强者翻译 ============================= Old Notebook Tattered Page Torn Diary 开头: 这就是如何结束的。 我也被它们的其中之一咬到了。一道小小的刮伤便确定了我的噩运，真是令人惊讶。 一分钟前我还在一家老旧的便利商店里寻找罐头食物；下一分钟便在为自己的生命 奋斗。大家都饿坏了，尽管如此我们还是应该先仔细的确认过坠落地点之後再放松 警戒；我们他妈的太不小心了，这次我付出了代价。 我尝试隐藏我的伤痕，不过症状越来越引人注意。我开始感到反胃，我的皮肤开始 变得病态的苍白；我的四肢开始抽蓄。我们以前都看到这种症状发生；在我们的朋友， 家人，甚至我们的宠物。奇怪的是，有时这种情形发生的相当的快。强尼那个死胖子 就是个例子，他的眼睛被其中一只僵屍戳瞎了，他在三分钟之内就开始试着把他妹妹 的喉咙撕开。她很幸运，因为我的mossberg(LV60散弹枪)已经准备好了。 再一次(听说过有一个被咬的人，靠毅力撑了一个礼拜才被感染征服，我不知道能不 能撑那麽久；我已经感觉不到自己的腿了。我想写这个东西是唯一支持我活下去的 动力。如果我失去意识，我怀疑我还会不会再醒来，以人类的身份。 真的很讽刺。每当我们这群人里有人被咬，我总是那个亲手了结他们的人。其他人 完全没有射杀他们的胆子；他妈的懦夫。当然，他们完全不在乎轰散随便哪个不认识 的感染者；但当他们认识他们的时候，很多愚蠢多余的想法就出现了。"那是不道德的"! 他们完全没意识到道德对我们来说早已是不可多得的奢求?他们完全不具备生存下去必须 的能力! 所以我并不对那些胆小鬼不敢干掉我的行为感到惊讶；他们把我关了起来。如果我没 那麽难受我可以轻松的踹开那个该死的门；不过我正渐渐脱力，没办法让我的双眼 保持张开。不过我一定得张开! 绝对不能睡着。 该死，我想我开始有幻听了....我可以听音乐吗?世界开始天旋地转；天啊，这一切 会结束吗? 我该说些甚麽...我不想死，不想这样结束。我不想变成那种东西的一份子 。该死，我想我要吐了。必需集中精神...继续写字..就算没有甚麽东西好写，我也得 保持意识(後面是无意义的涂鸦) 该死，我昏迷了多久?为什麽我他妈还活着? 我其实感觉好了一点 - 这种事有可能吗? 我还是感觉很糟，不过我又能走路了! 嘿!搞不好我不会死! 祖母可能是对的而且 耶稣还是爱我的! 不管怎麽样，我都不会饿死在这个鬼地方，我要从这里出去! 破烂的纸片 tattered paper 星期二，2016年七月二号 异变後的第四天。 这是JONATHAN MILMAN的日记，一直到最近的FPD(不知道啥). 我目前跟另外三个生存者一起躲在第四街某个老图书馆的顶楼。我写下这日记 的目的是为了让其他人在我不幸身亡後能从我的错误中学习。如果我能够从这 个地狱般的地方逃出，我就能出版这本日记，早早退休，跟个漂亮老婆生一堆 小孩。这就是我的计划。 一直到现在我都不确定发生了甚麽事。我们接到的消息都是有关Secronowt的 大楼的问题；不过除了一部份闹事的抗议民众之外，我们没甚麽事好做。僵屍 在异变发生後不久便袭卷了我们，现在我们只能做这些该死的无聊事。 2: 我想僵屍们大概已经决定侵入这栋建筑了。我听到枪响，很多枪声；我想应该 已经停止了20分钟了。接下来是完全的死寂，我想应该结束了。 接着一切开始急转直下。我们开始接到消息有关抗议者之间的骚动；我跟我的 拍挡本来应该去拍摄现场画面，不过已经太晚了，我永远不会忘记那个时刻。 最接近那栋房子(Secronowt)的人都已经变成了嗜血的怪物，他们高兴的撕开 其他同志的四肢与躯干，在人群中还是人类的人都试着逃跑，但是很多在血 与低吼间跌倒，不是被吓死就是被生吞活剥。我们完全被压制了，没有除了 撤退外的选择。 3: 我必须说我真的不知道在这混乱中发生了甚麽事。可以说的是有许多人很快 就死了，有一些人被活活吞噬；不过更多人成为恐惧的牺牲者。一些爱枪成 痴的疯子开始见人就射，不过是敌人还是朋友。很多人死於交通意外，因为 城市的连外道路很快便被往外逃的人群挤满。有些人自杀了。 第一天的晚上我不知为何离开大街，进入了图书馆。当我们刚把这地方封闭 起来时，还有52人。起初的两天一切都相当的平静，情况看来一片大好； 但我们逐渐意识到我们根本没有足够的食物，争执逐渐出现，我尽了我最大 的努力来维持和平，但还是不够......... 4: 在无意义的冲突中，我们一半的人被杀死了；13人重伤。