VORONIN RELISHING MOVE TO THE PREM Mark Platt 11 May 2007 Andriy Voronin is confident he can make a positive impact at Anfield next season. The Ukrainian striker will join Liverpool from Bayer Leverkusen in the summer and the prospect of playing in the Premiership is one that excites him. 安德烈˙沃罗宁自信可在下赛季带给安菲尔德正面、积极的冲击。 乌克兰籍射手将在夏季自勒沃库森转投利物浦， 他最兴奋的则是在英超赛场奔驰的期待。 "If you talk about the physical factor, self-commitment and the compactness of the game itself, then English football is very much like the German game, though there is less time to control the ball or decide what to do. That means you have to think more quickly, play more of a one-touch game. 『如果谈论身体条件、各个球员在场上的任务以及比赛本身的紧凑度， 那麽英格兰足球与德国足球实在非常近似。 尽管在那里的球风强调更短时间的触球、处理球， 这意味着脑筋必须动的更快， 以更多一脚触球进行比赛。』 "But Liverpool are not a typical British team. I would say they have a Spanish accent which makes their football more diverse and less predictable. 『但利物浦的球风其实并非传统英式作风， 林盃更愿意评价他们踢球带有西班牙风味， 这使他们的比赛更多变、难以预测。』 "As for individuals being able to show their talents, just look at Cristiano Ronaldo. He has proved what you can achieve if you combine talent with hard work." 『至於英超个别的球员也已经展现足够的才华， 看看克里斯蒂亚诺˙罗纳尔多吧， 他也已经充分展现天才与努力的完美结合。』 On agreeing to sign a pre-contract agreement with the Reds, the 27-year old added: "There were some interesting offers even before the World Cup but we decided not to hurry. When we started talking about Liverpool, everything clicked into place. 与红军达成草约的一致协议时， 这名二十七岁的球员补充道： 『在世界盃前甚至有更多不错的橄榄枝抛过来， 但我们（应意指其与经纪人）决定充分思量考虑。 当开始讨论至利物浦的橄榄枝， 一切就如水到渠成。』 "I have not been to Liverpool yet. I will be catching up with that at the end of the season when I intend to study English intensively. 『林盃这辈子还没去过利物浦（我也是！）， 当（德甲）赛季结束後林盃会刻意、密集加强自己的英语（跟他同胞一样来学英语）， 林盃会尽快赶上这里的步调。』 "I am excited about England, the football there is very exciting, and it is a challenge that suits me. I am ready to give everything to be a success at Liverpool." 『林盃对英格兰感到兴致勃勃， 那里的足球风格让人感到非常兴奋， 这对林盃是个适切的挑战。 林盃准备好要在利物浦付出一切以获取成功了！』 目前他在勒沃库森各条战线打入十一颗进球、送出十次助攻 未成年就到德国踢球 大约十个年头下来 累积了一百九十三场的出赛以及六十五颗进球 在德甲则是一百一十六场的出赛以及三十六颗进球 进球效率不算高但特点是他拥有不错的助攻能力跟队友能打配合 他也同时代表乌克兰国家队出赛过四十三次 两年前勒沃库森与利物浦的欧冠十六强赛中 他也代表勒沃库森出赛当时两回合的赛事 -- ┌ＹＯＵ′ＬＬ─ＮＥＶＥＲ─ＷＡＬＫ─ＡＬＯＮＥ─┐ ★ 77'Rome │当走过那暴雨，头给我抬高，不要给林盃怕黑。 │ ★ 78'Wembley │在那暴雨过後，有灿烂天空，还有云雀悠扬的歌声。 │ ★ 81'Paris │穿过那阵风，穿过那场雨，尽管你的梦想破灭。 │ ★ 84'Rome │走吧走吧，心中有希望，你就永不独行。你永不独行。│ ★ 05'Istanbul └────────────────────────┘ ★ 07'Athens --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.196.248