作者yiwangneko (活了一百萬次的貓)
看板LoL
標題[外絮] FW Maple：TL打KT的時候看起來狀態不錯
時間Fri Oct 12 13:49:35 2018
來源：https://youtu.be/vmSu-WtHlb0
*Travis 10/10 的訪問，聽得懂英文的同學可以看一下其他的訪問
Q：Maple，你對貴隊開幕戰的表現有何感想？
A：我覺得我們第一場打得還算是蠻不錯的，就是有跟我們團練的..打的方式蠻像的
Q：你可以告訴我為何賽恩是個好pick嗎？
A：因為我們隊伍...我們陣容輸出其實很夠了，那就是缺一個坦克。這時候我就選了中路
賽恩。
Q：閃電狼總被認為是不大會end game的隊伍，但今年似乎有所不同。為何有此改變？
A：因為往年以來，我們選的陣容都比較偏前期吧。那我們現在比較注重中後期的發揮，所
以我們角色也會選擇後期不會太弱。
Q：你認為你們今年會比往年走得更遠嗎？
A：我覺得會，因為今年我們比往年準備得更多。
Q：在之前幾年，大家總認為SKT是最終大魔王。然而，今年沒有SKT了。那你認為今年的世
界賽是否仍有最終大魔王存在？
A：你說有沒有其他隊...？(就是說，今年的隊伍裡有大BOSS這個角色的隊伍)有吧，我覺
得今年的大BOSS應該就是RNG吧。因為我們有跟他們團練過，然後看他們以往的成績，
就覺得這次他們真的是準備來拿冠軍。
Q：照慣例，往年在開幕第一天我總會問亞洲選手他們心目中的西方強隊，而他們的回應也
總是TSM。然後TSM今年來不了。就如同SKT敗北，TSM也步上他們的後塵。那麼，是否還
有看好的西方強隊存在？
A：...比較看好的西方隊伍？我自己比較看好Fnatic吧。因為他們的打法其實很特別，加
上EU的轉線一直都是蠻強的，然後他們的中路Caps我也覺得他很強。
Q：那北美有任何一丁點希望嗎，Maple？
A：北美嗎？其實TL我覺得他們其實...今天跟KT其實打得蠻不錯的。
Q：你是在安慰我嗎還是是真心話XD 因為每個人都回答我可能是TL吧，但我不曉得是否是
安慰我的禮貌性用語。
A：沒有，其實他們今天前面很有機會贏KT。
Q：很好。那你有什麼話想對西方粉絲說的嗎？他們也看你在比賽場上征戰多年了。
A：不管是哪裡的粉絲，都希望這次世界賽為我們加油，然後我們會盡全力達到更好的成績
Q：還有追加一道問題。有什麼隊內的事情想跟西方粉絲分享的嗎？像是他們不知道或有趣
的事？
A：(或隊員也可以。)就我們上路Hanabii...(笑)都常常被我們笑說是外援，因為他講話很
不清楚。
--
姆乙己一到店，低頭族便都看著她笑，有的叫道，「姆乙己，你又騙人了！」她不回答，
對櫃裡說，「給我十個盤子，一隻哈熊。」便排出250石。他們又故意的高聲嚷道，「妳一
定又偷了人家的東西了！」姆乙己睜大眼睛說，「你怎麼這樣憑空污人清白.....」「什麼
清白？我前天親眼見妳偷了妹妹的玩偶，被千導院家剝光吊著打。」姆乙己便漲紅了臉，
額上的青筋條條綻出，爭辯道，「偷玩偶不能算偷..可愛的東西，能算偷嗎？」接連便是
難懂的話，什麼「盤子」、「姆咪」之類。引得眾人哄笑起來；店內外充滿快活的空氣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.213.202
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/LoL/M.1539323382.A.F81.html
1F：推 Foot : 不要再逼他了,講出TL我都覺得好尷尬 10/12 13:51
2F：推 amberkuosfan: 講泰文誰聽得懂 10/12 13:51
3F：推 kstmasa : 泰援認證 三碗豬腳 10/12 13:51
4F：推 energyy1104 : 100跟C9打那種東西 講TL真的是挑一個比較不爛的 10/12 13:51
5F：推 matt40413 : 本來就外援 10/12 13:51
6F：推 s6h0a5n1e2 : 泰援 10/12 13:52
7F：推 zaq851017 : = =要是Tl瑞空會玩還真的不好說欸 10/12 13:52
8F：推 eeyellow : 北美粉絲已經自我放棄了吧..orz 10/12 13:52
9F：推 coolplus : 泰援講不清楚不是很正常? 10/12 13:52
10F：推 alicelee1218: 泰援講話不清楚很正常 10/12 13:52
11F：推 zack2 : 正名泰援好嗎= = 10/12 13:52
12F：推 QoGIVoQ : TL至少是輸KT 本來就沒期待會贏的 10/12 13:55
13F：推 pk1005 : 泰援中文講這樣已經不錯了 10/12 13:55
