作者yaryu (1234567)
看板Little-Games
标题Re: [卡关] 守城-Plants vs Zombies 植物大战殭屍
时间Wed May 27 20:18:41 2009
此文章转译自
http://bbs.kidsdown.com/dispbbs.asp?boardid=6&Id=3470
智慧树提供的信息翻译：
智慧树从1英尺开始，所以施肥的次数将比树的高度小1。
如果你呆在智慧树旁，任何说过的箴言都会重复出现。
1.谢谢你给我施肥！继续施肥，我将给你有价值的信息！
2.食人花和墙果能够一起发挥最大的效用──这并不奇怪，因为他们上大学时
是室友。
3.如果你真的在听我说话，那就竖起耳朵听：种两排向日葵吧──我可是非常
，非常认真的！
4.潜水僵屍？真是讨厌！怎麽处置他们？我的建议是：在荷叶上种植墙果，就
是这样。
5.嗯，试试在游戏时输入“future”……以期会晤来自“未来”的僵屍！
6.究竟需要多少樱桃才能解决掉巨人僵屍？提示：多於一个，少於三个。进一
步提示：两个。
7.如果你想为自己的植物园添加一些蘑菇，那麽最好尝试一些晚上的关卡。
8.我可不担心核弹蘑菇会对草地造成永久破坏──大地会通过时间来治愈自己。
9.有没有尝试过点击主菜单上的花朵呢？试试看！我在这儿等着。
10.传说冰冻的僵屍会吃得比较慢，我认为传说是有它的道理的。
11.有没有听说过会躲避的雪人僵屍？有人说他喜欢隐藏在昏暗的地方。
12.有什麽东西比免费还便宜吗？没有！这就是为啥晚上的时候小蘑菇如此受欢
迎。
13.想为自己的植物园增添一株水生植物？以我的树皮打赌，在池塘关卡里面就
能找到它们。
14.注意到巨人僵屍有时候会丢小孩僵屍来砸向你的植物麽？到底是怎麽回事呢~
15.蜗牛显然很喜欢巧克力─也许喜欢得太过了。知道吗─享用巧克力後，它甚
至一刻都不想安静下来。(感谢WMQ提供 效用为一小时)
16.如果你认为经历“无尽的”生存模式只会出现水生植物，那麽再想想吧！这
可是会出现所有类型的植物哦！
17.人们常常问：哪里有巧克力？也许更好的问题应该是：哪里没有巧克力？在
每个游戏模式里面都会有它出现。
18.墓碑苔藓，呃？仅仅在草地右侧有墓碑的时候才使用它吧──这正是我的选择。
19.我听说铁桶僵屍比起普通僵屍来，能够承受五倍的伤害！
20.听说输入“mustache”时，会为那些僵屍带来可怕的变形。
21.多个冰豌豆会使僵屍们变得更慢吗？现实是残酷的：不！
22.你知道僵屍会从某地里爬出来，对麽？那麽，在生存模式下为什麽不使用墓碑
苔藓来处理掉这些墓地？
23.想知道一个关卡有多长，只需要看看右下方的标尺就可以了。
24.屋顶清理机──经典物品呵，如何推荐它都不为过。它们在什麽情况下发挥最
佳？试试“跳跳舞会”就知道了。
25.如果你在想，给跳舞僵屍来一份催眠蘑菇时，是否会让他召唤出来的伴舞僵屍
倒戈，那麽回答是：Yes。
26.想要更快地赚钱？试试“无尽的”生存模式吧。接下来，看看自己的金钱又涨
多少。
27.你认为火焰木头会抵消冰豌豆的效果？答案是：正确──你很聪明。
28.那些可恶的植物僵屍？他们以为自己是什麽，居然向你的植物开火？祭出墙果，
让这些家伙冷静一下吧。
29.“跳跳舞会”和“溜冰道”这两个小游戏真的非常、非常困难。想它们不那
麽"非常"吗？试试50元绿瓜吧。
30.就在你认为辣椒没什麽用的时候，智慧之树告诉你：它们同样能够摧毁僵屍的
溜冰道！！
31.一旦你购买了模仿者，点击植物图监左上角的图标，就能够查看这个笨蛋了。
32.在“墙果保龄”小游戏中所获得的硬币与墙果的弹射次数有关。
33.不要拍打玻璃──或者，继续吧。右击你的水族馆“僵屍馆”，这样就能够震
聋那些水下的家伙了。(mini game里的养僵屍)
34.当我还是个种子的时候，爷爷对我说：小子，在"打罐子"谜题中，如果首先砸
碎右侧的罐罐，事实将会简单许多。
35.在“我是僵屍”谜题里面，跳舞僵屍可能看起来很贵，但如果调度得当，他们
会值得起你花的每一分钱。
36.我做过一个梦，梦里面，猫尾射出的尖刺戳破了气球，僵屍掉落在了地上。我
不晓得这是什麽意思。
37.在植物园里面种植水生植物时，怎麽可能没有水族馆呢？嗯，随便说说。
38.矿工僵屍的地下活动有违自然规律──看来只有使用磁铁蘑菇来没收他们的挖
掘铲了。
39.每天都会带来新的挑战和机遇，以及──疯狂戴夫店中新的金钱蘑菇。
40.蘑菇园有什麽用？哈！除了用来养蘑菇，当然没什麽用。
41.疲惫了？沮丧了？巨型墙果上的梯子把你击垮啦？速速使用磁铁蘑菇吧──它
能立即将你的烦恼一扫而空。
42.巨型墙果的高大身材广受赞誉──对于海豚僵屍和跳跳僵屍来说，他们就是门
