作者doodoo313 (Lucifer)
看板Lost
標題[問題] LAG的第一季，韓語問題
時間Sun Apr 23 19:09:05 2006
好吧，我承認我LAG很久
現在才看到第一季的第四集(不過真的超好看的!)
想請問那對韓國夫婦說的話
電視上到底有沒有翻出來啊
每次我看到低調版本都沒翻
害我都不曉得他們到底在說什麼
所以每次看到他們講話就會不耐煩起來..
.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.241.202
1F：推 demona:如果是兩人對話就有翻，但是如果是個別和其他生還者說話 04/23 19:18
2F：→ demona:就"刻意"不翻，爲觀眾以營造出因語言不通而被隔絕的感受 04/23 19:19
3F：→ demona:記得這在第一季DVD花絮中有提到 04/23 19:21
4F：推 shouhei:可能是因為學了一點點韓語，有些猜一下都會懂XD 04/23 19:47
5F：推 jorsin:所以如果會韓文,就可以完全知道所有人的對話到底說了什麼 04/23 21:59
6F：推 sharonstone:國外有網站可下載影迷自po劇本,裡面的韓文都有譯出 04/25 08:34
7F：推 DesertRose:XDDD你脾氣也太差了吧 04/25 14:59