作者iceiceme (小滿)
看板LoL
標題[閒聊]LOL英雄故事--Sarah Fortune(好運姐)
時間Fri Sep 3 17:22:12 2010
Miss Fortune，the Bountry Hunter 初翻譯...多多指教<(_ _)>
好運姐 --賞金獵人
For those who brave the harsh seas of Runeterra, attaining one’s own ship and
crew is the pinnacle of success.
對於那些在Runeterra嚴苛而危險的大海上冒險的人們，能夠帶領自己的船隻和船員是成功
的頂峰
Sarah Fortune, a well-respected (some would say legendary) bounty hunter from
Bilgewater, was able to achieve this feat just after her sixteenth birthday,
沙拉˙好運 一個被受尊敬(或是被稱為傳奇)的賞金獵人 在她剛滿16歲的時候就已經能做
到這一點
etching out her name as the go-to gal for resolving special troubles.
只要報出她的名號，任何特殊情況都可以解決
No bounty was too difficult or too dangerous for her feminine charm and her
renowned use of her twin pistols, “Shock and Awe”.
在她的女性魅力以及著名的雙槍"震驚和敬畏"下，沒有任何一項任務是過於困難或危險的
Her success gave her the means to legitimately purchase her own ship…
with a little flirtatious haggling, of course.
她的成功給了她合法的手段去擁有自己的一艘船..當然，其中也包含了一些小"技巧"
Things weren’t always so fortunate for Miss Fortune, though.
然而對於好運姐來說，事情也不是每次都這麼"好運"的
When she was young, trade ships began to dot the horizon of her quiet home
along the northern shores of Blue Flame Island’s largest chunk.
在她年幼的時候，貿易船隻開始出現在她寧靜的家鄉--蒼籃火焰島北部沿岸的最大據點
Trade routes brought piracy, and the inhabitants soon found themselves caught
in a frenzy of pillage.
貿易路線帶來了海盜和他們的惡行，當地的居民很快便發現自己已經身陷在瘋狂的掠奪中
One day, young Sarah returned home to hear gunshots and screaming. Her front
door was smashed open; inside, she saw her mother lying in a pool of blood.
某一天，年輕的沙拉在回家時聽見了槍聲和尖叫，她看見大門已被撞破，而門內躺著
自己的母親--倒臥在血泊中
A sudden blow to her head made her collapse next to her slain mother.
這突如其來的衝擊使她在自己被謀殺的母親身旁崩潰
The last thing she could remember were her attacker’s red eyes, as his face
was blocked by a rogue’s bandana.
而最後她記得的只有兇手那雙紅色的眼睛--因為他的臉被面巾遮住了
Miss Fortune has a strong distrust for pirates and she finds herself constantly
bickering with the infamous Gangplank (the only captain to resist her charms)
over the direction of Bilgewater politics.
好運姐極度不信任海盜，而且與惡名昭彰的海盜船長Gangplank(也是唯一不受她吸引的船
長)在Bilgewater的政策方面爭吵不斷
Her two goals: to unite the people of Bilgewater, making them into a strong and
independent society, and to find the pirate who killed her mother.
她的兩個目標:團結Bilgewater的人民，使他們成為一個堅強而獨立的民族以及找出那個
當時殺了她母親的海盜
To that end, she has entered the League of Legends as a champion, trading her
skills for the wealth and influence that will help her accomplish both.
