作者zooxalju (路薩)
看板LoL
標題Re: [情報] League Judgment - Irelia
時間Mon Nov 15 14:50:25 2010
※ 引述《wulouise (在線上!=在電腦前)》之銘言:
: Candidate: Irelia
候選人:Irelia
: Date: 12 November, 20 CLE
: OBSERVATION
: An enormous four-pronged blade parts the air for Irelia as she enters the
: Great Hall. The unusual weapon, once owned by her father, hovers unaided two
: meters above the ground. Irelia follows it apathetically, her mind focused on
: the task at hand. Aside from her pristine armor, which is polished dutifully
: for presentation, Irelia puts no effort into her appearance. Her face is seen
: only in glimpses behind her swaying hair. She's young, though the youthful
: spark in her eyes is tarnished with the blood of the battlefield.
: She maintains a bold presence, fitting for the captain of the Ionian guard.
: Despite bearing the responsibility of Ionia's safety, her shoulders are as
: square and resolute as her Mantle of Decorum - Ionia's highest decoration.
: The capricious sword darts ahead of her to the marble doors, halting beneath
: the inscription. There it shivers imperceptibly, emitting a high-pitched
: whine. Whether because of apprehension or excitement, it is unclear. Irelia,
: expressionless, passes it and walks into the blackness.
觀察
一把巨大的四杈劍在Irelia進入Great Hall前先映入眼簾。這把曾由她父親所持有的
神兵無憑依地盤旋在空中,而Irelia則面無表情地尾隨在後-她只專注於手邊的任務。
除了身上那僅為觀瞻而費心打磨的樸拙鎧甲外,Irelia幾乎是不修邊幅。她的臉蛋在
她那搖曳的長髮覆蓋下僅隱約可見。雖正值芳年,但在烽火與血戮的洗禮之下,本該
神采飛揚的雙瞳覆蓋著一層超齡的黯淡。身為Ionia的侍衛長,她那大無畏的風範顯得
格外耀眼。她肩負著Ionia舉國的安全,而她的肩膀也一如她的Mantle of Decorum-
Ionia的至高榮譽勳章-那樣的結實。性急的大劍先她之前衝向大理石門,停在銘文之
下,幾不可察覺地顫抖著,並發出高頻的劍鳴;其因或為恐懼,或為激動,無從得知。
而Irelia則面無表情地走入門後的黑暗之中。
: REFLECTION
: The darkness set Irelia on edge; this was an unsafe manner in which to
: conduct an interview. She felt the blade circling around her, probing for
: threats she couldn't see. She hoped the agents of the League had the wisdom
: to approach her with care, as a surprise assault would end unfortunately...
: for them.
反映
黑暗讓Irelia焦躁-這可不會是個安全的面試。大劍在她周圍盤旋,探查著不可見的威脅
她衷心希望聯盟的特務在接近她時罩子放亮點-盲目突襲招致的後果可能不堪想像。
: Irelia had a knack for steel; it spoke to her. Closing her eyes, she extended
: her senses - a meditative exercise her father taught her to perceive unseen
: threats. Air is the same as water, you simply must heed the ripples. His
: words echoed in her mind. What did he always say after-
: Irelia flung herself into a backflip, the razor edge of a knife slicing
: through the space her head had just occupied. She landed in a crouch as a
: second knife raced through the air toward her. She beckoned to her father's
: blade, but it was nowhere to be found. Sensing danger, she managed to duck
: her head just enough to evade the point of the second projectile. She didn't
: flinch as the blade’s edge slid through her cheek.
Irelia對掌握刀劍很有天分。閉上眼睛,延展意識,她進入冥想狀態-這是她父親傳授
的感知威脅法。「空氣如水,細聽聲浪。」父親的話在腦海中響起。
倏然一個後空翻,飛刀削過了Irelia的頭原本所在的位置-一個漂亮的迴避。
她蜷身著地,而第二刀已然逼近。她召喚著大劍,但是大劍卻不知所蹤。察覺到危險,
她猛低頭躲避第二刀,刀鋒幾乎是貼臉而過,而她卻一點也不畏懼。
: "...every ripple is the messenger of something yet to come." Master Lito
: appeared from the darkness, frowning behind his blindfold. Two more knives
: were clenched between the fingers of his left hand.
