作者bowplayer (So Deep)
看板LoL
標題[閒聊] LOL英雄故事---Karthus
時間Tue Jun 8 00:40:44 2010
Karthus -- The Deathsinger
卡薩斯 -- 死亡歌人
--------------------------------------------------
難以計數的符文戰爭(Rune Wars；法師們利用符文的力量作戰，致使世界扭曲，也因此才
會有英雄聯盟出現，試圖減少大型戰爭)中，龐大的魔力扭曲整個瓦羅蘭(Valoran)，甚至
一些偏遠的地帶亦難逃劫數，咆嘯沼澤(Howling Marsh)便是其中一處。這裡有一個自封
為王的巫妖，喚作卡薩斯。有些人推測卡薩斯曾是一位笨到跳進惡臭的沼澤裡尋找財寶的
法師，致使他轉變成一個擁有沼澤裡滿滿的黑暗能量的巫妖。謠傳在夜深人靜的時候，卡
薩斯會吟唱著從過去到現在那些屈服於沼地無法自拔的人們的故事。
感謝Peter大訂正
There's a proverb about death: 'Death is death and will hear no denial.'
Karthus nods, knowing the ultimate truths therein.
有句與死亡有關的俗諺：「死亡毫不妥協，並且無法拒絕。」
這句好難翻...卡了好久還是想不出夠順的原意，有請強者代勞
卡薩斯含首，了解其中終結的事實。
* 補一下:那句俗諺原文應該是
'Death is deaf and will hear no denial.'
意思應該是「閻王造就三更死，誰敢留人到五更?」
卡薩斯這句除了冷笑話外不知道還有沒有別的意思....
---------------------------------------------------
太強大了
連怎麼進入LOL的都省略了....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.203.90
1F：推 alex800826 :她超強欸 = = 06/08 00:42
2F：→ siaco :五殺專用機 06/08 00:45
3F：推 alex800826 :本人目前只做到4殺..要好好反省反省了 06/08 00:50
4F：推 peter76616 :不是唱給他們聽，而是唱著那些屈從者的故事 06/08 01:08
5F：→ peter76616 :是"tales 'of' those who"，不是 to those who 06/08 01:09
已修正，太專注在那句諺語沒注意到orz
6F：推 ha09875978 :感覺像是在自誇自己的大絕 06/08 01:15
※ 編輯: bowplayer 來自: 58.114.203.90 (06/08 01:22)
7F：→ andycwwu :死亡就是死亡，無法拒絕 這樣..? 06/08 01:45
8F：→ andycwwu :用第二個版本翻的話，死亡是聾的，聽不到任何拒絕? 06/08 01:46
9F：→ bowplayer :我是贊同ha大說的 他大絕下去該死的就得死的意思XD 06/08 01:47
10F：推 carzy :偏偏他自己的被動可以多活8秒...XD 06/08 01:49
11F：推 leitha :DeathSinger - 死了再唱 06/08 01:57
12F：推 Istari :XD 又是一個跳tone的champ 06/08 01:58
13F：→ bluechicken :想不到居然是個笨蛋,自己跳進沼澤死掉是什麼啊 06/08 09:00
14F：推 oscmo :什麼時候要出胖虎Skin XD~ 06/08 14:36
15F：推 rcak801 :karthus感覺好沒有愛 連skin都好偷懶 XD 06/09 11:41
16F：推 AnDouBoy :可以出個巫妖Skin阿～ 06/09 23:06
17F：推 abasqoo :可以出黑白郎君版本的嗎 06/10 17:45