神。
43.辣椒和樱桃爆炸所产生的威力，远不止冲走墙果上的梯子这麽简单。
44.确实可以把所有的巧克力都喂给蜗牛──它真是个贪吃鬼。但是你也要记住：
植物园里面的植物也是喜欢巧克力的哦！(感谢amokk76267提供 效用大约五分钟)
45.火焰木头怒气灼“人”，但制雪车、铁网门、梯子和投篮车却不吃这一套。
46.在“无尽的”生存模式下，如果你真的依靠那些升级植物，敬请留意：它们会
随着草地上现有数量的增加而变得越来越贵。
47.在“我是僵屍”谜题中的小孩僵屍看起来很弱，但是他们速度很快。当你已经
解决所有的植物时，可以用他们来取得最後的“战利品”。
48.输入“trickedout”，看看剪草机会变成什麽样。
49-98. （50英尺高）谢谢你给我施肥！我现在想不出啥新东西了。不过，如果我
再长得高一些，说不定会想出一些新点子！
99. 嘿！我已经100英尺高了！祝贺我吧，输入“daisies”，当僵屍被杀後掉下
一些雏菊。
100-498. 谢谢你给我施肥！我现在想不出啥新东西了。不过，如果我再长得高一
些，说不定会想出一些新点子！
499. 哇！我已经500英尺高了！这就要跳舞啦！输入“dance”，让僵屍摆动身体
吧！
500-998. 谢谢你给我施肥！我现在想不出啥新东西了。不过，如果我再长得高一
些，说不定会想出一些新点子！
999. 哇！我已经1000英尺高了！祝贺我吧，输入“pinata”，僵屍死後散落一地
的糖果！
1000. 谢谢你给我施肥！我已经给了你我所有的智慧，但是你仍可以让我长得更高！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.238.125
1F：推 jackpppp:不推不行了 太用心 05/27 20:27
2F：推 tsubasawolfy:这文字用法是大陆翻译的吧XD 05/27 20:28
3F：→ yaryu: 我的确是转大陆网页那里翻过来的 @@" 我加注一下好了 05/27 20:29
※ 编辑: yaryu 来自: 123.240.238.125 (05/27 20:31)
4F：推 archie:这棵树真的很贪心的样子 05/27 22:58
5F：推 Nuaaukw:一千了还再要.......XD 05/27 23:10
6F：推 archie:而且一千次肥料是2500*1000耶？ 05/28 00:12
7F：推 WMQ:翻译不是很传神... 像蜗牛吃巧克力那个，一刻是"an hour" 05/28 02:28
8F：→ WMQ:蜗牛用巧克力的效果大概是一个小时 05/28 02:28
9F：→ aqer1224:33看不懂@@ 05/28 03:33
10F：推 az0730:真的很漫长...而且智慧树等级不够打密码是没用的.... 05/28 04:05
11F：推 Armor:太用心了！ 谢谢！ 05/28 06:16
12F：推 Armor:aqer～, 33是mini-game里的水族箱 05/28 06:33
※ 编辑: yaryu 来自: 123.240.238.125 (05/28 10:09)
13F：→ yaryu:己将板友反应加注入文章 欢迎大家多多补充!! 05/28 10:14
※ 编辑: yaryu 来自: 123.240.238.125 (05/28 10:26)
14F：推 Armor:请问一下48的'trickedout'变的是哪一样东西呢？ 05/29 20:26
15F：→ yaryu: 剪草机!!! 05/30 08:12
16F：推 peeee:15是 2小时 有量过 06/07 09:46
17F：→ Unicorn2:一小时 官方说明文件里有明确写出 06/10 08:50
18F：推 whitney904:推推 为了密码只好一步步养大它了 06/20 16:51
19F：推 laiwanyu:太用心! 推! 07/05 13:24
20F：推 gincy:未来跟变型後的殭屍好逗趣= = 07/12 03:41
21F：推 ttprincess:真得是很贪心的一棵树XD 07/13 07:25
22F：推 bolue:真是一棵幽默的树 07/14 11:42
23F：推 Fireis556:终於看懂了 太感谢了.... 07/21 18:36
24F：推 baxu:99的答案 应该是100的不是吗? 07/23 17:27
25F：推 WEIred:太用心了 推 11/02 00:52
26F：推 Swaris:真棒 11/10 16:06
27F：推 wwwww5202:感谢推~~~ 11/16 21:12