: "I smell blood."
「每個聲浪的漣漪都是未來的先兆。」矇著眼的Lito大師從黑暗中出現,而左手指間還
夾著兩把飛刀。
「我聞到血腥味。」
: Irelia's jaw dropped. "Father?"
Irelia驚愕「父親?」
: "Don't try to hide it, I can hear your blood pattering on the shingles."
: Irelia looked down. The red clay tiles of the roof were unmistakable; this
: was her home. But she'd seen it succumb to the sickly green flames of Zaunite
: hextorches years ago.
「別想瞞我,我聽得到妳的血液滴瀝在屋瓦上。」
Irelia往下看,那熟悉的紅瓷土屋瓦鋪成的屋頂是不可能被她認錯的-這是她的家。
但...但是她的家早已被Zaunite的魔法火炬所燒毀。
: "You know what that means." Lito sheathed the blades in the blue folds of his
: robe. He inhaled sharply, his hands circling in front of him, channeling
: energy. Irelia did know what that meant: discipline.
「妳知道這代表什麼。」Lito將飛刀收進長袍中。接著他大吸一口氣,雙手在身前舞
動引導著能量。
Irelia的確知道,那是她將要被懲戒的象徵。
: "Father, wait-", she began to say. The protest was futile. A loud snap
: announced his attack; Irelia was too slow to dodge. Though he stood twenty
: paces away, the long cloth from the sleeve of her father's training robe
: lanced out, lashing her squarely in the chest. She hurtled backward, sliding
: down the tiles. Catching her balance, she rolled back up the roof. Tiles
: cracked as Lito's unrelenting strikes thundered after her. He paused for a
: moment.
「父親,等等--」她啟齒。但言語的抵抗是毫無用處的。一個響亮的彈指聲宣告了
他的攻擊,而Irelia根本無從閃避。雖然他站了有二十步之遙,然而他長袍的袖子飛速
甩出,結結實實的在她的胸膛打了一記。她被打得向後飛出,在屋瓦上拖行。
等她重新取得平衡,她再度站起。瓦片隨著Lito的毫不減弱的攻擊在她身後紛紛粉碎。
而他終於緩了手。
: "Messy. Your mind is clouded." Lito flicked his wrist, and cloth gripped her
: neck from across the roof. With another flick, he brought Irelia soaring
: toward him, yanking her off her feet. She could faintly see her father's
: devastating roundhouse kick coming to instill the day's final lesson, when a
: red blur appeared in front of it.
「亂。妳的心被蒙蔽了。」Lito手腕微動,袖子已然纏住她的頸項。又一動,Irelia被
一股大力牽引,往Lito飛了過去。眼前一片亂紅,她幾乎看不見他那毀滅的迴旋踢
: "I thought I heard someone getting disciplined. You having trouble, Irie?" A
: voice gloated.
「Irelia將,我想妳有麻煩了對嗎?」一個聲音幸災樂禍著。
: "Zelos!" Irelia sputtered. Zelos was between them, his right arm blocking the
: roundhouse kick, and his left hand holding his father's sleeve so she could
: extract herself. The fabric released her neck.
「Zelos!」Irelia氣急敗壞地喊著。Zelos在他們之間,右手擋下了迴旋踢,而左手則
握著Lito的袖子好讓Irelia脫困。
: "Here, I brought something for you." He grinned at their father, who, though
: blindfolded, smiled back. "It's only fair."
「嘿,給你點顏色瞧瞧!」Zelos對著Lito獰笑,而Lito則微笑「可別光說不練!」
: Zelos hurled a saber to her, but before she could grab it, Lito's other
: sleeve plucked it from the sky. He leapt, spinning horizontally in the air,
: reeling the weapon in. The spinning motion knocked Zelos to the tiles.
: "Alright, let's go!" Zelos brandished a sword of his own from a sheath
: strapped to his back and slashed at his father. The blow seemed to pass
: through Lito entirely. Irelia sprung to her feet, flipping forward with a
: devastating axe kick. Her heel met the flat of the saber Lito had
: intercepted. Zelos directed his energy into his own reverse roundhouse, and
: Lito was forced to block the blow with his arm. The saber clattered from the
: grip of his sleeve.
