上礼拜三学校办活动（什麽活动我也不清楚） 所以没有上课，於是我就跑到光华商场， 去找寻我要找的同级生一代版本， 再怎麽看，都只有凡华的， 凡华在同级生一代特别篇的翻译实在教人不敢领教， 好不容易看到已经在光华看过几百次的同级生剧场版 陆陆资讯社出的，而且又只卖一百五，我想...也许可以试试看吧！ （说实在的，我心中更大的贪图是它里面附赠的游戏光碟或VCD） 我记得之前买第七话还是第八话时，有送一片『三姊妹』， 如果没记错，我手边的追迹者和恶梦好像都没花到半毛钱， （前提是要安慰自己那剧情不到卅分钟的同级生有400元的价值） 三姊妹应该是很久以前的游戏了吧！ 而现在市面上卖的三姊妹物语居然还敢标最新H-Game海外流出版， 真的是很佩服敢这样睁眼说瞎话的厂商， 那是题外话了，言归正传，买了，拆封之後， 真的被它打败了，才一小时的剧情要分两片存取，真的是OOXX... 算了，反是重点是内容的翻译...（结果之後发觉两片居然还是不同的人翻的） 为了相信人类，我还是阻止我想打电话去骂陆陆资讯社的冲动， 放入光碟机中，结果...第一片是还好啦！请注意，是第一片哦！ 翻译是比凡华的通顺啦！但是...有相当程度的粤文， （例如把『很...』翻成『好...』，好喝翻成好饮，女生翻成女仔，男生翻成男仔等等..） 不过大致上次还算通顺啦！！只是我不太能够习惯而已！ 只不过还是有一两个地方怪怪的，我想那是打字幕的时候出的Bug吧！ 与翻译无关，不像凡华的，不通顺的对话可不是一两句而已... 当不只一两句的时候，就真的得怪翻译人员的功力了。 可是第二片...看了有种想把那片VCD划几刀的冲动， 啥子鸟翻译啊！！粤文语法也就算了，还翻得乱七八糟的， 第二片开头正是渡的逆袭，一开头的翻译就教人很OOXX， 美沙先是扭渡的鼻子仍是未能叫醒渡之後， 只好用吻的了，果然一吻就醒了， 可是渡醒来後的第一句话就教人想捉狂： 应该是『看来今天不用被掴醒呢！』，可是...可是居然能够翻成 『看来今朝不用给你呢！』（应该看得懂意思吧！^^；） 那...那也就算了，反正也才一句话而已，（我是这样安慰自己的） 可是再看下去，真的会很教人捉狂， 久留美的名字被翻成来美，（翻成缲美还可以接受，可是来美就太夸张了） 一哉的名字居然被翻成茂、和也、荿、一荿 （真是太了不起了，在同一片当中，居然还可以可以翻出四种不同的名称出来， 真是了不起的翻译啊！黑道盒和他比起来真是小巫见大巫了。） （而且一哉在特别篇中转变很大，同一的第一话当中明明就是一个下流胚子， 在火车站前可以表演扭腰的动作，但在特别篇中却又变成一个纯情少男了， 连提到KISS都会紧张，变得太夸张了吧！） 里美和渡的那一段在教室的对话也被翻得莫名其妙的，看了两遍还是不懂意思， 若非之前看过HGA版（我怀疑高中看的那卷是HGA的） 以及凡华版（凡华翻的虽然奇怪，但是至少还通顺，看得懂意思） 相信我再看十次还是看不懂，真的是被打败了... 再看下去，渡搭讪唯的那一段， （嗯...小唯以前真的比较胖呢！唯姊，我不是说你，别砍我！^^；） 才看第一句教让人趴倒在桌上了，八十八学园居然可以翻作『若草峰学园』>_< 真的是怀疑翻这一篇的人有没有玩过同级生二啊！ 一年级的小唯穿着八十八学园的制服到先负学园找鬼畜诚， （对了，小唯不是转学生吗？所以当时应该是穿白蔷薇学园的制服才对啊！ 根据第十话，芳树说大约一年前，表示小唯是高二转入八十八学园的， 再顺便吐一下槽，不知道哪一家翻译的， 在第九话中，居然把八十八学园翻成安八学园， 怎麽会穿八十八学园的制服呢？嗯...第三个不可思议出来喽...） 越看越教人莫名其妙，里美父亲什麽时候是开餐厅的？ 居然美沙会说出：『里美，将来继承爸爸的餐厅的吧！』 接下来的翻译更是让人莫名其妙， 来美说：『一荿同学，真厉害』（一哉和久留美的名字翻错已经不用赘述了） 舞说：『你知道是什麽事吗？』 久留美说：『完全不知道』 渡的语气完全是一种被打败的感觉：『拜托你，去那边问来美』 （来美不是完全不知道吗？为什麽渡还说去那边问来美？ 那个翻译人员真的是要抓来扁一顿） 顺便谈一下特别篇的结局，蛮值得一提的， 也许大家都知道了，但还是说说吧！ 渡即将和里美OOXX时，舞、美沙、久留美却刚好进来了... 各位男人们，请问当遇到结局这样的状况，是该哭还是该笑呢？ 看了这一幕之後，除了觉得好笑之外，还有一个感想， 家里的钥匙，还是不要给男（女）朋友的好。 不然当在家中偷情时（渡那样算偷情吗？应该不算吧！） ，有可能随时都会被抓包， 现实生活中，可是没有能够像渡那样地幸运哦！ --- 不过，最可恶的，并不是同级生， 而是那个游戏王出的White Album， 对！就是那个白色相簿，真的是超白（烂）的！ 我看背後之动作环境只有印Windos95作业系统， 我还特地去问老板娘，那个Window95是Jwin还是Cwin， 老板娘说如果要Jwin，都会有标明， 没标明的，就表示直接用Cwin+南极星或汉字通就可以了， 我才放心地买下那一片，结果... 结果拆开之後，打开壳子，内页居然印得很清楚 安装使用方式： 1.由光碟片上的setup.exe执行，安装游戏。 2.本游戏为日文语版Window95专用，无法使用南极星和汉字通来支援游戏 我咧...耍人啊！！那有人把这种事印在内页的， 其他同公司所出版的游戏不是有写Jwin专用，再不就是写中日双频， 总之都标得很清楚，就唯独这一片白色相簿印在内页... -- 我知道没安装Jwin95是我的错，只是它不应该这样没标清楚啊！ 也知道我可以去换，可是...好远耶...要骑将近一小时的摩托车... 就为了一片100元的游戏...