作者yiwangneko (活了一百万次的猫)
看板LoL
标题[外絮] FW Maple：TL打KT的时候看起来状态不错
时间Fri Oct 12 13:49:35 2018
来源：https://youtu.be/vmSu-WtHlb0
*Travis 10/10 的访问，听得懂英文的同学可以看一下其他的访问
Q：Maple，你对贵队开幕战的表现有何感想？
A：我觉得我们第一场打得还算是蛮不错的，就是有跟我们团练的..打的方式蛮像的
Q：你可以告诉我为何赛恩是个好pick吗？
A：因为我们队伍...我们阵容输出其实很够了，那就是缺一个坦克。这时候我就选了中路
赛恩。
Q：闪电狼总被认为是不大会end game的队伍，但今年似乎有所不同。为何有此改变？
A：因为往年以来，我们选的阵容都比较偏前期吧。那我们现在比较注重中後期的发挥，所
以我们角色也会选择後期不会太弱。
Q：你认为你们今年会比往年走得更远吗？
A：我觉得会，因为今年我们比往年准备得更多。
Q：在之前几年，大家总认为SKT是最终大魔王。然而，今年没有SKT了。那你认为今年的世
界赛是否仍有最终大魔王存在？
A：你说有没有其他队...？(就是说，今年的队伍里有大BOSS这个角色的队伍)有吧，我觉
得今年的大BOSS应该就是RNG吧。因为我们有跟他们团练过，然後看他们以往的成绩，
就觉得这次他们真的是准备来拿冠军。
Q：照惯例，往年在开幕第一天我总会问亚洲选手他们心目中的西方强队，而他们的回应也
总是TSM。然後TSM今年来不了。就如同SKT败北，TSM也步上他们的後尘。那麽，是否还
有看好的西方强队存在？
A：...比较看好的西方队伍？我自己比较看好Fnatic吧。因为他们的打法其实很特别，加
上EU的转线一直都是蛮强的，然後他们的中路Caps我也觉得他很强。
Q：那北美有任何一丁点希望吗，Maple？
A：北美吗？其实TL我觉得他们其实...今天跟KT其实打得蛮不错的。
Q：你是在安慰我吗还是是真心话XD 因为每个人都回答我可能是TL吧，但我不晓得是否是
安慰我的礼貌性用语。
A：没有，其实他们今天前面很有机会赢KT。
Q：很好。那你有什麽话想对西方粉丝说的吗？他们也看你在比赛场上征战多年了。
A：不管是哪里的粉丝，都希望这次世界赛为我们加油，然後我们会尽全力达到更好的成绩
Q：还有追加一道问题。有什麽队内的事情想跟西方粉丝分享的吗？像是他们不知道或有趣
的事？
A：(或队员也可以。)就我们上路Hanabii...(笑)都常常被我们笑说是外援，因为他讲话很
不清楚。
--
姆乙己一到店，低头族便都看着她笑，有的叫道，「姆乙己，你又骗人了！」她不回答，
对柜里说，「给我十个盘子，一只哈熊。」便排出250石。他们又故意的高声嚷道，「你一
定又偷了人家的东西了！」姆乙己睁大眼睛说，「你怎麽这样凭空污人清白.....」「什麽
清白？我前天亲眼见你偷了妹妹的玩偶，被千导院家剥光吊着打。」姆乙己便涨红了脸，
额上的青筋条条绽出，争辩道，「偷玩偶不能算偷..可爱的东西，能算偷吗？」接连便是
难懂的话，什麽「盘子」、「姆咪」之类。引得众人哄笑起来；店内外充满快活的空气。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.213.202
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LoL/M.1539323382.A.F81.html
1F：推 Foot : 不要再逼他了,讲出TL我都觉得好尴尬 10/12 13:51
2F：推 amberkuosfan: 讲泰文谁听得懂 10/12 13:51
3F：推 kstmasa : 泰援认证 三碗猪脚 10/12 13:51
4F：推 energyy1104 : 100跟C9打那种东西 讲TL真的是挑一个比较不烂的 10/12 13:51
5F：推 matt40413 : 本来就外援 10/12 13:51
6F：推 s6h0a5n1e2 : 泰援 10/12 13:52
7F：推 zaq851017 : = =要是Tl瑞空会玩还真的不好说欸 10/12 13:52
8F：推 eeyellow : 北美粉丝已经自我放弃了吧..orz 10/12 13:52
9F：推 coolplus : 泰援讲不清楚不是很正常? 10/12 13:52
10F：推 alicelee1218: 泰援讲话不清楚很正常 10/12 13:52
11F：推 zack2 : 正名泰援好吗= = 10/12 13:52
12F：推 QoGIVoQ : TL至少是输KT 本来就没期待会赢的 10/12 13:55
13F：推 pk1005 : 泰援中文讲这样已经不错了 10/12 13:55
