作者RainCoffee ( 小路 )
看板Little-Games
標題[跪求] 實在是受不了，想自己中文化遊戲
時間Thu Sep 21 00:52:49 2017
假設我有同一款遊戲的兩個版本
一款1.63 中文
一款1.71 日文
僅僅想要把1.63的漢化部份抽出，轉移到1.71上（1.71版本內的日文不動）
會很困難嗎？
在等elona等到心煩意亂，1.71日版我打到CP.2南堤
突然大腦爆走不想再看日文了
--
╭──╮
│小路│
│。印│
╰──╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.166.123.193
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Little-Games/M.1505926373.A.45B.html
1F：推 AIGecko : 漢化的可能有加殼 要抽出內容要另想辦法 09/21 00:58
2F：→ AIGecko : 另 漢化就是取代日文 日文部分不可能不動 09/21 01:02
3F：推 tim315121 : 除非文字檔是另外可以編輯的檔案 09/21 05:01
4F：→ tim315121 : 否則只是單獨抽出替換這種事情很困難 09/21 05:01
5F：→ tim315121 : 有些遊戲的文字是直接跟其他零碎的東西寫在一起 09/21 05:01
6F：→ tim315121 : 你不會拆檔後單獨編輯沒辦法做到覆蓋文字的行為 09/21 05:01
7F：→ tim315121 : 像我以前做中文漢化的網路遊戲 09/21 05:02
8F：→ tim315121 : 要先拆檔 09/21 05:02
9F：→ tim315121 : 然後從拆出來的檔案找到特定的dat跟txt檔 09/21 05:02
10F：→ tim315121 : 單獨編輯這些檔案後放回去重新壓縮起來，很麻煩 09/21 05:02
11F：→ tim315121 : 漢化過最簡單的也是有，直接就txt檔放在那邊給你改 09/21 05:02
12F：推 twoweeks : 遊戲名稱或包名也給一下吧...... 09/21 12:27
http://pan.baidu.com/s/1dFd3vW1
我現在暫時改玩英文版（至少劇情可以Google翻），英文版搜尋Elonaplus custom
會有更多功能ＵＩ
美化包是一定要的，不美化玩不下去
這遊戲很好玩，我玩了六年
13F：推 school4303 : 要看他文字部分寫在哪裡 你也給個名字 09/21 13:37
14F：→ pttpu : 如果不是最簡單的置換，我覺得你也只能等 09/21 14:15
15F：推 qtby : 遊戲是Elona 09/21 14:33
16F：→ qtby : + 09/21 14:33
※ 編輯: RainCoffee (218.166.123.193), 09/21/2017 15:39:34
17F：推 Darius : 突然又想玩elona了，原來六年啦 09/27 17:50
18F：推 falcon6164 : 我沒有美化斷斷續續玩到現在說… 10/08 10:27