作者bittywind (逆時針)
看板LoveGame
標題[情報] Remember 11中文翻譯光譜已定案
時間Mon Sep 24 10:39:19 2007
各位KID遊戲同好您好：
或許有人記得之前曾有過的關於Remember 11中文翻譯的一篇連署文
為了維護即將上市的KID社Infinity系列的第三作—
Remember 11中文PC版的劇情翻譯品質
之前曾在部份知名的遊戲討論版發起過連署活動
翻譯的部份則來自大陸的KID Fans Channel的特別創作組(以下簡稱KFC)
由許多具備日文檢定資格的人所進行的翻譯
之所以發起這份連署是因為Remember 11除了單純的日文外
更具備了許多在物理、心理學上平日少見的用語
因而增添了翻譯人員翻譯的難度
KFC特創組翻譯人員經過了相當的時間才完成了這項龐大的工程
而台灣光譜資訊卻要在短短的時間內從零到有…
不禁讓人擔憂翻譯品質，因此才有了前次連署的行動出現
經過了前次的連署以及將結果告知光譜官方版主
以及光譜與大陸另一個代理商娛樂通間接談判的結果
光譜因本身內部考量決定不採用KFC特創組的翻譯
我們很遺憾的得知此項結果…
也就是，未來上市的Remember 11的繁體中文版
將是光譜自行在有限的時間內獨立翻譯的成果
翻譯品質如何，則不是我們能預料的結果
另外，由於此次談判破局的結束
未來在其它的光譜所代理的KID遊戲翻譯
將不會再有KFC特創組的翻譯成果
連署並未成功
至此，對上次曾參與連署的人表達歉意…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.225.91
1F：推 pnity:光譜有它的版權問題上的考量 09/24 17:21
2F：→ pnity:很多事情沒有外界想得那麼單純 09/24 17:22
3F：推 qlz:光譜自己在again竄改遊戲內容的同時，似乎沒有資格去談版權 09/24 19:55
4F：推 albb0920:科科...對光譜的感覺一想頗差..反而對小家的精訊感覺不錯 09/24 23:25
5F：→ aozakisora:光譜竄改在哪裡？我一直很想問....... 09/28 13:10
6F：→ fkdwfm:個人也蠻想知道竄改在哪裡？ 10/05 01:55