※ 引述《loveuamy (反败为胜)》之铭言： 英文不太好 只好用翻译软体 Liverpool midfielder Dietmar Hamann has agreed a new one-year deal at Anfield, with a further one-year option. 利物浦中场队员哈曼已经同意安菲尔德提出为期一年的新合约 合约当中还包括一年後的选择续约权 The 31-year-old's contract ran out this summer and German side Hamburg and Bolton were interested in his services. 今年夏天这名３１岁的球员合约到期 德国的汉堡以及博尔顿两支俱乐部都对他伸出很粗的橄榄枝 希望得到他的效力 But the German international, who stated 30 league games this season, has agreed to remain with the Reds. 但是这位本季代表利物浦上阵三十场联赛的德国国际球星 他却选择了留在红军 Hamann told the Liverpool Echo newspaper: "Once Liverpool made me an offer, there was only one place I wanted to play my football." 哈曼向利物浦当地的狗仔报表示 只要利物浦向林盃提出续约 林盃就不可能去其他俱乐部扮演中场指挥官 Hamann came off the bench to help Liverpool win the European Cup - breaking his foot in extra-time but still scoring in the penalty shoot-out. 哈曼在欧洲冠军盃的决赛以替补身分上场协助利物浦夺得锦标 即便在加时赛中脚伤仍旧在点球大战中射破大门 The midfielder, who joined the club in 1999, said: "I always said the first club I would speek to about my future was Liverpool beacause I wanted to stay. 这位１９９９年加入的中场球员说 林盃永远会把利物浦当成我未来的第一选择 只因为林盃想留在这 " The mananger said we would wait until after the final before we had a meeting and that's what we did. We came to an agreement instantly." 主帅在赛前向林盃说等决赛後我们会有个面谈 我们在面谈中迅速的达成协议 "I'm delighted the manager wanted to keep me. I read a lot about other clubs being interested, but I couldn't imagine playing for any club in England." 主帅想留住林盃让林盃很爽 林盃早就看到很多俱乐部对我伸出很粗很粗的橄榄枝 但是林盃实在无法想像在英国其他俱乐部踢球的感觉 Hamann was offered a new deal mid-season, but it was withdrawn by Benitez when he became disappointed that he was delaying a decision to re-sign. 哈曼曾经在季中的时候收到一份新的合约 但是贝帅把那份合约撤销 当时哈曼很失望续签合约的时间必须被延後 After their European triumph in Istanbul, Hamann has his heart set on adding a Premiership medal. 在伊斯坦堡夺得欧洲锦标後 哈曼将心愿摆在夺得联赛锦标 Hamann, who has picked up the FA Cup and League Cup since moving to Anfield, said: "It's going to be hard to challenge for the title in the next two seasons, but let's give it a go. 在转会安菲尔德以後 哈曼夺得过足总盃以及联赛盃 他说在接下来的两年要挑战英超冠军会很艰难 但是让咱们尽力尝试 "The Premiership is the only club competition I haven't won since I joined Liverpool. I'm desperate for us to do it. 英超冠军变成林盃加入利物浦以後唯一没有替俱乐部争取到的头衔 林盃非常渴望成为新科英超冠军 "The manager has achieved great things already by winning the Champions League and I know he's planning to bring in new players for next season. 主帅藉着获得冠军盃达成了极高的荣耀 林盃也知道他正在计画在新赛季引进好手 "If we can settle quickly and everyone starts working together tactically early on, who knows what can happen? 如果我们可以迅速进入状况 每个人都在战术配合达成默契 谁知道什麽事情会发生 "Who would have predicted we could win the Champions League a year ago? 哪个直娘贼在一年前预测了我们会夺得欧洲冠军盃 "Maybe we can surprise the top three. It's going to be tough to do that, but I think we'll improve a lot." 也许咱们可以向英超前三发起冲击 这当然有难度 但是林想咱们会获得长足的进步 From: BBC 来自於BBC -- 真是奇怪的翻译软体 -- -- ┌──────────────────────┐　　　　　 ★ 77'Rome │当走过那暴雨 头给我抬高 不要给林盃怕黑 │ＹＯＵ'ＬＬ★ 78'Wembley │在那暴雨过後 有灿烂天空 还有云雀悠扬的歌声 │ＮＥＶＥＲ ★ 81'Paris │穿过那阵风 穿过那场雨 尽管你的梦想破灭 │ＷＡＬＫ ★ 84'Rome │走吧 走吧 心中有希望 你就永不独行 你永不独行│ＡＬＯＮＥ ★ 05'Istanbul └──────────────────────┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.196.248