作者yaryu (1234567)
看板Little-Games
標題Re: [卡關] 守城-Plants vs Zombies 植物大戰殭屍
時間Wed May 27 20:18:41 2009
此文章轉譯自
http://bbs.kidsdown.com/dispbbs.asp?boardid=6&Id=3470
智慧樹提供的信息翻譯：
智慧樹從1英尺開始，所以施肥的次數將比樹的高度小1。
如果你呆在智慧樹旁，任何說過的箴言都會重復出現。
1.謝謝你給我施肥！繼續施肥，我將給你有價值的信息！
2.食人花和牆果能夠一起發揮最大的效用──這並不奇怪，因為他們上大學時
是室友。
3.如果你真的在聽我說話，那就豎起耳朵聽：種兩排向日葵吧──我可是非常
，非常認真的！
4.潛水僵屍？真是討厭！怎麼處置他們？我的建議是：在荷葉上種植牆果，就
是這樣。
5.嗯，試試在遊戲時輸入“future”……以期會晤來自“未來”的僵屍！
6.究竟需要多少櫻桃才能解決掉巨人僵屍？提示：多於一個，少於三個。進一
步提示：兩個。
7.如果你想為自己的植物園添加一些蘑菇，那麼最好嘗試一些晚上的關卡。
8.我可不擔心核彈蘑菇會對草地造成永久破壞──大地會通過時間來治愈自己。
9.有沒有嘗試過點擊主菜單上的花朵呢？試試看！我在這兒等著。
10.傳說冰凍的僵屍會吃得比較慢，我認為傳說是有它的道理的。
11.有沒有聽說過會躲避的雪人僵屍？有人說他喜歡隱藏在昏暗的地方。
12.有什麼東西比免費還便宜嗎？沒有！這就是為啥晚上的時候小蘑菇如此受歡
迎。
13.想為自己的植物園增添一株水生植物？以我的樹皮打賭，在池塘關卡裡面就
能找到它們。
14.注意到巨人僵屍有時候會丟小孩僵屍來砸向你的植物麼？到底是怎麼回事呢~
15.蝸牛顯然很喜歡巧克力─也許喜歡得太過了。知道嗎─享用巧克力後，它甚
至一刻都不想安靜下來。(感謝WMQ提供 效用為一小時)
16.如果你認為經歷“無盡的”生存模式只會出現水生植物，那麼再想想吧！這
可是會出現所有類型的植物哦！
17.人們常常問：哪裡有巧克力？也許更好的問題應該是：哪裡沒有巧克力？在
每個遊戲模式裡面都會有它出現。
18.墓碑苔蘚，呃？僅僅在草地右側有墓碑的時候才使用它吧──這正是我的選擇。
19.我聽說鐵桶僵屍比起普通僵屍來，能夠承受五倍的傷害！
20.聽說輸入“mustache”時，會為那些僵屍帶來可怕的變形。
21.多個冰豌豆會使僵屍們變得更慢嗎？現實是殘酷的：不！
22.你知道僵屍會從某地裡爬出來，對麼？那麼，在生存模式下為什麼不使用墓碑
苔蘚來處理掉這些墓地？
23.想知道一個關卡有多長，只需要看看右下方的標尺就可以了。
24.屋頂清理機──經典物品呵，如何推薦它都不為過。它們在什麼情況下發揮最
佳？試試“跳跳舞會”就知道了。
25.如果你在想，給跳舞僵屍來一份催眠蘑菇時，是否會讓他召喚出來的伴舞僵屍
倒戈，那麼回答是：Yes。
26.想要更快地賺錢？試試“無盡的”生存模式吧。接下來，看看自己的金錢又漲
多少。
27.你認為火焰木頭會抵消冰豌豆的效果？答案是：正確──你很聰明。
28.那些可惡的植物僵屍？他們以為自己是什麼，居然向你的植物開火？祭出牆果，
讓這些家伙冷靜一下吧。
29.“跳跳舞會”和“溜冰道”這兩個小遊戲真的非常、非常困難。想它們不那
麼"非常"嗎？試試50元綠瓜吧。
30.就在你認為辣椒沒什麼用的時候，智慧之樹告訴你：它們同樣能夠摧毀僵屍的
溜冰道！！
31.一旦你購買了模仿者，點擊植物圖鑑左上角的圖標，就能夠查看這個笨蛋了。
32.在“牆果保齡”小遊戲中所獲得的硬幣與牆果的彈射次數有關。
33.不要拍打玻璃──或者，繼續吧。右擊你的水族館“僵屍館”，這樣就能夠震
聾那些水下的家伙了。(mini game裡的養僵屍)
34.當我還是個種子的時候，爺爺對我說：小子，在"打罐子"謎題中，如果首先砸
碎右側的罐罐，事實將會簡單許多。
35.在“我是僵屍”謎題裡面，跳舞僵屍可能看起來很貴，但如果調度得當，他們
會值得起你花的每一分錢。
36.我做過一個夢，夢裡面，貓尾射出的尖刺戳破了氣球，僵屍掉落在了地上。我
不曉得這是什麼意思。
37.在植物園裡面種植水生植物時，怎麼可能沒有水族館呢？嗯，隨便說說。
38.礦工僵屍的地下活動有違自然規律──看來只有使用磁鐵蘑菇來沒收他們的挖
掘鏟了。
39.每天都會帶來新的挑戰和機遇，以及──瘋狂戴夫店中新的金錢蘑菇。
40.蘑菇園有什麼用？哈！除了用來養蘑菇，當然沒什麼用。
41.疲憊了？沮喪了？巨型牆果上的梯子把你擊垮啦？速速使用磁鐵蘑菇吧──它
能立即將你的煩惱一掃而空。
42.巨型牆果的高大身材廣受贊譽──對于海豚僵屍和跳跳僵屍來說，他們就是門
