VORONIN RELISHING MOVE TO THE PREM Mark Platt 11 May 2007 Andriy Voronin is confident he can make a positive impact at Anfield next season. The Ukrainian striker will join Liverpool from Bayer Leverkusen in the summer and the prospect of playing in the Premiership is one that excites him. 安德烈˙沃羅寧自信可在下賽季帶給安菲爾德正面、積極的衝擊。 烏克蘭籍射手將在夏季自勒沃庫森轉投利物浦， 他最興奮的則是在英超賽場奔馳的期待。 "If you talk about the physical factor, self-commitment and the compactness of the game itself, then English football is very much like the German game, though there is less time to control the ball or decide what to do. That means you have to think more quickly, play more of a one-touch game. 『如果談論身體條件、各個球員在場上的任務以及比賽本身的緊湊度， 那麼英格蘭足球與德國足球實在非常近似。 儘管在那裡的球風強調更短時間的觸球、處理球， 這意味著腦筋必須動的更快， 以更多一腳觸球進行比賽。』 "But Liverpool are not a typical British team. I would say they have a Spanish accent which makes their football more diverse and less predictable. 『但利物浦的球風其實並非傳統英式作風， 林盃更願意評價他們踢球帶有西班牙風味， 這使他們的比賽更多變、難以預測。』 "As for individuals being able to show their talents, just look at Cristiano Ronaldo. He has proved what you can achieve if you combine talent with hard work." 『至於英超個別的球員也已經展現足夠的才華， 看看克里斯蒂亞諾˙羅納爾多吧， 他也已經充分展現天才與努力的完美結合。』 On agreeing to sign a pre-contract agreement with the Reds, the 27-year old added: "There were some interesting offers even before the World Cup but we decided not to hurry. When we started talking about Liverpool, everything clicked into place. 與紅軍達成草約的一致協議時， 這名二十七歲的球員補充道： 『在世界盃前甚至有更多不錯的橄欖枝拋過來， 但我們（應意指其與經紀人）決定充分思量考慮。 當開始討論至利物浦的橄欖枝， 一切就如水到渠成。』 "I have not been to Liverpool yet. I will be catching up with that at the end of the season when I intend to study English intensively. 『林盃這輩子還沒去過利物浦（我也是！）， 當（德甲）賽季結束後林盃會刻意、密集加強自己的英語（跟他同胞一樣來學英語）， 林盃會盡快趕上這裡的步調。』 "I am excited about England, the football there is very exciting, and it is a challenge that suits me. I am ready to give everything to be a success at Liverpool." 『林盃對英格蘭感到興致勃勃， 那裡的足球風格讓人感到非常興奮， 這對林盃是個適切的挑戰。 林盃準備好要在利物浦付出一切以獲取成功了！』 目前他在勒沃庫森各條戰線打入十一顆進球、送出十次助攻 未成年就到德國踢球 大約十個年頭下來 累積了一百九十三場的出賽以及六十五顆進球 在德甲則是一百一十六場的出賽以及三十六顆進球 進球效率不算高但特點是他擁有不錯的助攻能力跟隊友能打配合 他也同時代表烏克蘭國家隊出賽過四十三次 兩年前勒沃庫森與利物浦的歐冠十六強賽中 他也代表勒沃庫森出賽當時兩回合的賽事 -- ┌ＹＯＵ′ＬＬ─ＮＥＶＥＲ─ＷＡＬＫ─ＡＬＯＮＥ─┐ ★ 77'Rome │當走過那暴雨，頭給我抬高，不要給林盃怕黑。 │ ★ 78'Wembley │在那暴雨過後，有燦爛天空，還有雲雀悠揚的歌聲。 │ ★ 81'Paris │穿過那陣風，穿過那場雨，儘管你的夢想破滅。 │ ★ 84'Rome │走吧走吧，心中有希望，你就永不獨行。你永不獨行。│ ★ 05'Istanbul └────────────────────────┘ ★ 07'Athens --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.196.248