※ 引述《loveuamy (反敗為勝)》之銘言： 英文不太好 只好用翻譯軟體 Liverpool midfielder Dietmar Hamann has agreed a new one-year deal at Anfield, with a further one-year option. 利物浦中場隊員哈曼已經同意安菲爾德提出為期一年的新合約 合約當中還包括一年後的選擇續約權 The 31-year-old's contract ran out this summer and German side Hamburg and Bolton were interested in his services. 今年夏天這名３１歲的球員合約到期 德國的漢堡以及博爾頓兩支俱樂部都對他伸出很粗的橄欖枝 希望得到他的效力 But the German international, who stated 30 league games this season, has agreed to remain with the Reds. 但是這位本季代表利物浦上陣三十場聯賽的德國國際球星 他卻選擇了留在紅軍 Hamann told the Liverpool Echo newspaper: "Once Liverpool made me an offer, there was only one place I wanted to play my football." 哈曼向利物浦當地的狗仔報表示 只要利物浦向林盃提出續約 林盃就不可能去其他俱樂部扮演中場指揮官 Hamann came off the bench to help Liverpool win the European Cup - breaking his foot in extra-time but still scoring in the penalty shoot-out. 哈曼在歐洲冠軍盃的決賽以替補身分上場協助利物浦奪得錦標 即便在加時賽中腳傷仍舊在點球大戰中射破大門 The midfielder, who joined the club in 1999, said: "I always said the first club I would speek to about my future was Liverpool beacause I wanted to stay. 這位１９９９年加入的中場球員說 林盃永遠會把利物浦當成我未來的第一選擇 只因為林盃想留在這 " The mananger said we would wait until after the final before we had a meeting and that's what we did. We came to an agreement instantly." 主帥在賽前向林盃說等決賽後我們會有個面談 我們在面談中迅速的達成協議 "I'm delighted the manager wanted to keep me. I read a lot about other clubs being interested, but I couldn't imagine playing for any club in England." 主帥想留住林盃讓林盃很爽 林盃早就看到很多俱樂部對我伸出很粗很粗的橄欖枝 但是林盃實在無法想像在英國其他俱樂部踢球的感覺 Hamann was offered a new deal mid-season, but it was withdrawn by Benitez when he became disappointed that he was delaying a decision to re-sign. 哈曼曾經在季中的時候收到一份新的合約 但是貝帥把那份合約撤銷 當時哈曼很失望續簽合約的時間必須被延後 After their European triumph in Istanbul, Hamann has his heart set on adding a Premiership medal. 在伊斯坦堡奪得歐洲錦標後 哈曼將心願擺在奪得聯賽錦標 Hamann, who has picked up the FA Cup and League Cup since moving to Anfield, said: "It's going to be hard to challenge for the title in the next two seasons, but let's give it a go. 在轉會安菲爾德以後 哈曼奪得過足總盃以及聯賽盃 他說在接下來的兩年要挑戰英超冠軍會很艱難 但是讓咱們盡力嘗試 "The Premiership is the only club competition I haven't won since I joined Liverpool. I'm desperate for us to do it. 英超冠軍變成林盃加入利物浦以後唯一沒有替俱樂部爭取到的頭銜 林盃非常渴望成為新科英超冠軍 "The manager has achieved great things already by winning the Champions League and I know he's planning to bring in new players for next season. 主帥藉著獲得冠軍盃達成了極高的榮耀 林盃也知道他正在計畫在新賽季引進好手 "If we can settle quickly and everyone starts working together tactically early on, who knows what can happen? 如果我們可以迅速進入狀況 每個人都在戰術配合達成默契 誰知道什麼事情會發生 "Who would have predicted we could win the Champions League a year ago? 哪個直娘賊在一年前預測了我們會奪得歐洲冠軍盃 "Maybe we can surprise the top three. It's going to be tough to do that, but I think we'll improve a lot." 也許咱們可以向英超前三發起衝擊 這當然有難度 但是林想咱們會獲得長足的進步 From: BBC 來自於BBC -- 真是奇怪的翻譯軟體 -- -- ┌──────────────────────┐　　　　　 ★ 77'Rome │當走過那暴雨 頭給我抬高 不要給林盃怕黑 │ＹＯＵ'ＬＬ★ 78'Wembley │在那暴雨過後 有燦爛天空 還有雲雀悠揚的歌聲 │ＮＥＶＥＲ ★ 81'Paris │穿過那陣風 穿過那場雨 儘管你的夢想破滅 │ＷＡＬＫ ★ 84'Rome │走吧 走吧 心中有希望 你就永不獨行 你永不獨行│ＡＬＯＮＥ ★ 05'Istanbul └──────────────────────┘ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.196.248