14F：→ QoGIVoQ : 100被殺成智障 C9等對面亂打才勉強一勝 10/12 13:56
15F：推 OPGood : 泰國第一種子ASC已經解散了 Hanabi是泰國最後的火種 10/12 13:56
16F：推 sb710031 : 女的算正可是一講話就還好 XD 10/12 13:56
17F：推 as349349 : 其實是泰援 跟外型也有關係0.0 10/12 13:56
18F：→ mahua : 這樣講可以啊 講到外型不太好吧 10/12 13:59
19F：推 VoyagerKid : 這影片最後一段工商也是超好笑的XD 10/12 14:02
20F：推 ckuser : 如果他說的前面 是ucal去上路撈頭前的話我同意啦 uc 10/12 14:03
21F：→ ckuser : al中路單殺雷茲之後我就覺得這場去了 10/12 14:03
22F：推 pdf300ppi : 外型還好吧又不是攻擊 綠茶也被說像韓國人阿 10/12 14:04
23F：推 jogsweet : 隊伍缺什麼就選什麼，這就是Maple 10/12 14:04
24F：推 newjourney : 出賣泰援= = 10/12 14:06
25F：推 hijodedios36: 講泰文誰聽得懂= = 10/12 14:06
26F：推 momo1244 : Hanabi本來就外援== 泰國選手 10/12 14:06
27F：推 windsad2006 : 泰援中文已經很好了= = 10/12 14:07
28F：推 FinallyFind : 泰援中文講不清楚很正常 10/12 14:09
29F：推 ggilber12355: 說一個外援是外援 講話不清楚是好笑的事嗎 10/12 14:10
30F：推 Latokos : 小心泰援的泰拳緊告 10/12 14:10
31F：推 Gnardada : 本來就外援啊 10/12 14:11
32F：推 frog0824 : 泰國來的朋友 10/12 14:13
33F：推 horse2819 : 泰援躺著也中槍 10/12 14:13
34F：推 jevin : 媽寶還好忍住沒說泰援 不然會種族騎士 10/12 14:14
35F：→ Puye : 硬要逼人說出北美隊伍QQ 10/12 14:14
36F：→ ilove640 : 前面很有機會贏kt是指前兩分鐘可以拆到一支封口眼 10/12 14:24
37F：→ ilove640 : 經濟屌虐10塊嗎= = 10/12 14:24
38F：推 jlwe : 泰國人中文講這樣已經很好了 媽寶太嚴格了吧！ 10/12 14:27
39F：推 wangmytsai : 媽寶 泰kick! 10/12 14:27
40F：推 jennifer8284: 那個翻譯翻的有夠爛欸 10/12 14:34
41F：推 klandakuei : 泰援XDDD 10/12 14:36
42F：推 albertjs : 翻譯真的爛 10/12 14:39
43F：推 smallcar801 : 媽寶已經國際化了，知道有些在地爛梗不能亂說 10/12 14:39
44F：→ albertjs : 我是說女翻譯 不是說原PO 10/12 14:39
45F：推 jennifer8284: 阿 我也是 10/12 14:48
46F：推 ckniening : 今年也 #超越 10/12 14:49
47F：推 jimmy1112111: 這外國佬問超多的啦XDDD看起來很欣賞閃電狼 10/12 14:53
48F：推 sam86716 : 咱們火龍是泰援 10/12 15:15
49F：推 mekiael : 媽寶其實人蠻好的 難怪朋友滿天下 10/12 15:15
50F：推 aries1985 : 本來就外援== 10/12 15:18
51F：推 TrueTears : 泰援 10/12 15:37
52F：推 Thatman1824 : 這個回答應該是修正過的 10/12 15:40
53F：→ Thatman1824 : 你說他長得黑所以是泰國人，這在國際場合有點問題 10/12 15:41
54F：→ puro : 不要歧視泰國人好不好 一年能夠講那麼多中文很厲害 10/12 16:05
55F：→ puro : 了 10/12 16:05
56F：推 frank966705 : 本來就外援阿 泰國 臺灣不同國家阿 10/12 16:37
※ yiwangneko:轉錄至看板 FlashWolves 10/13 01:49
57F：推 aynak : 翻譯後半錯誤很多尤其是在中翻英的部分= = RNG那題 10/13 04:15
58F：→ aynak : 他根本沒聽清楚maple的回答啊…… 10/13 04:15