作者zooxalju (路萨)
看板LoL
标题Re: [情报] League Judgment - Irelia
时间Mon Nov 15 14:50:25 2010
※ 引述《wulouise (在线上!=在电脑前)》之铭言:
: Candidate: Irelia
候选人:Irelia
: Date: 12 November, 20 CLE
: OBSERVATION
: An enormous four-pronged blade parts the air for Irelia as she enters the
: Great Hall. The unusual weapon, once owned by her father, hovers unaided two
: meters above the ground. Irelia follows it apathetically, her mind focused on
: the task at hand. Aside from her pristine armor, which is polished dutifully
: for presentation, Irelia puts no effort into her appearance. Her face is seen
: only in glimpses behind her swaying hair. She's young, though the youthful
: spark in her eyes is tarnished with the blood of the battlefield.
: She maintains a bold presence, fitting for the captain of the Ionian guard.
: Despite bearing the responsibility of Ionia's safety, her shoulders are as
: square and resolute as her Mantle of Decorum - Ionia's highest decoration.
: The capricious sword darts ahead of her to the marble doors, halting beneath
: the inscription. There it shivers imperceptibly, emitting a high-pitched
: whine. Whether because of apprehension or excitement, it is unclear. Irelia,
: expressionless, passes it and walks into the blackness.
观察
一把巨大的四杈剑在Irelia进入Great Hall前先映入眼帘。这把曾由她父亲所持有的
神兵无凭依地盘旋在空中,而Irelia则面无表情地尾随在後-她只专注於手边的任务。
除了身上那仅为观瞻而费心打磨的朴拙铠甲外,Irelia几乎是不修边幅。她的脸蛋在
她那摇曳的长发覆盖下仅隐约可见。虽正值芳年,但在烽火与血戮的洗礼之下,本该
神采飞扬的双瞳覆盖着一层超龄的黯淡。身为Ionia的侍卫长,她那大无畏的风范显得
格外耀眼。她肩负着Ionia举国的安全,而她的肩膀也一如她的Mantle of Decorum-
Ionia的至高荣誉勳章-那样的结实。性急的大剑先她之前冲向大理石门,停在铭文之
下,几不可察觉地颤抖着,并发出高频的剑鸣;其因或为恐惧,或为激动,无从得知。
而Irelia则面无表情地走入门後的黑暗之中。
: REFLECTION
: The darkness set Irelia on edge; this was an unsafe manner in which to
: conduct an interview. She felt the blade circling around her, probing for
: threats she couldn't see. She hoped the agents of the League had the wisdom
: to approach her with care, as a surprise assault would end unfortunately...
: for them.
反映
黑暗让Irelia焦躁-这可不会是个安全的面试。大剑在她周围盘旋,探查着不可见的威胁
她衷心希望联盟的特务在接近她时罩子放亮点-盲目突袭招致的後果可能不堪想像。
: Irelia had a knack for steel; it spoke to her. Closing her eyes, she extended
: her senses - a meditative exercise her father taught her to perceive unseen
: threats. Air is the same as water, you simply must heed the ripples. His
: words echoed in her mind. What did he always say after-
: Irelia flung herself into a backflip, the razor edge of a knife slicing
: through the space her head had just occupied. She landed in a crouch as a
: second knife raced through the air toward her. She beckoned to her father's
: blade, but it was nowhere to be found. Sensing danger, she managed to duck
: her head just enough to evade the point of the second projectile. She didn't
: flinch as the blade’s edge slid through her cheek.
Irelia对掌握刀剑很有天分。闭上眼睛,延展意识,她进入冥想状态-这是她父亲传授
的感知威胁法。「空气如水,细听声浪。」父亲的话在脑海中响起。
倏然一个後空翻,飞刀削过了Irelia的头原本所在的位置-一个漂亮的回避。
她蜷身着地,而第二刀已然逼近。她召唤着大剑,但是大剑却不知所踪。察觉到危险,
她猛低头躲避第二刀,刀锋几乎是贴脸而过,而她却一点也不畏惧。
: "...every ripple is the messenger of something yet to come." Master Lito
: appeared from the darkness, frowning behind his blindfold. Two more knives
: were clenched between the fingers of his left hand.
