***轉載請註明chenbenson(dbfox)翻譯*** http://www.leagueoflegends.com/story/issue-9-10-november-20-cle 我修辭不是特別好，文句不通順還請見諒 地名人名通通用原文，避免翻譯不統一問題 ======================================================== Clearing Obstacles for a Rematch 清除障礙物，準備重賽 Noxus 回應武僧之舉 Quinton Groat 來自 Noxus 的報導 Shojin武僧，至今仍在受苦中的那位，他的抗議行動的消息傳到了Runeterrans各地。花朵 和祝福陸續送到了Shojin修道院。各城邦都舉行了悼念晚會，數百封的信寄到了Institute of War，希望學院能為了此武僧介入調停。雖然傷害已經造成，但由一人引起的大眾迴響是 令人鼓舞的。今日，在這些騷動的情緒中，Noxus最高統帥部發布了一項令人震驚的消息。 Malek Hawkmoon，負責監督Noxus在Ionia行動的長官，在Noxus一場緊急會議回來後發布了 以下聲明：「在與我最高指令部榮譽的同僚們會議後，我們決定把這悲傷的事件由我們之手 解決，帶給Valoran的人民一點安寧。在我說明細節前，我想針對我們在Ionia的行動進行一 點解釋。」 「有人說，Noxus是個無情的、帝國主義的戰爭機器。這暗指了我們是邪惡的一方似的。我 向你保證，我們也有家人、也有家園、也像其他人一樣都有小孩子，並且我們在Ionia的士 兵也很想念他們。我們駐守那裡是為了Ionia的人民。在戰爭後，這些南方的省份充滿了廢 墟和混亂。我們花了自己珍貴的資源來重建此地，投資的數量遠遠超過了我們”搶來的財富 ”。」 「Noxus確實是個戰爭機器，但這是我們所自傲的，而非羞恥的。我們的兒子將自身生命置 於危險之中，只為了追求卓越。我們尊敬戰場上的敵人，就像兒子或病人一樣。如果你對 Noxus大軍對抗，你將被視為是值得一戰的對手，並絕不放水，因為那是對戰士最糟的汙辱 。和敵人兵刃相向，卻在擊敗時哭著求情是恥辱的。Ionia有被給過投降的選擇，就像高尚 的Noxus大軍拜訪過的每一個國家一樣。他們拒絕，然後戰敗了。我很好奇，如果Noxus要求 賠償Ionia一戰中所失去的兒子們，大眾會怎麼反應。」 「現在，就像我之前說過的。Noxus決定以自身之力來為Valoran的人民帶來安寧。武僧抗議後，我們收到的除了威脅和毀謗外什麼都沒有。Noxus之血充滿了戰場的氣息，並 且Noxus絕不躲藏於政治之後。別搞錯了，挑戰League of Legends的規定不僅觸法，而且會 破壞那拯救Runeterra免於成為廢墟的制度。然而，這是我們的權利在適當期限前，去賦予 Ionia重賽的機會，並且我們已經聽到了他們的請求。如果Ionia希望與Noxus在Fields of Justice一戰，來決定南方省份的命運，那我們接受挑戰，並鼓勵他們送出最好的戰士來。 」 Ionia的長老在Hawkmoon的演講後立即召開會議，並且承諾官方回應將很快出來。 *關於Shojin武僧的抗議行動，請參考Issue 7: 12 October, 20 CLE “Angered Monk Sets Self on Fire” ======================================================== http://ppt.cc/d@LR Sona和Mordekaiser的熱門樂團瘋狂橫掃Zaun，樂團名Pentakill. The Master of Metal 金屬大師 Mordekaiser與Zaun的魔法音樂大會 Jace P. Prestreporting來自Zaun的報導 Zaun的貧民窟，排水溝流著綠的發光的魔法流體的地方，在那可以找到所有令人討厭的人物 ：聲名狼藉的、社會低下的、破滅的人們。這裡是非法巫師和微光成癮者的家，也就是批評 家指出的Zaun快速又魯莽的研究發展下的副產品。先不論(或著說，就因為如此)Zaun貧民窟 如此多的負面形象，尋求刺激的人仍經常往這些暗巷裡探險去。