作者bowplayer (So Deep)
看板LoL
标题[闲聊] LOL英雄故事---Karthus
时间Tue Jun 8 00:40:44 2010
Karthus -- The Deathsinger
卡萨斯 -- 死亡歌人
--------------------------------------------------
难以计数的符文战争(Rune Wars；法师们利用符文的力量作战，致使世界扭曲，也因此才
会有英雄联盟出现，试图减少大型战争)中，庞大的魔力扭曲整个瓦罗兰(Valoran)，甚至
一些偏远的地带亦难逃劫数，咆啸沼泽(Howling Marsh)便是其中一处。这里有一个自封
为王的巫妖，唤作卡萨斯。有些人推测卡萨斯曾是一位笨到跳进恶臭的沼泽里寻找财宝的
法师，致使他转变成一个拥有沼泽里满满的黑暗能量的巫妖。谣传在夜深人静的时候，卡
萨斯会吟唱着从过去到现在那些屈服於沼地无法自拔的人们的故事。
感谢Peter大订正
There's a proverb about death: 'Death is death and will hear no denial.'
Karthus nods, knowing the ultimate truths therein.
有句与死亡有关的俗谚：「死亡毫不妥协，并且无法拒绝。」
这句好难翻...卡了好久还是想不出够顺的原意，有请强者代劳
卡萨斯含首，了解其中终结的事实。
* 补一下:那句俗谚原文应该是
'Death is deaf and will hear no denial.'
意思应该是「阎王造就三更死，谁敢留人到五更?」
卡萨斯这句除了冷笑话外不知道还有没有别的意思....
---------------------------------------------------
太强大了
连怎麽进入LOL的都省略了....
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.203.90
1F：推 alex800826 :她超强欸 = = 06/08 00:42
2F：→ siaco :五杀专用机 06/08 00:45
3F：推 alex800826 :本人目前只做到4杀..要好好反省反省了 06/08 00:50
4F：推 peter76616 :不是唱给他们听，而是唱着那些屈从者的故事 06/08 01:08
5F：→ peter76616 :是"tales 'of' those who"，不是 to those who 06/08 01:09
已修正，太专注在那句谚语没注意到orz
6F：推 ha09875978 :感觉像是在自夸自己的大绝 06/08 01:15
※ 编辑: bowplayer 来自: 58.114.203.90 (06/08 01:22)
7F：→ andycwwu :死亡就是死亡，无法拒绝 这样..? 06/08 01:45
8F：→ andycwwu :用第二个版本翻的话，死亡是聋的，听不到任何拒绝? 06/08 01:46
9F：→ bowplayer :我是赞同ha大说的 他大绝下去该死的就得死的意思XD 06/08 01:47
10F：推 carzy :偏偏他自己的被动可以多活8秒...XD 06/08 01:49
11F：推 leitha :DeathSinger - 死了再唱 06/08 01:57
12F：推 Istari :XD 又是一个跳tone的champ 06/08 01:58
13F：→ bluechicken :想不到居然是个笨蛋,自己跳进沼泽死掉是什麽啊 06/08 09:00
14F：推 oscmo :什麽时候要出胖虎Skin XD~ 06/08 14:36
15F：推 rcak801 :karthus感觉好没有爱 连skin都好偷懒 XD 06/09 11:41
16F：推 AnDouBoy :可以出个巫妖Skin阿～ 06/09 23:06
17F：推 abasqoo :可以出黑白郎君版本的吗 06/10 17:45