ARBELOA: I WAS LEFT STUNNED Jimmy Rice 06 March 2007 Alvaro Arbeloa has admitted he was stunned when he saw his name on the teamsheet against Barcelona two weeks ago.The right-back was shocked at being picked on the left – something no manager has ever asked him to do. But, with hindsight, he believes it was a stroke of tactical genius. 愛撫羅˙阿貝羅阿承認， 他看到自己於兩週前對巴薩的賽事出現在首發名單上感到十分震驚。 這個右後衛驚訝於他被選在左後衛的位置 - 從來沒有主教練要求他去踢的位置。 但從事後論，他相信這是所謂戰術上的神來一筆。 "The truth is I was surprised that Rafa Benitez picked me to start, and to mark Lionel Messi, but I was not nervous at all," Arbeloa told icons.com. 『事實是，林盃感到驚訝被拉斐爾˙貝尼特斯選為先發，甚至專門盯防劉美夕。 但林盃可一點也不緊張呢。』阿貝羅阿向某網站表示。 "It was a big shock that he picked me to play as a left-back because it's a position I have barely played in throughout my whole career. I'd only been used as a left winger a few times in my youth team days. 『他選林盃踢左後衛可是一大衝擊，因為這是林盃整個職業生涯幾乎沒踢過的位置。 林盃只曾經在青年球員時期被當成左翼使用踢過幾次。』 "I was pleased to keep Messi quiet but it wasn't just down to me, it was down to all my teammates too. The manager was spot on too, because he told me that Messi would try and cut inside me at every opportunity – and head straight onto my stronger right foot. 『林盃非常高興能使美夕惦惦，但這絕非只是林盃的功勞，而是所有隊友的。 主帥也被點名，因為他告訴林盃，美夕會一直尋求每個機會嘗試內切 （譯者注：因為美夕慣用左腳、踢右翼。）- 直接面對林盃的慣用腳，右腳。』 "With a player of Messi's quality you have to mark him so tightly at all times to prevent maximum damage. If he gets too much space he will use his speed and dominate you. 『防守一個擁有美夕這般才華的球員，必須一貫以如此緊密盯防的態度避免無盡的破壞。 如果他得到太多的空間，他會利用他的速度並且吃死對手。』 "I think that the confidence the manager showed in me was an inspiration to me. Things can't get much better. I've only been here a few weeks but already I feel settled and happy. 『林盃認為，主帥對林盃的信任對林盃而言是種鼓舞。 一切都海闊天空了！林盃來到這裡才幾週，但已經感覺適應並且十分快樂。』 "The belief Rafa Benitez has in me is clear too. All I can do now is fight to become a regular starter but it's not going to be easy." 『拉斐爾˙貝尼特斯對林盃的信任也已經展露無疑。 林盃現在可以做的，就是為了成為規律首發陣容而奮鬥 （譯者注：奮鬥現已更名為革命軍，是一本充滿喇賽思想的軍中必讀書籍。）， 但相信這一點都不容易。』 愛撫羅很巴結 不過他擅長的位置可是利物浦的黑洞 前面還有好幾具屍體呢 （例如：猴賽米、狂砍、巴辣幹等族繁不及備載。） -- ╭───────────────────────┐ │◤ Deutsche Fussball ＆ Liverpool FC ◥│ │ 真的是我的自言自語與自以為是 │ │ http://www.wretch.cc/blog/deutschland │ │◣ Football ＆ Films ＆ Rubbish ◢│ └───────────────────────╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.196.248