Zelos丟了把劍給Irelia,但卻被Lito的另一條袖子擊落。Lito一跳,在空中旋轉並把劍
捲近自己。而這也把Zelos打回屋瓦上。
「好吧,開始囉!」Zelos拔出背上的劍,衝向Lito揮出一記。這一擊被Lito恰恰避過。
Irelia一躍而起,一記斧踢往Lito身上招呼,然而卻被Lito以劍脊擋了下來。
Zelos引導能量踢出一記反身迴旋踢,逼得Lito不得不出手,被搶走的劍在Lito袖子的
緊纏之下發出響聲。
: Irelia wasted no time diving for the weapon. Lito's sleeve arced out as she'd
: expected, but this time she was ready. She landed on its cloth with her right
: hand, pinning it to the tiles. She twisted her body so that her foot could
: kick the hilt of the blade, bouncing it up in the air. Her other foot swung
: around in mid-air to kick against the back edge of the blade, launching the
: steel straight at Lito.
Irelia馬上出手攫取武器,Lito的袖子一如她所預料地甩出,但這次她已有備。
她伸出右手將袖子緊釘在屋瓦上,而旋身飛踢劍柄,劍被踢飛在空,而她再次出腿往劍脊
一踢,刀便直飛向Lito。
: He tore the blindfold from his face as the blade plunged into his stomach.
: His eyes were wide.
這一劍直擊腹部,Lito雙眼圓睜,而眼罩也因衝擊力而掉落。
: "Irelia, what have you done?!" Lito choked.
「Irelia,妳做了什麼?!」Lito艱難的發問
: Irelia stared at him apathetically. "Had enough?"
Irelia無情地看著他「玩夠了?」
: "Irelia, Dad's really hurt!" Zelos was incredulous.
「Irelia,父親是真的在痛啊!」Zelos對於Irelia的表現感到懷疑
: She nodded. "Well he does have a sword sticking out of him."
: Lito's pained expression vanished, replaced with a wry grin. "Why do you want
: to join the League, Irelia?"
她點了點頭,平淡的開口「嗯,好像真的是有把劍刺穿了他的肚子。」
突然,Lito痛苦的表情消失了,取而代之的是扭曲的獰笑。
「妳為什麼想要加入聯盟呢,Irelia?」
: "My home was destroyed because I didn't have the strength to protect it. I
: will fight to the bitter death before I let something like that happen to
: Ionia again." Her tone was icy.
「以前,我的家因為我的弱小而被摧滅。現在,我將誓死守護Ionia。」
從她的話語中竟然感覺不到一絲溫度。
: "How does it feel, exposing your mind?"
: Irelia laughed heartily, a sound she'd almost forgotten. "I thank you for
: allowing me to set eyes on my family again, but my father would never have
: let us land a blow. He joined the Elders by staying dry on this very roof
: during a rainstorm. According to the records, he never even moved. You can
: view the images in my mind all you like, but you'll never appreciate their
: true nature."
「把自己的內心挖出來看的感覺如何?」
Irelia衷心地發出了久違的笑聲「感謝你讓我再次想起我的家人,但是我父親不可能讓
我跟哥哥碰到他一根寒毛。他因為可以在暴風雨中不被雨淋濕而被認可成為Elders的一員
根據紀錄,他當時連動都沒有動。你可以隨意觀覽我的內心,但是你卻永遠無法理解這些
事物對我的真正價值。」
: Irelia found herself in the waiting alcove, doors closed in front and behind
: her. Her father's blade bobbed complacently beside her. With a flash, it
: split into four blades, throwing all the doors open around her. She drew a
: great breath, and strode into the League.
