ARBELOA: I WAS LEFT STUNNED Jimmy Rice 06 March 2007 Alvaro Arbeloa has admitted he was stunned when he saw his name on the teamsheet against Barcelona two weeks ago.The right-back was shocked at being picked on the left – something no manager has ever asked him to do. But, with hindsight, he believes it was a stroke of tactical genius. 爱抚罗˙阿贝罗阿承认， 他看到自己於两周前对巴萨的赛事出现在首发名单上感到十分震惊。 这个右後卫惊讶於他被选在左後卫的位置 - 从来没有主教练要求他去踢的位置。 但从事後论，他相信这是所谓战术上的神来一笔。 "The truth is I was surprised that Rafa Benitez picked me to start, and to mark Lionel Messi, but I was not nervous at all," Arbeloa told icons.com. 『事实是，林盃感到惊讶被拉斐尔˙贝尼特斯选为先发，甚至专门盯防刘美夕。 但林盃可一点也不紧张呢。』阿贝罗阿向某网站表示。 "It was a big shock that he picked me to play as a left-back because it's a position I have barely played in throughout my whole career. I'd only been used as a left winger a few times in my youth team days. 『他选林盃踢左後卫可是一大冲击，因为这是林盃整个职业生涯几乎没踢过的位置。 林盃只曾经在青年球员时期被当成左翼使用踢过几次。』 "I was pleased to keep Messi quiet but it wasn't just down to me, it was down to all my teammates too. The manager was spot on too, because he told me that Messi would try and cut inside me at every opportunity – and head straight onto my stronger right foot. 『林盃非常高兴能使美夕惦惦，但这绝非只是林盃的功劳，而是所有队友的。 主帅也被点名，因为他告诉林盃，美夕会一直寻求每个机会尝试内切 （译者注：因为美夕惯用左脚、踢右翼。）- 直接面对林盃的惯用脚，右脚。』 "With a player of Messi's quality you have to mark him so tightly at all times to prevent maximum damage. If he gets too much space he will use his speed and dominate you. 『防守一个拥有美夕这般才华的球员，必须一贯以如此紧密盯防的态度避免无尽的破坏。 如果他得到太多的空间，他会利用他的速度并且吃死对手。』 "I think that the confidence the manager showed in me was an inspiration to me. Things can't get much better. I've only been here a few weeks but already I feel settled and happy. 『林盃认为，主帅对林盃的信任对林盃而言是种鼓舞。 一切都海阔天空了！林盃来到这里才几周，但已经感觉适应并且十分快乐。』 "The belief Rafa Benitez has in me is clear too. All I can do now is fight to become a regular starter but it's not going to be easy." 『拉斐尔˙贝尼特斯对林盃的信任也已经展露无疑。 林盃现在可以做的，就是为了成为规律首发阵容而奋斗 （译者注：奋斗现已更名为革命军，是一本充满喇赛思想的军中必读书籍。）， 但相信这一点都不容易。』 爱抚罗很巴结 不过他擅长的位置可是利物浦的黑洞 前面还有好几具屍体呢 （例如：猴赛米、狂砍、巴辣干等族繁不及备载。） -- ╭───────────────────────┐ │◤ Deutsche Fussball ＆ Liverpool FC ◥│ │ 真的是我的自言自语与自以为是 │ │ http://www.wretch.cc/blog/deutschland │ │◣ Football ＆ Films ＆ Rubbish ◢│ └───────────────────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.196.248