: "I smell blood."
「每个声浪的涟漪都是未来的先兆。」蒙着眼的Lito大师从黑暗中出现,而左手指间还
夹着两把飞刀。
「我闻到血腥味。」
: Irelia's jaw dropped. "Father?"
Irelia惊愕「父亲?」
: "Don't try to hide it, I can hear your blood pattering on the shingles."
: Irelia looked down. The red clay tiles of the roof were unmistakable; this
: was her home. But she'd seen it succumb to the sickly green flames of Zaunite
: hextorches years ago.
「别想瞒我,我听得到你的血液滴沥在屋瓦上。」
Irelia往下看,那熟悉的红瓷土屋瓦铺成的屋顶是不可能被她认错的-这是她的家。
但...但是她的家早已被Zaunite的魔法火炬所烧毁。
: "You know what that means." Lito sheathed the blades in the blue folds of his
: robe. He inhaled sharply, his hands circling in front of him, channeling
: energy. Irelia did know what that meant: discipline.
「你知道这代表什麽。」Lito将飞刀收进长袍中。接着他大吸一口气,双手在身前舞
动引导着能量。
Irelia的确知道,那是她将要被惩戒的象徵。
: "Father, wait-", she began to say. The protest was futile. A loud snap
: announced his attack; Irelia was too slow to dodge. Though he stood twenty
: paces away, the long cloth from the sleeve of her father's training robe
: lanced out, lashing her squarely in the chest. She hurtled backward, sliding
: down the tiles. Catching her balance, she rolled back up the roof. Tiles
: cracked as Lito's unrelenting strikes thundered after her. He paused for a
: moment.
「父亲,等等--」她启齿。但言语的抵抗是毫无用处的。一个响亮的弹指声宣告了
他的攻击,而Irelia根本无从闪避。虽然他站了有二十步之遥,然而他长袍的袖子飞速
甩出,结结实实的在她的胸膛打了一记。她被打得向後飞出,在屋瓦上拖行。
等她重新取得平衡,她再度站起。瓦片随着Lito的毫不减弱的攻击在她身後纷纷粉碎。
而他终於缓了手。
: "Messy. Your mind is clouded." Lito flicked his wrist, and cloth gripped her
: neck from across the roof. With another flick, he brought Irelia soaring
: toward him, yanking her off her feet. She could faintly see her father's
: devastating roundhouse kick coming to instill the day's final lesson, when a
: red blur appeared in front of it.
「乱。你的心被蒙蔽了。」Lito手腕微动,袖子已然缠住她的颈项。又一动,Irelia被
一股大力牵引,往Lito飞了过去。眼前一片乱红,她几乎看不见他那毁灭的回旋踢
: "I thought I heard someone getting disciplined. You having trouble, Irie?" A
: voice gloated.
「Irelia将,我想你有麻烦了对吗?」一个声音幸灾乐祸着。
: "Zelos!" Irelia sputtered. Zelos was between them, his right arm blocking the
: roundhouse kick, and his left hand holding his father's sleeve so she could
: extract herself. The fabric released her neck.
「Zelos!」Irelia气急败坏地喊着。Zelos在他们之间,右手挡下了回旋踢,而左手则
握着Lito的袖子好让Irelia脱困。
: "Here, I brought something for you." He grinned at their father, who, though
: blindfolded, smiled back. "It's only fair."
「嘿,给你点颜色瞧瞧!」Zelos对着Lito狞笑,而Lito则微笑「可别光说不练!」
: Zelos hurled a saber to her, but before she could grab it, Lito's other
: sleeve plucked it from the sky. He leapt, spinning horizontally in the air,
: reeling the weapon in. The spinning motion knocked Zelos to the tiles.
: "Alright, let's go!" Zelos brandished a sword of his own from a sheath
: strapped to his back and slashed at his father. The blow seemed to pass
: through Lito entirely. Irelia sprung to her feet, flipping forward with a
: devastating axe kick. Her heel met the flat of the saber Lito had
: intercepted. Zelos directed his energy into his own reverse roundhouse, and
: Lito was forced to block the blow with his arm. The saber clattered from the
: grip of his sleeve.
