***转载请注明chenbenson(dbfox)翻译*** http://www.leagueoflegends.com/story/issue-9-10-november-20-cle 我修辞不是特别好，文句不通顺还请见谅 地名人名通通用原文，避免翻译不统一问题 ======================================================== Clearing Obstacles for a Rematch 清除障碍物，准备重赛 Noxus 回应武僧之举 Quinton Groat 来自 Noxus 的报导 Shojin武僧，至今仍在受苦中的那位，他的抗议行动的消息传到了Runeterrans各地。花朵 和祝福陆续送到了Shojin修道院。各城邦都举行了悼念晚会，数百封的信寄到了Institute of War，希望学院能为了此武僧介入调停。虽然伤害已经造成，但由一人引起的大众回响是 令人鼓舞的。今日，在这些骚动的情绪中，Noxus最高统帅部发布了一项令人震惊的消息。 Malek Hawkmoon，负责监督Noxus在Ionia行动的长官，在Noxus一场紧急会议回来後发布了 以下声明：「在与我最高指令部荣誉的同僚们会议後，我们决定把这悲伤的事件由我们之手 解决，带给Valoran的人民一点安宁。在我说明细节前，我想针对我们在Ionia的行动进行一 点解释。」 「有人说，Noxus是个无情的、帝国主义的战争机器。这暗指了我们是邪恶的一方似的。我 向你保证，我们也有家人、也有家园、也像其他人一样都有小孩子，并且我们在Ionia的士 兵也很想念他们。我们驻守那里是为了Ionia的人民。在战争後，这些南方的省份充满了废 墟和混乱。我们花了自己珍贵的资源来重建此地，投资的数量远远超过了我们”抢来的财富 ”。」 「Noxus确实是个战争机器，但这是我们所自傲的，而非羞耻的。我们的儿子将自身生命置 於危险之中，只为了追求卓越。我们尊敬战场上的敌人，就像儿子或病人一样。如果你对 Noxus大军对抗，你将被视为是值得一战的对手，并绝不放水，因为那是对战士最糟的污辱 。和敌人兵刃相向，却在击败时哭着求情是耻辱的。Ionia有被给过投降的选择，就像高尚 的Noxus大军拜访过的每一个国家一样。他们拒绝，然後战败了。我很好奇，如果Noxus要求 赔偿Ionia一战中所失去的儿子们，大众会怎麽反应。」 「现在，就像我之前说过的。Noxus决定以自身之力来为Valoran的人民带来安宁。武僧抗议後，我们收到的除了威胁和毁谤外什麽都没有。Noxus之血充满了战场的气息，并 且Noxus绝不躲藏於政治之後。别搞错了，挑战League of Legends的规定不仅触法，而且会 破坏那拯救Runeterra免於成为废墟的制度。然而，这是我们的权利在适当期限前，去赋予 Ionia重赛的机会，并且我们已经听到了他们的请求。如果Ionia希望与Noxus在Fields of Justice一战，来决定南方省份的命运，那我们接受挑战，并鼓励他们送出最好的战士来。 」 Ionia的长老在Hawkmoon的演讲後立即召开会议，并且承诺官方回应将很快出来。 *关於Shojin武僧的抗议行动，请参考Issue 7: 12 October, 20 CLE “Angered Monk Sets Self on Fire” ======================================================== http://ppt.cc/d@LR Sona和Mordekaiser的热门乐团疯狂横扫Zaun，乐团名Pentakill. The Master of Metal 金属大师 Mordekaiser与Zaun的魔法音乐大会 Jace P. Prestreporting来自Zaun的报导 Zaun的贫民窟，排水沟流着绿的发光的魔法流体的地方，在那可以找到所有令人讨厌的人物 ：声名狼藉的、社会低下的、破灭的人们。这里是非法巫师和微光成瘾者的家，也就是批评 家指出的Zaun快速又鲁莽的研究发展下的副产品。先不论(或着说，就因为如此)Zaun贫民窟 如此多的负面形象，寻求刺激的人仍经常往这些暗巷里探险去。