原文: http://tinyurl.com/Alonso-Ban-trumpets 注意: 翻译不一定对 "vuvuzela"在这次的联合会杯引起了争议. Alonso希望国际足联可以思考这个问题, 德国媒体则是害怕这会被当作比门柱更厉害的武器, 而BBC记者Lee Dixon则认为这声音 听起来会令人窒息. vuvuzela是什麽呢? 基本上它是一种三英尺长的廉价塑胶喇叭, 可以发出单调却深沈 的声音(据说像大象的声音), 在演奏会上它听起来像是蜂群的嗡嗡声. 这声音在电视转播 球赛的时候会特别恼人. 南非人超爱这种调调, 但是对其他人来说这一直都是一种文化冲 击. 对Alonso来说这些声音跟Frank Lampard一样令人感到不快. (For Alonso they are up there with Frank Lampard as his least favourite things in the world.) "希望别贩卖那种乐器, 我是希望国际足联对这件事想想办法, 虽然它不至於害人分 心, 但是还蛮烦的," Alonso表示. 在6月18日国际足联主席Sepp Blatter在记者会上被一名德国记者问到会不会管制这 种声音, 这位记者很担心这会被某些球会拿来做武器. "这种声音会造成重大伤害, 可能 会令人脑残." Blatter喳喳叫地回应. "我知道这件事, 因为电视台都跟我抱怨这样观众都听不到 主播在嘴炮些什麽, 我想这是技术上的问题." "国际足联不会禁止吹喇叭, 这违反人性." "你们这些下班爱混夜店的明明就知道在disco听力受损程度比在足球场上更可怕." 这种乐器的来源被认为与库杜号角有关连, 另一种说法是这种乐器最早是在上世纪 90年代末被酒商用於炒热本土赛事的气氛, 而且还是用中国黑心货! 但有一件事是可以 肯定的, 接下来西班牙对南非的比赛中这种声音会更加地"动人." "非洲的狒狒的死因都是因为这种声音," 一位南非民众表示. 这被解读为他在对 Alonso呛声. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.46.97.155