Irelia發現自己已經通過了那黑暗,置身於一個斗室。而身前身後的門都已然關上。
她父親的巨劍在她身旁自滿的搖擺著。伴著一道光閃過,巨劍一分為四,擊破了Irelia
身周的所有門。
Irelia深吸一口氣,大步的進入了聯盟。
--
Ghostcrawler: Kalgan's always been NICE to paladins,
there must be something mistaken.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.93.82
※ 編輯: zooxalju 來自: 192.192.93.82 (11/15 14:51)
1F:→ zooxalju :我必須承認有的真的很不知所云= =...拜託指導我Orz 11/15 14:51
2F:推 bowplayer :先推翻譯! 11/15 14:56
3F:推 i14d14 :推\⊙▽⊙/ 11/15 14:58
4F:推 peter76616 :太棒了!有人翻譯了!! 11/15 15:00
5F:→ zooxalju :還是要拜託大家幫我debug,應該有不少地方翻得不好 11/15 15:04
6F:推 kafka0 :推~ 她爸很瘦嗎?淋不到雨XD 11/15 15:07
7F:→ zooxalju :可能是舞劍舞得很快或者是拳腳很快這樣吧@@ 11/15 15:10
8F:推 morphyster :可能他爸是奈米吧...(誤) 11/15 15:12
9F:推 barton :爸:撐把500萬的傘就讓我變傳奇.. 11/15 15:15
10F:推 spring28892 :可能是全身散發的鬥氣太強了 雨被蒸發了 (誤 11/15 15:15
11F:→ i14d14 :lito:因為我有撐傘 11/15 15:17
12F:推 Istari :我覺得還蠻順的 推~ 11/15 15:31
13F:推 peter50318 :lito:我全裸站在雨中 回家衣服當然是乾的A_A 11/15 16:39
14F:推 wulouise :Messy那段就是"你的氣在亂"!XD 11/15 16:42
15F:→ wulouise :Lito那段是stay dry 跟影響 11/15 16:43
16F:→ leepeter121 : 「嘿,給你點顏色瞧瞧!」Zelos對著Lito淫笑 11/15 17:17
17F:推 Anzar :杈這個字怎麼念啊?第一次見到 11/15 17:24
18F:→ clifflid :ㄔㄚˋ 11/15 17:37
19F:推 wulouise :開高杈的杈 11/15 17:49
20F:推 kafka0 :開高「衩」吧? 11/15 18:21
21F:推 ha09875978 : 「嘿,給你點顏射瞧瞧!」Zelos對著Lito淫笑 11/15 19:17
22F:噓 opojc2c : 04/12 19:08
23F:噓 opojc2c : 04/12 19:08
24F:噓 opojc2c : 04/12 19:08
25F:噓 opojc2c : 04/12 19:09
26F:噓 opojc2c : 04/12 19:09
27F:噓 opojc2c : 04/12 19:09
28F:噓 opojc2c : 04/12 19:11
29F:噓 opojc2c : 04/12 19:11
30F:噓 opojc2c : 04/12 19:11
31F:噓 opojc2c : 04/12 19:12
32F:噓 opojc2c : 04/12 19:12
33F:噓 opojc2c : 04/12 19:12
34F:噓 opojc2c : 04/12 19:14
35F:噓 opojc2c : 04/12 19:14
36F:噓 opojc2c : 04/12 19:14
37F:噓 opojc2c : 04/12 19:15
38F:噓 opojc2c : 04/12 19:15
39F:噓 opojc2c : 04/12 19:15
40F:噓 opojc2c : 04/12 19:17
41F:噓 opojc2c : 04/12 19:17
42F:噓 opojc2c : 04/12 19:17
43F:噓 opojc2c : 04/12 19:18
44F:噓 opojc2c : 04/12 19:18
45F:噓 opojc2c : 04/12 19:18
46F:噓 opojc2c : 04/12 19:20
47F:噓 opojc2c : 04/12 19:20
48F:噓 opojc2c : 04/12 19:20
49F:噓 opojc2c : 04/12 19:21
50F:噓 opojc2c : 04/12 19:21
51F:噓 opojc2c : 04/12 19:21
52F:噓 opojc2c : 04/12 19:23
53F:噓 opojc2c : 04/12 19:23
54F:噓 opojc2c : 04/12 19:23
55F:噓 opojc2c : 04/12 19:24
56F:噓 opojc2c : 04/12 19:24
57F:噓 opojc2c : 04/12 19:24
58F:噓 opojc2c : 04/12 19:26
59F:噓 opojc2c : 04/12 19:26
60F:噓 opojc2c : 04/12 19:26
61F:噓 opojc2c : 04/12 19:27
62F:噓 opojc2c : 04/12 19:27
63F:噓 opojc2c : 04/12 19:27
※samhou6 於 10/22/2022 08:27:36 將推薦值歸零