作者RainCoffee ( 小路 )
看板Little-Games
标题[跪求] 实在是受不了，想自己中文化游戏
时间Thu Sep 21 00:52:49 2017
假设我有同一款游戏的两个版本
一款1.63 中文
一款1.71 日文
仅仅想要把1.63的汉化部份抽出，转移到1.71上（1.71版本内的日文不动）
会很困难吗？
在等elona等到心烦意乱，1.71日版我打到CP.2南堤
突然大脑爆走不想再看日文了
--
╭──╮
│小路│
│。印│
╰──╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.166.123.193
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Little-Games/M.1505926373.A.45B.html
1F：推 AIGecko : 汉化的可能有加壳 要抽出内容要另想办法 09/21 00:58
2F：→ AIGecko : 另 汉化就是取代日文 日文部分不可能不动 09/21 01:02
3F：推 tim315121 : 除非文字档是另外可以编辑的档案 09/21 05:01
4F：→ tim315121 : 否则只是单独抽出替换这种事情很困难 09/21 05:01
5F：→ tim315121 : 有些游戏的文字是直接跟其他零碎的东西写在一起 09/21 05:01
6F：→ tim315121 : 你不会拆档後单独编辑没办法做到覆盖文字的行为 09/21 05:01
7F：→ tim315121 : 像我以前做中文汉化的网路游戏 09/21 05:02
8F：→ tim315121 : 要先拆档 09/21 05:02
9F：→ tim315121 : 然後从拆出来的档案找到特定的dat跟txt档 09/21 05:02
10F：→ tim315121 : 单独编辑这些档案後放回去重新压缩起来，很麻烦 09/21 05:02
11F：→ tim315121 : 汉化过最简单的也是有，直接就txt档放在那边给你改 09/21 05:02
12F：推 twoweeks : 游戏名称或包名也给一下吧...... 09/21 12:27
http://pan.baidu.com/s/1dFd3vW1
我现在暂时改玩英文版（至少剧情可以Google翻），英文版搜寻Elonaplus custom
会有更多功能ＵＩ
美化包是一定要的，不美化玩不下去
这游戏很好玩，我玩了六年
13F：推 school4303 : 要看他文字部分写在哪里 你也给个名字 09/21 13:37
14F：→ pttpu : 如果不是最简单的置换，我觉得你也只能等 09/21 14:15
15F：推 qtby : 游戏是Elona 09/21 14:33
16F：→ qtby : + 09/21 14:33
※ 编辑: RainCoffee (218.166.123.193), 09/21/2017 15:39:34
17F：推 Darius : 突然又想玩elona了，原来六年啦 09/27 17:50
18F：推 falcon6164 : 我没有美化断断续续玩到现在说… 10/08 10:27