強者翻譯 ============================= Old Notebook Tattered Page Torn Diary 開頭: 這就是如何結束的。 我也被它們的其中之一咬到了。一道小小的刮傷便確定了我的噩運，真是令人驚訝。 一分鐘前我還在一家老舊的便利商店裡尋找罐頭食物；下一分鐘便在為自己的生命 奮鬥。大家都餓壞了，儘管如此我們還是應該先仔細的確認過墜落地點之後再放鬆 警戒；我們他媽的太不小心了，這次我付出了代價。 我嘗試隱藏我的傷痕，不過症狀越來越引人注意。我開始感到反胃，我的皮膚開始 變得病態的蒼白；我的四肢開始抽蓄。我們以前都看到這種症狀發生；在我們的朋友， 家人，甚至我們的寵物。奇怪的是，有時這種情形發生的相當的快。強尼那個死胖子 就是個例子，他的眼睛被其中一隻僵屍戳瞎了，他在三分鐘之內就開始試著把他妹妹 的喉嚨撕開。她很幸運，因為我的mossberg(LV60散彈槍)已經準備好了。 再一次(聽說過有一個被咬的人，靠毅力撐了一個禮拜才被感染征服，我不知道能不 能撐那麼久；我已經感覺不到自己的腿了。我想寫這個東西是唯一支持我活下去的 動力。如果我失去意識，我懷疑我還會不會再醒來，以人類的身份。 真的很諷刺。每當我們這群人裡有人被咬，我總是那個親手了結他們的人。其他人 完全沒有射殺他們的膽子；他媽的懦夫。當然，他們完全不在乎轟散隨便哪個不認識 的感染者；但當他們認識他們的時候，很多愚蠢多餘的想法就出現了。"那是不道德的"! 他們完全沒意識到道德對我們來說早已是不可多得的奢求?他們完全不具備生存下去必須 的能力! 所以我並不對那些膽小鬼不敢幹掉我的行為感到驚訝；他們把我關了起來。如果我沒 那麼難受我可以輕鬆的踹開那個該死的門；不過我正漸漸脫力，沒辦法讓我的雙眼 保持張開。不過我一定得張開! 絕對不能睡著。 該死，我想我開始有幻聽了....我可以聽音樂嗎?世界開始天旋地轉；天啊，這一切 會結束嗎? 我該說些甚麼...我不想死，不想這樣結束。我不想變成那種東西的一份子 。該死，我想我要吐了。必需集中精神...繼續寫字..就算沒有甚麼東西好寫，我也得 保持意識(後面是無意義的塗鴉) 該死，我昏迷了多久?為什麼我他媽還活著? 我其實感覺好了一點 - 這種事有可能嗎? 我還是感覺很糟，不過我又能走路了! 嘿!搞不好我不會死! 祖母可能是對的而且 耶穌還是愛我的! 不管怎麼樣，我都不會餓死在這個鬼地方，我要從這裡出去! 破爛的紙片 tattered paper 星期二，2016年七月二號 異變後的第四天。 這是JONATHAN MILMAN的日記，一直到最近的FPD(不知道啥). 我目前跟另外三個生存者一起躲在第四街某個老圖書館的頂樓。我寫下這日記 的目的是為了讓其他人在我不幸身亡後能從我的錯誤中學習。如果我能夠從這 個地獄般的地方逃出，我就能出版這本日記，早早退休，跟個漂亮老婆生一堆 小孩。這就是我的計劃。 一直到現在我都不確定發生了甚麼事。我們接到的消息都是有關Secronowt的 大樓的問題；不過除了一部份鬧事的抗議民眾之外，我們沒甚麼事好做。僵屍 在異變發生後不久便襲捲了我們，現在我們只能做這些該死的無聊事。 2: 我想僵屍們大概已經決定侵入這棟建築了。我聽到槍響，很多槍聲；我想應該 已經停止了20分鐘了。接下來是完全的死寂，我想應該結束了。 接著一切開始急轉直下。我們開始接到消息有關抗議者之間的騷動；我跟我的 拍擋本來應該去拍攝現場畫面，不過已經太晚了，我永遠不會忘記那個時刻。 最接近那棟房子(Secronowt)的人都已經變成了嗜血的怪物，他們高興的撕開 其他同志的四肢與軀幹，在人群中還是人類的人都試著逃跑，但是很多在血 與低吼間跌倒，不是被嚇死就是被生吞活剝。我們完全被壓制了，沒有除了 撤退外的選擇。 3: 我必須說我真的不知道在這混亂中發生了甚麼事。可以說的是有許多人很快 就死了，有一些人被活活吞噬；不過更多人成為恐懼的犧牲者。一些愛槍成 癡的瘋子開始見人就射，不過是敵人還是朋友。很多人死於交通意外，因為 城市的連外道路很快便被往外逃的人群擠滿。有些人自殺了。 第一天的晚上我不知為何離開大街，進入了圖書館。當我們剛把這地方封閉 起來時，還有52人。起初的兩天一切都相當的平靜，情況看來一片大好； 但我們逐漸意識到我們根本沒有足夠的食物，爭執逐漸出現，我盡了我最大 的努力來維持和平，但還是不夠......... 4: 在無意義的衝突中，我們一半的人被殺死了；13人重傷。