每週來的人潮逐漸增多，並 全是為了一個原因：令人無法抗拒的Zaun地下魔法音樂大會。 使用魔法擴大器的樂器，”Techma-Tune”音樂家和他們奇特、嚎啕的聲音這幾年來逐漸在 Zaun的酒館發展名聲。喜好此味的聽眾聚集在一起聽各種風格的樂團，像是“ TheHexbenders”、“Yordle Mothership”、“Tainted Nexus”。以一杯便宜飲料(混合方 式可疑)的價格，任何旅客都可以擠在肩膀寬的地方來聽這些天才樂團的演出。 雖然在Zaun外，Techma-Tune音樂已經有好一段時間仍不為人知，但最近有個新星將此音樂 從Zaun裡推向了無數Valoran人民的心中。在過去幾個月中，金屬大師、同時也是聯盟的英 雄Mordekaiser，以樂團”Pentakill”首席吉他手的身分，壓倒性的橫掃了Zaun的舞台。他 黑暗、衝擊性的節奏深深的共鳴了他的樂迷。一個樂迷說：「他的歌詞唱進了我存在的苦痛 。」另一人說：「我知道那盔甲的深處存在著像我一樣破碎的心。我愛你，Mordekaiser！ 」 我們得到了訪問這位聯盟戰士與夜晚搖滾手的特權。 JP：Mordekaiser，你在競技場裡外都是個謎。什麼東西吸引你離開Field of Justice來追 求這令人驚訝的副業？ M：我的樂迷。我被他們的疾病吸引。 JP：你是指他們對Techma-Tune音樂的狂熱？ M：No. Pentakill的知名度近日爆漲，因為Mordkaiser和一個看起來不太像會玩此樂的人合演： Sona，聯盟的天后！這位弦樂公主已正式在Mordekaiser旁搖滾著正宗Techma-Tune風，穿著 銀鍊和黑色的服裝。他們倆正忙著釋出比之前更具魅力的單曲，當中Sona空想的小夜曲加上 了陰沉迷人的味道到Mordekaiser堅韌強大的曲子中。雖然Sona暫時無法評論(可以理解)， 但Mordekaiser表明了他希望能將擴展成完全的樂團：「我歡迎任何可以將我的音樂帶進另 一境界的人。我們是Pentakill，我們將前無僅有的搖滾。加入我們，只要你敢。」 本周的每一晚你可在Zaun貿易街的Trogsworth酒館聽到他們的最新熱曲”Mask of Madness ”。注意 － 只有站位且人群會擠到幾乎沒有伸展空間。還有，如果你自己是個天才Techma 音樂家，鼓起勇氣並站上舞台來個人試奏吧！ ======================================================== The Unstoppable Hurricane 勢不可擋的颶風 友與敵一起祝賀Might of Demacia Aria Breker 來自Demacia的評論 對正義的追求通常是吃力不討好的工作。當我們士兵在前線艱苦奮戰時，他們的仁慈常常換 來的都是敵意，即使那些是他們試著保護的人。 然而，那些在Demacia旗幟下戰鬥的人也常有快樂且意外的副效果。Garen，一個Demacia 的聯盟英雄，發現他正成為市民與招喚者的焦點，因為他在Fields of Justice的壓制力。他 戰鬥的英勇帶來了他自身與我們偉大城邦的廣大名聲。大眾將他視為一個領袖，帶領著隊伍 在Demacia之名下朝勝利前進。 近日的比賽放送以Might of Demacia(Garen的稱號)為特色，帶來了非凡的娛樂。在賽後幾 乎每一個城邦都有觀賽者在狂歡，陶醉的為Garen戰場表現歡呼。FANS形容他”不屈不撓的 ”、”無敵的”、以及”… 他簡直不需要CD”。他們為Garen能揮動他強大的劍把敵人沉默 而高興，和其他英雄比起來他似乎沒有極限。藝術家欣賞Garen的能力，本地市場上充斥著 讚頌Demacia驕傲的繪畫和歌曲。Valoran各城邦街道上的小孩邊跑邊喊”DEMACIA!”，讓父 母懊惱試著要求他們對自己的城邦驕傲點。 Garen也對非支持者造成了很深的印象。即使是支持其他英雄的人也承認他在戰場是無法忽 視的存在。聽過他名聲的人都稱呼他”無法阻擋的颶風”。其他人發誓他們差點看清楚 Garen那強大的大劍朝敵人狠狠揮下去的一刻。然而，並不是所有意見都正面的，不同意見 的人抱怨Garen在戰場上太衝動了，似乎真是如此。