每周来的人潮逐渐增多，并 全是为了一个原因：令人无法抗拒的Zaun地下魔法音乐大会。 使用魔法扩大器的乐器，”Techma-Tune”音乐家和他们奇特、嚎啕的声音这几年来逐渐在 Zaun的酒馆发展名声。喜好此味的听众聚集在一起听各种风格的乐团，像是“ TheHexbenders”、“Yordle Mothership”、“Tainted Nexus”。以一杯便宜饮料(混合方 式可疑)的价格，任何旅客都可以挤在肩膀宽的地方来听这些天才乐团的演出。 虽然在Zaun外，Techma-Tune音乐已经有好一段时间仍不为人知，但最近有个新星将此音乐 从Zaun里推向了无数Valoran人民的心中。在过去几个月中，金属大师、同时也是联盟的英 雄Mordekaiser，以乐团”Pentakill”首席吉他手的身分，压倒性的横扫了Zaun的舞台。他 黑暗、冲击性的节奏深深的共鸣了他的乐迷。一个乐迷说：「他的歌词唱进了我存在的苦痛 。」另一人说：「我知道那盔甲的深处存在着像我一样破碎的心。我爱你，Mordekaiser！ 」 我们得到了访问这位联盟战士与夜晚摇滚手的特权。 JP：Mordekaiser，你在竞技场里外都是个谜。什麽东西吸引你离开Field of Justice来追 求这令人惊讶的副业？ M：我的乐迷。我被他们的疾病吸引。 JP：你是指他们对Techma-Tune音乐的狂热？ M：No. Pentakill的知名度近日爆涨，因为Mordkaiser和一个看起来不太像会玩此乐的人合演： Sona，联盟的天后！这位弦乐公主已正式在Mordekaiser旁摇滚着正宗Techma-Tune风，穿着 银链和黑色的服装。他们俩正忙着释出比之前更具魅力的单曲，当中Sona空想的小夜曲加上 了阴沉迷人的味道到Mordekaiser坚韧强大的曲子中。虽然Sona暂时无法评论(可以理解)， 但Mordekaiser表明了他希望能将扩展成完全的乐团：「我欢迎任何可以将我的音乐带进另 一境界的人。我们是Pentakill，我们将前无仅有的摇滚。加入我们，只要你敢。」 本周的每一晚你可在Zaun贸易街的Trogsworth酒馆听到他们的最新热曲”Mask of Madness ”。注意 － 只有站位且人群会挤到几乎没有伸展空间。还有，如果你自己是个天才Techma 音乐家，鼓起勇气并站上舞台来个人试奏吧！ ======================================================== The Unstoppable Hurricane 势不可挡的飓风 友与敌一起祝贺Might of Demacia Aria Breker 来自Demacia的评论 对正义的追求通常是吃力不讨好的工作。当我们士兵在前线艰苦奋战时，他们的仁慈常常换 来的都是敌意，即使那些是他们试着保护的人。 然而，那些在Demacia旗帜下战斗的人也常有快乐且意外的副效果。Garen，一个Demacia 的联盟英雄，发现他正成为市民与招唤者的焦点，因为他在Fields of Justice的压制力。他 战斗的英勇带来了他自身与我们伟大城邦的广大名声。大众将他视为一个领袖，带领着队伍 在Demacia之名下朝胜利前进。 近日的比赛放送以Might of Demacia(Garen的称号)为特色，带来了非凡的娱乐。在赛後几 乎每一个城邦都有观赛者在狂欢，陶醉的为Garen战场表现欢呼。FANS形容他”不屈不挠的 ”、”无敌的”、以及”… 他简直不需要CD”。他们为Garen能挥动他强大的剑把敌人沉默 而高兴，和其他英雄比起来他似乎没有极限。艺术家欣赏Garen的能力，本地市场上充斥着 赞颂Demacia骄傲的绘画和歌曲。Valoran各城邦街道上的小孩边跑边喊”DEMACIA!”，让父 母懊恼试着要求他们对自己的城邦骄傲点。 Garen也对非支持者造成了很深的印象。即使是支持其他英雄的人也承认他在战场是无法忽 视的存在。听过他名声的人都称呼他”无法阻挡的飓风”。其他人发誓他们差点看清楚 Garen那强大的大剑朝敌人狠狠挥下去的一刻。然而，并不是所有意见都正面的，不同意见 的人抱怨Garen在战场上太冲动了，似乎真是如此。