Zelos丢了把剑给Irelia,但却被Lito的另一条袖子击落。Lito一跳,在空中旋转并把剑
卷近自己。而这也把Zelos打回屋瓦上。
「好吧,开始罗!」Zelos拔出背上的剑,冲向Lito挥出一记。这一击被Lito恰恰避过。
Irelia一跃而起,一记斧踢往Lito身上招呼,然而却被Lito以剑脊挡了下来。
Zelos引导能量踢出一记反身回旋踢,逼得Lito不得不出手,被抢走的剑在Lito袖子的
紧缠之下发出响声。
: Irelia wasted no time diving for the weapon. Lito's sleeve arced out as she'd
: expected, but this time she was ready. She landed on its cloth with her right
: hand, pinning it to the tiles. She twisted her body so that her foot could
: kick the hilt of the blade, bouncing it up in the air. Her other foot swung
: around in mid-air to kick against the back edge of the blade, launching the
: steel straight at Lito.
Irelia马上出手攫取武器,Lito的袖子一如她所预料地甩出,但这次她已有备。
她伸出右手将袖子紧钉在屋瓦上,而旋身飞踢剑柄,剑被踢飞在空,而她再次出腿往剑脊
一踢,刀便直飞向Lito。
: He tore the blindfold from his face as the blade plunged into his stomach.
: His eyes were wide.
这一剑直击腹部,Lito双眼圆睁,而眼罩也因冲击力而掉落。
: "Irelia, what have you done?!" Lito choked.
「Irelia,你做了什麽?!」Lito艰难的发问
: Irelia stared at him apathetically. "Had enough?"
Irelia无情地看着他「玩够了?」
: "Irelia, Dad's really hurt!" Zelos was incredulous.
「Irelia,父亲是真的在痛啊!」Zelos对於Irelia的表现感到怀疑
: She nodded. "Well he does have a sword sticking out of him."
: Lito's pained expression vanished, replaced with a wry grin. "Why do you want
: to join the League, Irelia?"
她点了点头,平淡的开口「嗯,好像真的是有把剑刺穿了他的肚子。」
突然,Lito痛苦的表情消失了,取而代之的是扭曲的狞笑。
「你为什麽想要加入联盟呢,Irelia?」
: "My home was destroyed because I didn't have the strength to protect it. I
: will fight to the bitter death before I let something like that happen to
: Ionia again." Her tone was icy.
「以前,我的家因为我的弱小而被摧灭。现在,我将誓死守护Ionia。」
从她的话语中竟然感觉不到一丝温度。
: "How does it feel, exposing your mind?"
: Irelia laughed heartily, a sound she'd almost forgotten. "I thank you for
: allowing me to set eyes on my family again, but my father would never have
: let us land a blow. He joined the Elders by staying dry on this very roof
: during a rainstorm. According to the records, he never even moved. You can
: view the images in my mind all you like, but you'll never appreciate their
: true nature."
「把自己的内心挖出来看的感觉如何?」
Irelia衷心地发出了久违的笑声「感谢你让我再次想起我的家人,但是我父亲不可能让
我跟哥哥碰到他一根寒毛。他因为可以在暴风雨中不被雨淋湿而被认可成为Elders的一员
根据纪录,他当时连动都没有动。你可以随意观览我的内心,但是你却永远无法理解这些
事物对我的真正价值。」
: Irelia found herself in the waiting alcove, doors closed in front and behind
: her. Her father's blade bobbed complacently beside her. With a flash, it
: split into four blades, throwing all the doors open around her. She drew a
: great breath, and strode into the League.
