幫忙翻譯一下 Aurelio新聞的全文...... [駐站翻譯] Aurelio：對上West Ham的比賽，我準備好了！ Fabio Aurelio在星期二為預備隊踢了75分鐘的比賽，而現在他希望能夠回到星期六 英超聯賽在Anfield對上West Ham比賽的隊伍列中。 這名巴西左後衛自從8/26贏了Trabzonspor的Europa比賽後，就沒有出現在一軍的行列中， 因為阿基裡斯腱和鼠蹊部的傷勢問題，被迫被排在場邊。 然而，在和Dr Peter Brukner和他的醫療團隊的一同努力之下，Liverpool的6號球員 在對上Blackpool的預備隊比賽上有了一個很成功的回歸。 Aurelio告訴Liverpoolfc.tv：”我在為預備隊踢了75分鐘的比賽之後感覺非常好， 而如果經理需要我，我已經準備好星期六的比賽了。” “我已經有了很好的訓練，我原本是在對上Stoke City的隊伍名單中， 但是卻沒列在板凳名單上。希望我星期六可以上場比賽。” “能夠在場上對上Blackpool感覺很棒，我很享受回來的感覺。希望我現在可以 為一軍隊伍比賽了。” “不能上場踢球，令我非常的沮喪，但是我已經很努力，並且保持著我的信心。” “我過去有阿基里斯腱的問題，而且在Huddersfield為預備隊踢友誼賽之後， 我有了輕微的鼠蹊部問題，但是現在我感覺很好，而我已經準備好為經理努力了。” “你踢越多比賽，你就會越有信心。我現在感覺很棒，只想要再次上場比賽。” Aurelio渴望可以有一個機會回到一軍行列，並且越快幫助Liverpool回到前四名越好。 他說：¨在Anfield踢球總是很棒，而我想要幫助這個球隊回到贏球的軌道上。¨ “我也想要在Anfield為Liverpool進我的第一個得分，因為我所有為球會進的球 都是在客場。” “我們知道這個球隊需要改善，但是我們已經在對上Chelsea的比賽上 表現了我們是有才能的。” “我知道我們現在並不在我們的最好水準，但是我們知道我們可以改進， 而且唯一能夠達成的方法就是努力。” 你終於回來了....Aurelio!!! Welcome back! Fabio!!! YOU'LL NEVER WALK ALONE!!! by Daniel Liao http://www.liverpoolfc.tv/news/latest-news/i-m-ready-for-west-ham ※ 引述《aup6wu0 (Keep the Faith)》之銘言： : 1. Dirk Kuyt將不會在荷蘭的國際友誼賽中上場！ : van Marwijk說：雖然Kuyt很想上場，但是我們認為對他來說最好的還是休息 : 2. Fabio Aurelio即將在West Ham比賽中復出? : Aurelio在預備隊踢了75分鐘，他感覺不錯，希望能在對陣West Ham的比賽中上場 : 原本Aurelio認為他能在Stoke city中上場，但是教練沒把他放到大名單！ : 以下是今日轉會消息 : 1. 多特蒙德前鋒 Lucas Barrios 身價：￡10M : 競爭對手：AC米蘭 : 我們的可能的籌碼是Ryan Babel or Milan Jovanovic + 錢 : 　　可能時間：冬轉 : 2. 皇家社會邊鋒 Antoine Griezmann 身價：￡7M : 曼聯跟阿森納對他也有興趣 : 　　可能時間：冬轉 : 3. 馬賽中場 Mathieu Valbuena : Valbuena透露他渴望在英超聯賽中發揮，媒體認為他的言論是為了來到紅軍？ : 　　可能時間：冬轉 : 4. 桑普多利亞後衛 Reto Ziegler : 　　競爭對手：尤文圖斯、不來梅 : 　　可能時間：一月份有機會，但是如果七月可能有望免費轉會？ : 據說NESV承諾 Roy Hodgson 冬轉有 ￡35 million的轉會費？ : 以上是小弟不負責任翻譯消息.. : 如果有誤請通知.. : 我會馬上更改... -- I love this club. I want to stay and be successful because when that day comes (winning a trophy) it will mean a lot to me. - Liverpool FC Fantasy Captain : Steven Gerrard --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.193.174 推 jaylaio:等很久啦！！ 11/17 23:11