原文: http://tinyurl.com/Alonso-Ban-trumpets 注意: 翻譯不一定對 "vuvuzela"在這次的聯合會杯引起了爭議. Alonso希望國際足聯可以思考這個問題, 德國媒體則是害怕這會被當作比門柱更厲害的武器, 而BBC記者Lee Dixon則認為這聲音 聽起來會令人窒息. vuvuzela是什麼呢? 基本上它是一種三英尺長的廉價塑膠喇叭, 可以發出單調卻深沈 的聲音(據說像大象的聲音), 在演奏會上它聽起來像是蜂群的嗡嗡聲. 這聲音在電視轉播 球賽的時候會特別惱人. 南非人超愛這種調調, 但是對其他人來說這一直都是一種文化衝 擊. 對Alonso來說這些聲音跟Frank Lampard一樣令人感到不快. (For Alonso they are up there with Frank Lampard as his least favourite things in the world.) "希望別販賣那種樂器, 我是希望國際足聯對這件事想想辦法, 雖然它不至於害人分 心, 但是還蠻煩的," Alonso表示. 在6月18日國際足聯主席Sepp Blatter在記者會上被一名德國記者問到會不會管制這 種聲音, 這位記者很擔心這會被某些球會拿來做武器. "這種聲音會造成重大傷害, 可能 會令人腦殘." Blatter喳喳叫地回應. "我知道這件事, 因為電視台都跟我抱怨這樣觀眾都聽不到 主播在嘴砲些什麼, 我想這是技術上的問題." "國際足聯不會禁止吹喇叭, 這違反人性." "你們這些下班愛混夜店的明明就知道在disco聽力受損程度比在足球場上更可怕." 這種樂器的來源被認為與庫杜號角有關連, 另一種說法是這種樂器最早是在上世紀 90年代末被酒商用於炒熱本土賽事的氣氛, 而且還是用中國黑心貨! 但有一件事是可以 肯定的, 接下來西班牙對南非的比賽中這種聲音會更加地"動人." "非洲的狒狒的死因都是因為這種聲音," 一位南非民眾表示. 這被解讀為他在對 Alonso嗆聲. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.97.155