也有人表示他太IMBA了，虽然Garen的战 斗技术都是来自於经验。 Demacia军事部门也注意到了Garen优秀的表现。Dauntless Vanguard的队长已要求Garen用 他的专长来整顿Demacia的军事训练。他的训练课程” Battle Regimen for Ultimate Soldier Heroism(终极士兵的英勇战斗修行指南)”，已经被Demacia所有军队采用。这是一 个精心设计的课程，士兵可以从中学到Garen在Fields of Justice上采用的各种战术和策略 ，包含毅力、勇气、和如何果断的打击敌人。 有了” Battle Regimen for Ultimate Soldier Heroism”战略，正义的敌人将更怕我们 。当Demacia大军朝挑战者前进时，敌人在我们强大的旋风下将没有任何机会。 ======================================================== The Eye Inside 联盟八卦眼 Musicals, manicures, and mail! Ram Steed你在联盟中的眼线 世界不停的运转，联盟的戏码和命运也是一样。在联盟的最深部里，Ram Steed向您报到！ 我正不停的苦工，只为了找出比您想知道的还要更有趣的东西 － 那勇者之勇者、高尚之高 尚的人身上的一点尘埃！英雄们，你们藏不住的！读者们有知的权利！ #为什麽没注意到这事？ 就在几天前，Calliope Productions(位於Demacia)公布了最新的音乐会”The Sound of Magic”。一般来说本记者不会去注意音乐，为什麽突然感兴趣了？ 因为这一场的主演竟然是宝石骑士他自己！ The Sound of Magic不只是一个音乐会 － 它是一个交响乐bonanza。本记者很幸运的(看你 怎麽想)能够允许进入其中一次预演。曲子棒极了，舞蹈也很棒，而衣服…呃，感觉很离谱 。我这一生从来没有看过这麽多花边过，而颜色简直像个花坛似的。Taric是这衣服的首席 设计师，而他的品味也是如此。 宝石骑士确实告诉了我一点话： 「我对这次机会十分兴奋。歌舞剧总是，嗯，以某种方式存在我血液中。这表演是最上乘的 而我很荣幸的可以上舞台中央。这实在太美妙了，我将秀给我的FANS我的另一面。」 和打打杀杀比起来，这的确差别很大。希望，主演不会影响Taric在联盟的事务。如果没问 题，或许他可以带一些歌舞到战斗中 － 甚至带上那些离谱的服装… 只要不会撞到他的槌 子就好！ #小小Poppy的大大假期 身为Bandle City的大使以及Demacia的联盟英雄，Poppy确实担负不少重任。她也有名声和 权力，让她有掌控资源的能力，让本记者脸红不已… 并且她因滥用被本记者抓到！ 你会问，为什麽？为什麽这麽受人爱载的英雄，这麽可爱的小Yordle人，会因滥用什麽而有 罪？ 根据Seafoam，位於Demacia西边海岸的度假胜地来的消息。本记者从匿名来源收到了以下资 讯。根据她的官位，Poppy每年都会有一些钱以大使身分旅行。虽然这笔钱十分之多，但要 来一个豪华假期是不够的 － 问题是这就是钱所来的地方。这位Yordle英雄付了房间服务费 、Spa、在知名的Grayhill Road大血拼、以及待在五星级度假旅馆的顶楼。就这一次度假的 估计费用就远超过了绝大部分Valorian市民的年收入。 很自然地，Poppy与她的员工都不愿对此发布评论。我相信Poppy工作很重？是的。我相信她 应得点时间来享受生活？当然。我相信她可以拿Demacia纳税人的血汗钱来场顶级豪华假期 快活一下？ 才怪。 那麽我们可以阻止像Poppy这样的长官在财政吃紧时负责任一点吗？这就是读者你的责任了 ，速速写信给Demacia政府，让你的意见被知道！ 另一方面，很多读者一定想问：Poppy有带着Whomper(她的大槌)到海滩上吗？本记者认为是 的。 #亲爱的Steed先生 又一次的，我挖着我的信袋来看看读者送来了什麽迷人的信。本周的问题很有趣。 「亲爱的Steed先生 － Rammus有曾试过鼓励其他犰狳进入Kumungu Jungle，期待他们也会变身吗？ － 招唤者Salindor上」 假设你是Valoran唯一一只有知觉的犰狳，而你就是那只。在你生命中会最想要什麽东西呢 ？是的 － 一个女伴。Rammus已待在联盟好一阵子了。 当本记者问起时，Rammus只说了：「闭嘴。」 Rammus附近的情报表示他正毫不害羞的找着年轻母犰狳，并试着使她们到Plague Lands。他 提供了保护和所有东西。有几只曾跟他去了，但当初造就Rammus的稀奇法术似乎不会说来就 来。这并没有阻止他继续试着，而且他不缺自愿者。似乎他在犰狳社会中有点性感(也就是 看起来奇特，我真的这样写)。 谢谢你的来信，Salindor！ 如果你还有什麽想跟Ram Steed说，欢迎寄信到期刊来告诉我。一些内部的魔法机器会收到 你的信并传给我的。 ======================================================== The Mailbag of Justice 正义信箱 Valoran各地的读者来信一一解答！ Senior Summoner Ralston Farnsley 来自the Institute of War 的评论 近日是多事的日子 － 武僧的抗议震惊了Ionia人并点燃了全Valoran人民的热情。我在 Journal of Justice里对这些事件百感交集，虽然我不能改变他们的结果，但我保证你，我 们将继续提供给你最新最烫手的新闻(每两周一次)！ 「说真的我很想知道，为什麽所有人会去承认联盟，当他们都将被Void给吞噬？我们的先知 Malzahar已经确认过Void即将来临，而且没有任何东西可以阻止它。我只希望我对Void的奉 献会被注意，并且Malzahar会拯救我躲过即将来临的毁灭。」 － profpwn 我们发现在Runeterrans有一个派系成长中，他们如果不是担心，那麽就是在欢迎Void的到 来，特别是Malzahar在联盟打出名声後。你可以去相信你想相信的那方，profpwn，但在过 去已有案例表示Void信徒无论在对内或对外都有暴力发生过。我希望你知道这些行为只会伤 害你和你周围的人。如果Malzahar真的说中了什麽，我也比较想去使用我的魔法来保护 Runeterra和它的人民们，并且我很希望你加入我这一方！ 「许多个人向我寻求解释，为什麽某些英雄，在以接近一周一次基础下，会较希望去服务更 多的招唤者，而且只需要一点点或根本不用在联盟的影响力，就可以使用他们的能力。你会 介意来提供Valoran的好人民们一个解释吗？」 － Adjudicator Fayd 这是个好着眼点，Adjudicator，谢谢你对教育年轻招唤者的努力。联盟为了许多目标服务 。第一且最重要的，它扮演了一个调停者来避免城邦战争，防止世界受到伤害。然而，联盟 也是Runeterra各处人民都找得到的媒体。世界各地的人民打开他们的水晶萤幕来收看 Fields of Justice的战斗。所有联盟承认的英雄时常必须允许出力 － 同时年轻的招唤者 也必须锻链技术，如此才能确保总是有战斗可看。 「Ionian僧侣的抗议行动引起了近日许多关注，让数以千计的眼转向了这个小岛城邦。就像 其他人，我也十分同情Ionia人的遭遇，但我也好奇联盟会对这议题怎麽处理。」 － Cykrus, Demacian Summoner 许多人都和你一样关心，Cykrus。我不能代表联盟官方说话，但我知道此议题正被严肃对待 中。Ionia的抗议深深的打动我心，但我认为这也是很重要去记得之前双方都接受了” Trial for the Isle”的条款约定。同时，Shojin武僧一直以来都是Runeterra的智慧象徵 。即使损失一个也是千人的悲剧。很不幸地，我认为我所能做到的就是保持冷静，并希望在 他魔法耗尽以前能有个公平的解决方法。 ======================================================== That's all, Folks! :D --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.76.190 ※ 编辑: dbfox 来自: 114.33.76.222 (11/13 02:48)