当清晨来临时，幸 存者对於生存的恐惧比僵屍还大。他们试着逃出图书馆；尽管我们一再警告 ，那些混蛋还是把掩体拆掉，并且试图逃出；那些僵屍在几秒钟之内便将他 们逼回室内........ 现在所有的低楼层都被僵屍给占据了；Mark, Sarah, Tim还有我安全的待在顶楼 ，至少现在。不过我们没有任何食物，只有我的一把枪，也只剩下无数不多的 子弹。当太阳再度昇起，我们就必须冒险离开这个避难所；去找些食物，我希望 这第一次的探险不会成为我的最後一次。 撕破的日记-torn diary 发生了! 终於发生了! 在这漫长的岁月里，我期待这个审判日，当希望可以重新在天国永恒的生命中 寻回的日子好久了。我能在我有生之年见到这个荣耀的日子真是上帝对我的恩 宠。 当我第一次听到新闻报导中市内的骚动与血腥的谋杀，我害怕fairview这个城 市的罪恶已经让神的愤怒以及黑暗的日子横亘在我们眼前。我诅咒我自己，因为 我对主的信心不够。主已经对我展现了事实，这些攻击其实正是终末的开始。 当我写下这些文字的时候，我再等待我的聚会。这些日子是对人类的信心最大 的考验；我担心并不是所有在我羊群中的羊都能撑过试链。我为他们祷告。 2: 我已经为我最後的祈祷准备好了。我在启示录上重重的画着；我会为我珍贵的羊 群再次放心，当审判之日来到，他们在耶稣基督中的信心以及我们的主将会解救 他们。这被称为"僵屍病毒" 但在神愤怒的指示下，这早已注定。 "在这些日子里，人们求死，但遍寻不着；想死，但死亡却逃离他们" - 启示录 9.6 听起来他们已经要来了，愿荣耀归於上主! 3: 我的天啊...他们死了，全死了。这些野兽，这些魔鬼的化身撞穿了门，然後... 我很难让我自己继续写下去。这是不对的，这种事不应该发生!我的天啊...... 我的主....Christine....他们像一群野狗般的将我太太撕成碎片，为什麽? 为什麽!!!!我们对您不够有信心吗? 上主? 我们没有遵守您的每条戒律吗? 为什麽?为什麽您如此惩罚我们?又是惊声尖叫...难道这永远不会停止吗? 我的天啊，他们来了。我已经听到他们上楼梯的声音。他们知道我听到了。 门锁不可能挡住他们太久。我无处可逃。我就快要死了，像其他人一样被撕 成碎片.....难道我一直都错了吗? 为什麽我的主要离弃我? 我在谎言中活过 了一辈子，没有希望，完全没有希望。 他们打破了门! 愿神帮助我---(後面是凌乱的墨迹) 撕破的日记-torn diary 发生了！ 终於发生了！ 在这漫长的岁月里，我期待这个审判日，当希望可以重新在天国永恒的生命中 寻回的日子好久了。我能在我有生之年见到这个荣耀的日子真是上帝对我的恩 宠。 当我第一次听到新闻报导中市内的骚动与血腥的谋杀，我害怕fairview这个城 市的罪恶已经让神的愤怒以及黑暗的日子横亘在我们眼前。我诅咒我自己，因为 我对主的信心不够。主已经对我展现了事实，这些攻击其实正是终末的开始。 当我写下这些文字的时候，我再等待我的聚会。这些日子是对人类的信心最大 的考验；我担心并不是所有在我羊群中的羊都能撑过试链。我为他们祷告。 ＊ 我已经为我最後的祈祷准备好了。我在启示录上重重的画着；我会为我珍贵的羊 群再次放心，当审判之日来到，他们在耶稣基督中的信心以及我们的主将会解救 他们。这被称为「僵屍病毒」但在神愤怒的指示下，这早已注定。 「在这些日子里，人们求死，但遍寻不着；想死，但死亡却逃离他们」 －－启示录 9.6 听起来他们已经要来了，愿荣耀归於上主！ ＊ 我的天啊…他们死了，全死了。这些野兽，这些魔鬼的化身撞穿了门，然後… 我很难让我自己继续写下去。这是不对的，这种事不应该发生！我的天啊… 我的主…Christine…他们像一群野狗般的将我太太撕成碎片，为什麽？ 为什麽！！！我们对您不够有信心吗？上主？我们没有遵守您的每条戒律吗？ 为什麽？为什麽您如此惩罚我们?又是惊声尖叫…难道这永远不会停止吗？ 我的天啊，他们来了。我已经听到他们上楼梯的声音。他们知道我听到了。 门锁不可能挡住他们太久。我无处可逃。我就快要死了，像其他人一样被撕 成碎片…难道我一直都错了吗？为什麽我的主要离弃我？我在谎言中活过 了一辈子，没有希望，完全没有希望。 他们打破了门！ 愿神帮助我－－(後面是凌乱的墨迹) 翻译By 史帝芬.c 金 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.162.56