神。
43.辣椒和櫻桃爆炸所產生的威力，遠不止衝走牆果上的梯子這麼簡單。
44.確實可以把所有的巧克力都餵給蝸牛──它真是個貪吃鬼。但是你也要記住：
植物園裡面的植物也是喜歡巧克力的哦！(感謝amokk76267提供 效用大約五分鐘)
45.火焰木頭怒氣灼“人”，但製雪車、鐵網門、梯子和投籃車卻不吃這一套。
46.在“無盡的”生存模式下，如果你真的依靠那些升級植物，敬請留意：它們會
隨著草地上現有數量的增加而變得越來越貴。
47.在“我是僵屍”謎題中的小孩僵屍看起來很弱，但是他們速度很快。當你已經
解決所有的植物時，可以用他們來取得最後的“戰利品”。
48.輸入“trickedout”，看看剪草機會變成什麼樣。
49-98. （50英尺高）謝謝你給我施肥！我現在想不出啥新東西了。不過，如果我
再長得高一些，說不定會想出一些新點子！
99. 嘿！我已經100英尺高了！祝賀我吧，輸入“daisies”，當僵屍被殺後掉下
一些雛菊。
100-498. 謝謝你給我施肥！我現在想不出啥新東西了。不過，如果我再長得高一
些，說不定會想出一些新點子！
499. 哇！我已經500英尺高了！這就要跳舞啦！輸入“dance”，讓僵屍擺動身體
吧！
500-998. 謝謝你給我施肥！我現在想不出啥新東西了。不過，如果我再長得高一
些，說不定會想出一些新點子！
999. 哇！我已經1000英尺高了！祝賀我吧，輸入“pinata”，僵屍死後散落一地
的糖果！
1000. 謝謝你給我施肥！我已經給了你我所有的智慧，但是你仍可以讓我長得更高！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.238.125
1F：推 jackpppp:不推不行了 太用心 05/27 20:27
2F：推 tsubasawolfy:這文字用法是大陸翻譯的吧XD 05/27 20:28
3F：→ yaryu: 我的確是轉大陸網頁那裡翻過來的 @@" 我加註一下好了 05/27 20:29
※ 編輯: yaryu 來自: 123.240.238.125 (05/27 20:31)
4F：推 archie:這棵樹真的很貪心的樣子 05/27 22:58
5F：推 Nuaaukw:一千了還再要.......XD 05/27 23:10
6F：推 archie:而且一千次肥料是2500*1000耶？ 05/28 00:12
7F：推 WMQ:翻譯不是很傳神... 像蝸牛吃巧克力那個，一刻是"an hour" 05/28 02:28
8F：→ WMQ:蝸牛用巧克力的效果大概是一個小時 05/28 02:28
9F：→ aqer1224:33看不懂@@ 05/28 03:33
10F：推 az0730:真的很漫長...而且智慧樹等級不夠打密碼是沒用的.... 05/28 04:05
11F：推 Armor:太用心了！ 謝謝！ 05/28 06:16
12F：推 Armor:aqer～, 33是mini-game裡的水族箱 05/28 06:33
※ 編輯: yaryu 來自: 123.240.238.125 (05/28 10:09)
13F：→ yaryu:己將板友反應加註入文章 歡迎大家多多補充!! 05/28 10:14
※ 編輯: yaryu 來自: 123.240.238.125 (05/28 10:26)
14F：推 Armor:請問一下48的'trickedout'變的是哪一樣東西呢？ 05/29 20:26
15F：→ yaryu: 剪草機!!! 05/30 08:12
16F：推 peeee:15是 2小時 有量過 06/07 09:46
17F：→ Unicorn2:一小時 官方說明文件裡有明確寫出 06/10 08:50
18F：推 whitney904:推推 為了密碼只好一步步養大它了 06/20 16:51
19F：推 laiwanyu:太用心! 推! 07/05 13:24
20F：推 gincy:未來跟變型後的殭屍好逗趣= = 07/12 03:41
21F：推 ttprincess:真得是很貪心的一棵樹XD 07/13 07:25
22F：推 bolue:真是一棵幽默的樹 07/14 11:42
23F：推 Fireis556:終於看懂了 太感謝了.... 07/21 18:36
24F：推 baxu:99的答案 應該是100的不是嗎? 07/23 17:27
25F：推 WEIred:太用心了 推 11/02 00:52
26F：推 Swaris:真棒 11/10 16:06
27F：推 wwwww5202:感謝推~~~ 11/16 21:12