作者bittywind (逆时针)
看板LoveGame
标题[情报] Remember 11中文翻译光谱已定案
时间Mon Sep 24 10:39:19 2007
各位KID游戏同好您好：
或许有人记得之前曾有过的关於Remember 11中文翻译的一篇连署文
为了维护即将上市的KID社Infinity系列的第三作—
Remember 11中文PC版的剧情翻译品质
之前曾在部份知名的游戏讨论版发起过连署活动
翻译的部份则来自大陆的KID Fans Channel的特别创作组(以下简称KFC)
由许多具备日文检定资格的人所进行的翻译
之所以发起这份连署是因为Remember 11除了单纯的日文外
更具备了许多在物理、心理学上平日少见的用语
因而增添了翻译人员翻译的难度
KFC特创组翻译人员经过了相当的时间才完成了这项庞大的工程
而台湾光谱资讯却要在短短的时间内从零到有…
不禁让人担忧翻译品质，因此才有了前次连署的行动出现
经过了前次的连署以及将结果告知光谱官方版主
以及光谱与大陆另一个代理商娱乐通间接谈判的结果
光谱因本身内部考量决定不采用KFC特创组的翻译
我们很遗憾的得知此项结果…
也就是，未来上市的Remember 11的繁体中文版
将是光谱自行在有限的时间内独立翻译的成果
翻译品质如何，则不是我们能预料的结果
另外，由於此次谈判破局的结束
未来在其它的光谱所代理的KID游戏翻译
将不会再有KFC特创组的翻译成果
连署并未成功
至此，对上次曾参与连署的人表达歉意…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.225.91
1F：推 pnity:光谱有它的版权问题上的考量 09/24 17:21
2F：→ pnity:很多事情没有外界想得那麽单纯 09/24 17:22
3F：推 qlz:光谱自己在again窜改游戏内容的同时，似乎没有资格去谈版权 09/24 19:55
4F：推 albb0920:科科...对光谱的感觉一想颇差..反而对小家的精讯感觉不错 09/24 23:25
5F：→ aozakisora:光谱窜改在哪里？我一直很想问....... 09/28 13:10
6F：→ fkdwfm:个人也蛮想知道窜改在哪里？ 10/05 01:55