14F：→ QoGIVoQ : 100被杀成智障 C9等对面乱打才勉强一胜 10/12 13:56
15F：推 OPGood : 泰国第一种子ASC已经解散了 Hanabi是泰国最後的火种 10/12 13:56
16F：推 sb710031 : 女的算正可是一讲话就还好 XD 10/12 13:56
17F：推 as349349 : 其实是泰援 跟外型也有关系0.0 10/12 13:56
18F：→ mahua : 这样讲可以啊 讲到外型不太好吧 10/12 13:59
19F：推 VoyagerKid : 这影片最後一段工商也是超好笑的XD 10/12 14:02
20F：推 ckuser : 如果他说的前面 是ucal去上路捞头前的话我同意啦 uc 10/12 14:03
21F：→ ckuser : al中路单杀雷兹之後我就觉得这场去了 10/12 14:03
22F：推 pdf300ppi : 外型还好吧又不是攻击 绿茶也被说像韩国人阿 10/12 14:04
23F：推 jogsweet : 队伍缺什麽就选什麽，这就是Maple 10/12 14:04
24F：推 newjourney : 出卖泰援= = 10/12 14:06
25F：推 hijodedios36: 讲泰文谁听得懂= = 10/12 14:06
26F：推 momo1244 : Hanabi本来就外援== 泰国选手 10/12 14:06
27F：推 windsad2006 : 泰援中文已经很好了= = 10/12 14:07
28F：推 FinallyFind : 泰援中文讲不清楚很正常 10/12 14:09
29F：推 ggilber12355: 说一个外援是外援 讲话不清楚是好笑的事吗 10/12 14:10
30F：推 Latokos : 小心泰援的泰拳紧告 10/12 14:10
31F：推 Gnardada : 本来就外援啊 10/12 14:11
32F：推 frog0824 : 泰国来的朋友 10/12 14:13
33F：推 horse2819 : 泰援躺着也中枪 10/12 14:13
34F：推 jevin : 妈宝还好忍住没说泰援 不然会种族骑士 10/12 14:14
35F：→ Puye : 硬要逼人说出北美队伍QQ 10/12 14:14
36F：→ ilove640 : 前面很有机会赢kt是指前两分钟可以拆到一支封口眼 10/12 14:24
37F：→ ilove640 : 经济屌虐10块吗= = 10/12 14:24
38F：推 jlwe : 泰国人中文讲这样已经很好了 妈宝太严格了吧！ 10/12 14:27
39F：推 wangmytsai : 妈宝 泰kick! 10/12 14:27
40F：推 jennifer8284: 那个翻译翻的有够烂欸 10/12 14:34
41F：推 klandakuei : 泰援XDDD 10/12 14:36
42F：推 albertjs : 翻译真的烂 10/12 14:39
43F：推 smallcar801 : 妈宝已经国际化了，知道有些在地烂梗不能乱说 10/12 14:39
44F：→ albertjs : 我是说女翻译 不是说原PO 10/12 14:39
45F：推 jennifer8284: 阿 我也是 10/12 14:48
46F：推 ckniening : 今年也 #超越 10/12 14:49
47F：推 jimmy1112111: 这外国佬问超多的啦XDDD看起来很欣赏闪电狼 10/12 14:53
48F：推 sam86716 : 咱们火龙是泰援 10/12 15:15
49F：推 mekiael : 妈宝其实人蛮好的 难怪朋友满天下 10/12 15:15
50F：推 aries1985 : 本来就外援== 10/12 15:18
51F：推 TrueTears : 泰援 10/12 15:37
52F：推 Thatman1824 : 这个回答应该是修正过的 10/12 15:40
53F：→ Thatman1824 : 你说他长得黑所以是泰国人，这在国际场合有点问题 10/12 15:41
54F：→ puro : 不要歧视泰国人好不好 一年能够讲那麽多中文很厉害 10/12 16:05
55F：→ puro : 了 10/12 16:05
56F：推 frank966705 : 本来就外援阿 泰国 台湾不同国家阿 10/12 16:37
※ yiwangneko:转录至看板 FlashWolves 10/13 01:49
57F：推 aynak : 翻译後半错误很多尤其是在中翻英的部分= = RNG那题 10/13 04:15
58F：→ aynak : 他根本没听清楚maple的回答啊…… 10/13 04:15