Irelia发现自己已经通过了那黑暗,置身於一个斗室。而身前身後的门都已然关上。
她父亲的巨剑在她身旁自满的摇摆着。伴着一道光闪过,巨剑一分为四,击破了Irelia
身周的所有门。
Irelia深吸一口气,大步的进入了联盟。
--
Ghostcrawler: Kalgan's always been NICE to paladins,
there must be something mistaken.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.93.82
※ 编辑: zooxalju 来自: 192.192.93.82 (11/15 14:51)
1F:→ zooxalju :我必须承认有的真的很不知所云= =...拜托指导我Orz 11/15 14:51
2F:推 bowplayer :先推翻译! 11/15 14:56
3F:推 i14d14 :推\⊙▽⊙/ 11/15 14:58
4F:推 peter76616 :太棒了!有人翻译了!! 11/15 15:00
5F:→ zooxalju :还是要拜托大家帮我debug,应该有不少地方翻得不好 11/15 15:04
6F:推 kafka0 :推~ 她爸很瘦吗?淋不到雨XD 11/15 15:07
7F:→ zooxalju :可能是舞剑舞得很快或者是拳脚很快这样吧@@ 11/15 15:10
8F:推 morphyster :可能他爸是奈米吧...(误) 11/15 15:12
9F:推 barton :爸:撑把500万的伞就让我变传奇.. 11/15 15:15
10F:推 spring28892 :可能是全身散发的斗气太强了 雨被蒸发了 (误 11/15 15:15
11F:→ i14d14 :lito:因为我有撑伞 11/15 15:17
12F:推 Istari :我觉得还蛮顺的 推~ 11/15 15:31
13F:推 peter50318 :lito:我全裸站在雨中 回家衣服当然是乾的A_A 11/15 16:39
14F:推 wulouise :Messy那段就是"你的气在乱"!XD 11/15 16:42
15F:→ wulouise :Lito那段是stay dry 跟影响 11/15 16:43
16F:→ leepeter121 : 「嘿,给你点颜色瞧瞧!」Zelos对着Lito淫笑 11/15 17:17
17F:推 Anzar :杈这个字怎麽念啊?第一次见到 11/15 17:24
18F:→ clifflid :ㄔㄚˋ 11/15 17:37
19F:推 wulouise :开高杈的杈 11/15 17:49
20F:推 kafka0 :开高「衩」吧? 11/15 18:21
21F:推 ha09875978 : 「嘿,给你点颜射瞧瞧!」Zelos对着Lito淫笑 11/15 19:17
22F:嘘 opojc2c : 04/12 19:08
23F:嘘 opojc2c : 04/12 19:08
24F:嘘 opojc2c : 04/12 19:08
25F:嘘 opojc2c : 04/12 19:09
26F:嘘 opojc2c : 04/12 19:09
27F:嘘 opojc2c : 04/12 19:09
28F:嘘 opojc2c : 04/12 19:11
29F:嘘 opojc2c : 04/12 19:11
30F:嘘 opojc2c : 04/12 19:11
31F:嘘 opojc2c : 04/12 19:12
32F:嘘 opojc2c : 04/12 19:12
33F:嘘 opojc2c : 04/12 19:12
34F:嘘 opojc2c : 04/12 19:14
35F:嘘 opojc2c : 04/12 19:14
36F:嘘 opojc2c : 04/12 19:14
37F:嘘 opojc2c : 04/12 19:15
38F:嘘 opojc2c : 04/12 19:15
39F:嘘 opojc2c : 04/12 19:15
40F:嘘 opojc2c : 04/12 19:17
41F:嘘 opojc2c : 04/12 19:17
42F:嘘 opojc2c : 04/12 19:17
43F:嘘 opojc2c : 04/12 19:18
44F:嘘 opojc2c : 04/12 19:18
45F:嘘 opojc2c : 04/12 19:18
46F:嘘 opojc2c : 04/12 19:20
47F:嘘 opojc2c : 04/12 19:20
48F:嘘 opojc2c : 04/12 19:20
49F:嘘 opojc2c : 04/12 19:21
50F:嘘 opojc2c : 04/12 19:21
51F:嘘 opojc2c : 04/12 19:21
52F:嘘 opojc2c : 04/12 19:23
53F:嘘 opojc2c : 04/12 19:23
54F:嘘 opojc2c : 04/12 19:23
55F:嘘 opojc2c : 04/12 19:24
56F:嘘 opojc2c : 04/12 19:24
57F:嘘 opojc2c : 04/12 19:24
58F:嘘 opojc2c : 04/12 19:26
59F:嘘 opojc2c : 04/12 19:26
60F:嘘 opojc2c : 04/12 19:26
61F:嘘 opojc2c : 04/12 19:27
62F:嘘 opojc2c : 04/12 19:27
63F:嘘 opojc2c : 04/12 19:27
※samhou6 於 10/22/2022 08:27:36 将推荐值归零