最後，她加入了傳奇聯盟，使自己的技巧能幫她爭取到足夠的財富和影響力去完成她的
目標
"More men have voluntarily surrendered to the care of Miss Fortune than any
other bounty hunter.” -Grinnick Torip, Bilgewater Bonds
"在好運姐的""服務""下自願投降的人遠比其他賞金獵人來的多"((這句也不太確定囧))
-Grinnick Torip, Bilgewater Bonds
第一次翻譯英雄故事...很多不夠好的地方還希望大家提醒
有錯誤或建議歡迎推文告知!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.233.123
1F：推 yaqw :所以搞不好以後會出現紅眼的英雄囉XD 09/03 17:24
2F：→ egghead1012 :我...我也要服務 我投降>///////< 09/03 17:24
3F：推 dOodoOhOw :"go-to gal"來自"go-to guy" 09/03 17:27
4F：→ dOodoOhOw :意思大概是有事找他就沒問題的那種人 09/03 17:27
5F：推 mikejr :投降以後 GP跑出來嘿嘿笑著丟肥皂 09/03 17:28
6F：→ iceiceme :了解了解 我等等把那一句補齊!非常感謝 09/03 17:28
7F：推 suzuko :到底是什麼服務@@ 09/03 17:28
※ 編輯: iceiceme 來自: 118.168.233.123 (09/03 17:30)
8F：→ truthseer :GP的左眼是紅的，仇人應該就是他吧?! 09/03 17:29
9F：推 ZMTL :船長的眼睛好像就是紅色的...? 09/03 17:30
10F：→ dOodoOhOw :「她逐漸成為有口皆碑的解決麻煩一姐」XD 09/03 17:30
11F：→ frank123ya :GALIO表示 我也紅眼症 09/03 17:30
12F：→ dOodoOhOw :然後紅眼睛的傢伙很明顯就是GP啊XDD 09/03 17:30
13F：→ frank123ya :其實紅眼的還不少XD" 不過我也猜是GP 09/03 17:31
14F：→ iceiceme :我又想到GP碰一槍血就少一半...(抖 09/03 17:31
※ 編輯: iceiceme 來自: 118.168.233.123 (09/03 17:37)
15F：→ Alleyn :但是身分是海盜又是紅眼的只有一個傢伙 09/03 17:36
16F：推 dknymaster :河蟹服務嗎 XD 09/03 17:36
17F：→ iceiceme :剛剛修了一下錯字囧> 09/03 17:37
18F：→ Alleyn :Gangplank：Sarah! I'm your father! 09/03 17:37
19F：→ Alleyn :Sarah: NO~~~~~ 09/03 17:37
20F：→ iceiceme :唔喔 所以kata新skin有客串嗎XD 09/03 17:39
21F：→ iceiceme :2樓要服務還得先上懸賞名單~~ 09/03 17:40
22F：→ iceiceme :新SKIN應該跟好運姐有一點點關係 09/03 17:47
23F：→ iceiceme :名稱叫Bilgewater Katarina 09/03 17:47
24F：→ iceiceme :Bilgewater就是好運姐的家鄉~ 09/03 17:48
25F：→ egghead1012 :WANTED:Egghead1012 15IP XDDDDDDDDDD 09/03 17:51
26F：推 wulouise :care改成"關照"不知道怎麼樣 09/03 17:54
27F：→ Alleyn :Bilgewater應該是一個海盜肆虐的區域 09/03 17:55
28F：→ Alleyn :是後來海盜跑到她家鄉，才發生悲劇的 09/03 17:57
29F：推 Leebai :蒙面又紅眼.. 當然是假扮海盜的shen阿 09/03 17:58
30F：推 benchen0812 :看來你對她超有愛的= = 跟你們玩的時候我應該完不到 09/03 18:02
31F：→ benchen0812 :這隻了q_q 09/03 18:02
32F：→ iceiceme :嘎 看來我誤會了囧 09/03 18:02
33F：→ iceiceme :沒有 是打一打找點別的事做lol 09/03 18:03
34F：→ iceiceme :而且正姐誰不愛呢! 09/03 18:03
35F：→ benchen0812 :xddddd 09/03 18:03
36F：→ benchen0812 :不過今天竟然沒有 窘 我一直以為今天更新完就有了.. 09/03 18:04
37F：推 Arnol :服務...XD?? 09/03 18:05
38F：推 coolisgood :warwick 紅眼@@ 09/03 18:11
39F：推 wulouise :PTR跟release note不一樣 09/03 18:12
40F：推 playperfloor:我一定要玩到她!! 09/03 18:20
41F：推 vuv :phreak玩她的影片不知道什麼時候出來... 09/03 18:45
42F：→ wayne0114 :shockandawe這不是我薩滿的UI嗎 09/03 18:49
43F：→ iceiceme :樓上我也玩薩滿 看到的時候一陣眼熟的感覺XD 09/03 18:51
44F：推 kusoshun :那一句可以翻成"拜倒石榴裙下"，我覺得還挺貼切的 09/04 00:45
45F：推 xxpp :我...我也要投降XD" 09/04 15:11
46F：推 demieric :純推~~太厲害啦!!期待她的出現^ ^ 09/04 18:49
47F：推 bigheadwei :殺他媽的是劫.好運姐告訴我的~ 07/19 15:10