟或VCD） 我記得之前買第七話還是第八話時，有送一片『三姊妹』， 如果沒記錯，我手邊的追跡者和惡夢好像都沒花到半毛錢， （前提是要安慰自己那劇情不到卅分鐘的同級生有400元的價值） 三姊妹應該是很久以前的遊戲了吧！ 而現在市面上賣的三姊妹物語居然還敢標最新H-Game海外流出版， 真的是很佩服敢這樣睜眼說瞎話的廠商， 那是題外話了，言歸正傳，買了，拆封之後， 真的被它打敗了，才一小時的劇情要分兩片存取，真的是OOXX... 算了，反是重點是內容的翻譯...（結果之後發覺兩片居然還是不同的人翻的） 為了相信人類，我還是阻止我想打電話去罵陸陸資訊社的衝動， 放入光碟機中，結果...第一片是還好啦！請注意，是第一片哦！ 翻譯是比凡華的通順啦！但是...有相當程度的粵文， （例如把『很...』翻成『好...』，好喝翻成好飲，女生翻成女仔，男生翻成男仔等等..） 不過大致上次還算通順啦！！只是我不太能夠習慣而已！ 只不過還是有一兩個地方怪怪的，我想那是打字幕的時候出的Bug吧！ 與翻譯無關，不像凡華的，不通順的對話可不是一兩句而已... 當不只一兩句的時候，就真的得怪翻譯人員的功力了。 可是第二片...看了有種想把那片VCD劃幾刀的衝動， 啥子鳥翻譯啊！！粵文語法也就算了，還翻得亂七八糟的， 第二片開頭正是渡的逆襲，一開頭的翻譯就教人很OOXX， 美沙先是扭渡的鼻子仍是未能叫醒渡之後， 只好用吻的了，果然一吻就醒了， 可是渡醒來後的第一句話就教人想捉狂： 應該是『看來今天不用被摑醒呢！』，可是...可是居然能夠翻成 『看來今朝不用給妳呢！』（應該看得懂意思吧！^^；） 那...那也就算了，反正也才一句話而已，（我是這樣安慰自己的） 可是再看下去，真的會很教人捉狂， 久留美的名字被翻成來美，（翻成繰美還可以接受，可是來美就太誇張了） 一哉的名字居然被翻成茂、和也、荿、一荿 （真是太了不起了，在同一片當中，居然還可以可以翻出四種不同的名稱出來， 真是了不起的翻譯啊！黑道盒和他比起來真是小巫見大巫了。） （而且一哉在特別篇中轉變很大，同一的第一話當中明明就是一個下流胚子， 在火車站前可以表演扭腰的動作，但在特別篇中卻又變成一個純情少男了， 連提到KISS都會緊張，變得太誇張了吧！） 里美和渡的那一段在教室的對話也被翻得莫名其妙的，看了兩遍還是不懂意思， 若非之前看過HGA版（我懷疑高中看的那捲是HGA的） 以及凡華版（凡華翻的雖然奇怪，但是至少還通順，看得懂意思） 相信我再看十次還是看不懂，真的是被打敗了... 再看下去，渡搭訕唯的那一段， （嗯...小唯以前真的比較胖呢！唯姊，我不是說妳，別砍我！^^；） 才看第一句教讓人趴倒在桌上了，八十八學園居然可以翻作『若草峰學園』>_< 真的是懷疑翻這一篇的人有沒有玩過同級生二啊！ 一年級的小唯穿著八十八學園的制服到先負學園找鬼畜誠， （對了，小唯不是轉學生嗎？所以當時應該是穿白薔薇學園的制服才對啊！ 根據第十話，芳樹說大約一年前，表示小唯是高二轉入八十八學園的， 再順便吐一下槽，不知道哪一家翻譯的， 在第九話中，居然把八十八學園翻成安八學園， 怎麼會穿八十八學園的制服呢？嗯...第三個不可思議出來嘍...） 越看越教人莫名其妙，里美父親什麼時候是開餐廳的？ 居然美沙會說出：『里美，將來繼承爸爸的餐廳的吧！』 接下來的翻譯更是讓人莫名其妙， 來美說：『一荿同學，真厲害』（一哉和久留美的名字翻錯已經不用贅述了） 舞說：『妳知道是什麼事嗎？』 久留美說：『完全不知道』 渡的語氣完全是一種被打敗的感覺：『拜託妳，去那邊問來美』 （來美不是完全不知道嗎？為什麼渡還說去那邊問來美？ 那個翻譯人員真的是要抓來扁一頓） 順便談一下特別篇的結局，蠻值得一提的， 也許大家都知道了，但還是說說吧！ 渡即將和里美OOXX時，舞、美沙、久留美卻剛好進來了... 各位男人們，請問當遇到結局這樣的狀況，是該哭還是該笑呢？ 看了這一幕之後，除了覺得好笑之外，還有一個感想， 家裡的鑰匙，還是不要給男（女）朋友的好。 不然當在家中偷情時（渡那樣算偷情嗎？應該不算吧！） ，有可能隨時都會被抓包， 現實生活中，可是沒有能夠像渡那樣地幸運哦！ --- 不過，最可惡的，並不是同級生， 而是那個遊戲王出的White Album， 對！就是那個白色相簿，真的是超白（爛）的！ 我看背後之動作環境只有印Windos95作業系統， 我還特地去問老板娘，那個Window95是Jwin還是Cwin， 老板娘說如果要Jwin，都會有標明， 沒標明的，就表示直接用Cwin+南極星或漢字通就可以了， 我才放心地買下那一片，結果... 結果拆開之後，打開殼子，內頁居然印得很清楚 安裝使用方式： 1.由光碟片上的setup.exe執行，安裝遊戲。 2.本遊戲為日文語版Window95專用，無法使用南極星和漢字通來支援遊戲 我咧...耍人啊！！那有人把這種事印在內頁的， 其他同公司所出版的遊戲不是有寫Jwin專用，再不就是寫中日雙頻， 總之都標得很清楚，就唯獨這一片白色相簿印在內頁... -- 我知道沒安裝Jwin95是我的錯，只是它不應該這樣沒標清楚啊！ 也知道我可以去換，可是...好遠耶...要騎將近一小時的摩托車... 就為了一片100元的遊戲...