也有人表示他太IMBA了，雖然Garen的戰 鬥技術都是來自於經驗。 Demacia軍事部門也注意到了Garen優秀的表現。Dauntless Vanguard的隊長已要求Garen用 他的專長來整頓Demacia的軍事訓練。他的訓練課程” Battle Regimen for Ultimate Soldier Heroism(終極士兵的英勇戰鬥修行指南)”，已經被Demacia所有軍隊採用。這是一 個精心設計的課程，士兵可以從中學到Garen在Fields of Justice上採用的各種戰術和策略 ，包含毅力、勇氣、和如何果斷的打擊敵人。 有了” Battle Regimen for Ultimate Soldier Heroism”戰略，正義的敵人將更怕我們 。當Demacia大軍朝挑戰者前進時，敵人在我們強大的旋風下將沒有任何機會。 ======================================================== The Eye Inside 聯盟八卦眼 Musicals, manicures, and mail! Ram Steed你在聯盟中的眼線 世界不停的運轉，聯盟的戲碼和命運也是一樣。在聯盟的最深部裡，Ram Steed向您報到！ 我正不停的苦工，只為了找出比您想知道的還要更有趣的東西 － 那勇者之勇者、高尚之高 尚的人身上的一點塵埃！英雄們，你們藏不住的！讀者們有知的權利！ #為什麼沒注意到這事？ 就在幾天前，Calliope Productions(位於Demacia)公佈了最新的音樂會”The Sound of Magic”。一般來說本記者不會去注意音樂，為什麼突然感興趣了？ 因為這一場的主演竟然是寶石騎士他自己！ The Sound of Magic不只是一個音樂會 － 它是一個交響樂bonanza。本記者很幸運的(看你 怎麼想)能夠允許進入其中一次預演。曲子棒極了，舞蹈也很棒，而衣服…呃，感覺很離譜 。我這一生從來沒有看過這麼多花邊過，而顏色簡直像個花壇似的。Taric是這衣服的首席 設計師，而他的品味也是如此。 寶石騎士確實告訴了我一點話： 「我對這次機會十分興奮。歌舞劇總是，嗯，以某種方式存在我血液中。這表演是最上乘的 而我很榮幸的可以上舞台中央。這實在太美妙了，我將秀給我的FANS我的另一面。」 和打打殺殺比起來，這的確差別很大。希望，主演不會影響Taric在聯盟的事務。如果沒問 題，或許他可以帶一些歌舞到戰鬥中 － 甚至帶上那些離譜的服裝… 只要不會撞到他的槌 子就好！ #小小Poppy的大大假期 身為Bandle City的大使以及Demacia的聯盟英雄，Poppy確實擔負不少重任。她也有名聲和 權力，讓她有掌控資源的能力，讓本記者臉紅不已… 並且她因濫用被本記者抓到！ 你會問，為什麼？為什麼這麼受人愛載的英雄，這麼可愛的小Yordle人，會因濫用什麼而有 罪？ 根據Seafoam，位於Demacia西邊海岸的度假勝地來的消息。本記者從匿名來源收到了以下資 訊。根據她的官位，Poppy每年都會有一些錢以大使身分旅行。雖然這筆錢十分之多，但要 來一個豪華假期是不夠的 － 問題是這就是錢所來的地方。這位Yordle英雄付了房間服務費 、Spa、在知名的Grayhill Road大血拼、以及待在五星級度假旅館的頂樓。就這一次度假的 估計費用就遠超過了絕大部分Valorian市民的年收入。 很自然地，Poppy與她的員工都不願對此發布評論。我相信Poppy工作很重？是的。我相信她 應得點時間來享受生活？當然。我相信她可以拿Demacia納稅人的血汗錢來場頂級豪華假期 快活一下？ 才怪。 那麼我們可以阻止像Poppy這樣的長官在財政吃緊時負責任一點嗎？這就是讀者你的責任了 ，速速寫信給Demacia政府，讓你的意見被知道！ 另一方面，很多讀者一定想問：Poppy有帶著Whomper(她的大槌)到海灘上嗎？本記者認為是 的。 #親愛的Steed先生 又一次的，我挖著我的信袋來看看讀者送來了什麼迷人的信。本週的問題很有趣。 「親愛的Steed先生 － Rammus有曾試過鼓勵其他犰狳進入Kumungu Jungle，期待他們也會變身嗎？ － 招喚者Salindor上」 假設你是Valoran唯一一隻有知覺的犰狳，而你就是那隻。在你生命中會最想要什麼東西呢 ？是的 － 一個女伴。Rammus已待在聯盟好一陣子了。 當本記者問起時，Rammus只說了：「閉嘴。」 Rammus附近的情報表示他正毫不害羞的找著年輕母犰狳，並試著使她們到Plague Lands。他 提供了保護和所有東西。有幾隻曾跟他去了，但當初造就Rammus的稀奇法術似乎不會說來就 來。這並沒有阻止他繼續試著，而且他不缺自願者。似乎他在犰狳社會中有點性感(也就是 看起來奇特，我真的這樣寫)。 謝謝你的來信，Salindor！ 如果你還有什麼想跟Ram Steed說，歡迎寄信到期刊來告訴我。一些內部的魔法機器會收到 你的信並傳給我的。 ======================================================== The Mailbag of Justice 正義信箱 Valoran各地的讀者來信一一解答！ Senior Summoner Ralston Farnsley 來自the Institute of War 的評論 近日是多事的日子 － 武僧的抗議震驚了Ionia人並點燃了全Valoran人民的熱情。我在 Journal of Justice裡對這些事件百感交集，雖然我不能改變他們的結果，但我保證你，我 們將繼續提供給你最新最燙手的新聞(每兩週一次)！ 「說真的我很想知道，為什麼所有人會去承認聯盟，當他們都將被Void給吞噬？我們的先知 Malzahar已經確認過Void即將來臨，而且沒有任何東西可以阻止它。我只希望我對Void的奉 獻會被注意，並且Malzahar會拯救我躲過即將來臨的毀滅。」 － profpwn 我們發現在Runeterrans有一個派系成長中，他們如果不是擔心，那麼就是在歡迎Void的到 來，特別是Malzahar在聯盟打出名聲後。你可以去相信你想相信的那方，profpwn，但在過 去已有案例表示Void信徒無論在對內或對外都有暴力發生過。我希望你知道這些行為只會傷 害你和你周圍的人。如果Malzahar真的說中了什麼，我也比較想去使用我的魔法來保護 Runeterra和它的人民們，並且我很希望你加入我這一方！ 「許多個人向我尋求解釋，為什麼某些英雄，在以接近一週一次基礎下，會較希望去服務更 多的招喚者，而且只需要一點點或根本不用在聯盟的影響力，就可以使用他們的能力。你會 介意來提供Valoran的好人民們一個解釋嗎？」 － Adjudicator Fayd 這是個好著眼點，Adjudicator，謝謝你對教育年輕招喚者的努力。聯盟為了許多目標服務 。第一且最重要的，它扮演了一個調停者來避免城邦戰爭，防止世界受到傷害。然而，聯盟 也是Runeterra各處人民都找得到的媒體。世界各地的人民打開他們的水晶螢幕來收看 Fields of Justice的戰鬥。所有聯盟承認的英雄時常必須允許出力 － 同時年輕的招喚者 也必須鍛鍊技術，如此才能確保總是有戰鬥可看。 「Ionian僧侶的抗議行動引起了近日許多關注，讓數以千計的眼轉向了這個小島城邦。就像 其他人，我也十分同情Ionia人的遭遇，但我也好奇聯盟會對這議題怎麼處理。」 － Cykrus, Demacian Summoner 許多人都和你一樣關心，Cykrus。我不能代表聯盟官方說話，但我知道此議題正被嚴肅對待 中。Ionia的抗議深深的打動我心，但我認為這也是很重要去記得之前雙方都接受了” Trial for the Isle”的條款約定。同時，Shojin武僧一直以來都是Runeterra的智慧象徵 。即使損失一個也是千人的悲劇。很不幸地，我認為我所能做到的就是保持冷靜，並希望在 他魔法耗盡以前能有個公平的解決方法。 ======================================================== That's all, Folks! :D --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.76.190 ※ 編輯: dbfox 來自: 114.33.76.222 (11/13 02:48)