當清晨來臨時，倖 存者對於生存的恐懼比僵屍還大。他們試著逃出圖書館；儘管我們一再警告 ，那些混蛋還是把掩體拆掉，並且試圖逃出；那些僵屍在幾秒鐘之內便將他 們逼回室內........ 現在所有的低樓層都被僵屍給佔據了；Mark, Sarah, Tim還有我安全的待在頂樓 ，至少現在。不過我們沒有任何食物，只有我的一把槍，也只剩下無數不多的 子彈。當太陽再度昇起，我們就必須冒險離開這個避難所；去找些食物，我希望 這第一次的探險不會成為我的最後一次。 撕破的日記-torn diary 發生了! 終於發生了! 在這漫長的歲月裡，我期待這個審判日，當希望可以重新在天國永恆的生命中 尋回的日子好久了。我能在我有生之年見到這個榮耀的日子真是上帝對我的恩 寵。 當我第一次聽到新聞報導中市內的騷動與血腥的謀殺，我害怕fairview這個城 市的罪惡已經讓神的憤怒以及黑暗的日子橫亙在我們眼前。我詛咒我自己，因為 我對主的信心不夠。主已經對我展現了事實，這些攻擊其實正是終末的開始。 當我寫下這些文字的時候，我再等待我的聚會。這些日子是對人類的信心最大 的考驗；我擔心並不是所有在我羊群中的羊都能撐過試鍊。我為他們禱告。 2: 我已經為我最後的祈禱準備好了。我在啟示錄上重重的畫著；我會為我珍貴的羊 群再次放心，當審判之日來到，他們在耶穌基督中的信心以及我們的主將會解救 他們。這被稱為"僵屍病毒" 但在神憤怒的指示下，這早已注定。 "在這些日子裡，人們求死，但遍尋不著；想死，但死亡卻逃離他們" - 啟示錄 9.6 聽起來他們已經要來了，願榮耀歸於上主! 3: 我的天啊...他們死了，全死了。這些野獸，這些魔鬼的化身撞穿了門，然後... 我很難讓我自己繼續寫下去。這是不對的，這種事不應該發生!我的天啊...... 我的主....Christine....他們像一群野狗般的將我太太撕成碎片，為什麼? 為什麼!!!!我們對您不夠有信心嗎? 上主? 我們沒有遵守您的每條戒律嗎? 為什麼?為什麼您如此懲罰我們?又是驚聲尖叫...難道這永遠不會停止嗎? 我的天啊，他們來了。我已經聽到他們上樓梯的聲音。他們知道我聽到了。 門鎖不可能擋住他們太久。我無處可逃。我就快要死了，像其他人一樣被撕 成碎片.....難道我一直都錯了嗎? 為什麼我的主要離棄我? 我在謊言中活過 了一輩子，沒有希望，完全沒有希望。 他們打破了門! 願神幫助我---(後面是凌亂的墨跡) 撕破的日記-torn diary 發生了！ 終於發生了！ 在這漫長的歲月裡，我期待這個審判日，當希望可以重新在天國永恆的生命中 尋回的日子好久了。我能在我有生之年見到這個榮耀的日子真是上帝對我的恩 寵。 當我第一次聽到新聞報導中市內的騷動與血腥的謀殺，我害怕fairview這個城 市的罪惡已經讓神的憤怒以及黑暗的日子橫亙在我們眼前。我詛咒我自己，因為 我對主的信心不夠。主已經對我展現了事實，這些攻擊其實正是終末的開始。 當我寫下這些文字的時候，我再等待我的聚會。這些日子是對人類的信心最大 的考驗；我擔心並不是所有在我羊群中的羊都能撐過試鍊。我為他們禱告。 ＊ 我已經為我最後的祈禱準備好了。我在啟示錄上重重的畫著；我會為我珍貴的羊 群再次放心，當審判之日來到，他們在耶穌基督中的信心以及我們的主將會解救 他們。這被稱為「僵屍病毒」但在神憤怒的指示下，這早已注定。 「在這些日子裡，人們求死，但遍尋不著；想死，但死亡卻逃離他們」 －－啟示錄 9.6 聽起來他們已經要來了，願榮耀歸於上主！ ＊ 我的天啊…他們死了，全死了。這些野獸，這些魔鬼的化身撞穿了門，然後… 我很難讓我自己繼續寫下去。這是不對的，這種事不應該發生！我的天啊… 我的主…Christine…他們像一群野狗般的將我太太撕成碎片，為什麼？ 為什麼！！！我們對您不夠有信心嗎？上主？我們沒有遵守您的每條戒律嗎？ 為什麼？為什麼您如此懲罰我們?又是驚聲尖叫…難道這永遠不會停止嗎？ 我的天啊，他們來了。我已經聽到他們上樓梯的聲音。他們知道我聽到了。 門鎖不可能擋住他們太久。我無處可逃。我就快要死了，像其他人一樣被撕 成碎片…難道我一直都錯了嗎？為什麼我的主要離棄我？我在謊言中活過 了一輩子，沒有希望，完全沒有希望。 他們打破了門！ 願神幫助我－－(後面是凌亂的墨跡) 翻譯By 史帝芬.c 金 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.162.56