來源：中華讀書報　|　　　2025年10月09日09:36 74歲的華裔詩人施家彰（Arthur Sze）獲任下屆、也是第25位美國桂冠詩人。他將於10月 9日接替現任桂冠詩人、墨西哥裔詩人和音樂家阿達·利蒙（Ada Limón）。 施家彰是歷史上的第一位亞裔美國桂冠詩人。 1 任命來自華盛頓的國會圖書館。施家彰年俸35000美元，約合人民幣29萬元。作為美國的 官方詩人，他可以務實，也可以務虛，其使命只有一個：「提升國民意識，使之更加欣賞 詩歌的閱讀和創作。」 今年5月8日，時任美國國會圖書館館長卡拉·海登突遭免職。通知她被開除的電子郵件裡 未給出任何解釋。她本是出任該館館長的第一位黑人和第一位婦女，在任時任命了三位桂 冠詩人。 因此，施家彰是由代理館長羅伯特·R·紐倫任命的。他稱讚施詩人的詩在描繪西南地區 風貌方面具有「鮮明的美國特色……像埃米莉·狄金森和沃爾特·惠特曼一樣，施融會多 種傳統和影響並從中出新——因而造就出跨越時空、自由流動的詩」。 施家彰1950年生於紐約。民國外交家施肇基是其伯祖父。1972年，家彰畢業於伯克利加州 大學，不久遷居新墨西哥州，娶霍皮族印第安人編織藝術家拉莫娜·薩基斯特瓦。自1984 年起，他在新墨西哥州聖菲的印第安藝術學院任教22年，也曾獲封首位聖菲桂冠詩人。現 在，他仍然和第二任妻子、詩人卡蘿爾·莫爾道一起住在聖菲。 他從小喜愛中國古典詩詞。在1972年出版的詩集處子作《柳風》（The Willow Wind）裡 ，一首題為《李白》的短詩寫道：「一個夢想者銀色的手在揮毫。」（引張子清譯詩） 1976年的第二部詩集《兩隻渡鴉》（Two Ravens）也有一首詩《王維》： 在我的窗邊 雨咆哮著，狂說死亡聽不見 竹林裡彈撥的古琴聲， 那使鳥兒如痴如醉 把月亮拉近心窩的琴聲。 （引張子清譯詩） 這兩本詩集一併收錄了他翻譯的多首中國古代詩歌，包括李白、杜甫、王維、杜牧、李商 隱、王翰、柳宗元、陶淵明、馬致遠和李清照等人的作品。2001年，他又將歷年所譯中國 詩歌結集出版，取名《絲龍》（The Silk Dragon）。 「起初，我只是因為覺得當時的英譯詩歌聽起來太過陳舊才動手嘗試，後來我發現這是一 種極其深刻的閱讀方式。」施家彰說，「我發現自己會一筆一畫地寫出每個漢字，讓語言 變得個人化。想像那首詩創作的過程讓我感到無比興奮。我通過翻譯學到了寫詩的技藝。 」 2 施家彰出版過12本詩集，其中包括為他贏得2018年美國全國圖書獎的《視線》（Sight Lines），以及2014年出版並在次年入圍普利策獎決選的《羅盤玫瑰》（Compass Rose） ，這本詩集裡有一首《寫在新月之後》： 每天夜裡你凝視西南方的天空 看月牙的銀輝逐漸拉長。 新月之時，你腦中 毫無慾望，而此刻，二者同時向世界盈滿。 你鄰居的田地已經清理好， 而你角落裡的一小塊地還遍佈著枯死的 葵花稈。你仔細查看光禿禿的 從不結果的杏樹枝 和從不開花的紫藤， 你的心刺痛，當你聽說新年之夜 有少年人闖進陌生人的房子肆意毆打。 池水邊，有人把狗從皮卡車上 踢下去。兩岸結冰的河水每一秒都在變換水流。 去夏曝露在外的拖拉機輪胎如今已埋進淤泥。 貓頭鷹從白楊樹上起飛，月亮，不，人的思緒正在從至亮向至暗移動。 （引史春波譯詩） 張子清在2018年出版的《20世紀美國詩歌史》一書中寫道：「施家彰走過20多年的詩歌創 作歷程表明，他沒有美國垮掉派詩人的那種喧囂和宣洩，也不像後垮掉派詩人那樣張揚， 不是那種樂意成為『吸毒、性愛和褻瀆的真正的感受者』。他關注的是大自然的美和變化 及其給他帶來的審美愉悅，以及當代科學成果給他帶來的哲學思考。他的詩歌視野在世界 多元文化的語境中不斷擴大。」 3 相比英國，美國桂冠詩人的設立要晚得多，雖然國會圖書館歷來有聘請詩歌顧問的做法， 但直到1986年，顧問之名才正式改稱桂冠詩人，國會圖書館頒發了第一頂桂冠給詩人羅伯 特·佩恩·沃倫。每位桂冠詩人自當年10月就任，任期一年，也可連任。擔任過桂冠詩人 的名家包括羅伯特·弗羅斯特、約瑟夫·布羅茨基和路易絲·格勒克等人。 不同的桂冠詩人在履職時會選擇不同的領域和途徑。施家彰表示，他計劃專注於推廣翻譯 詩歌。 「作為桂冠詩人，我感到有很大的責任來推廣詩歌如何影響我們的日常生活，尤其是翻譯 詩歌。」他說，「我們生活在如此快節奏的世界裡：詩歌幫助我們放慢節奏，深化注意力 ，增進聯繫，更充實地生活。」 陳黎、西川、梁俪真、于堅、楊煉、嚴力聯合漢譯施著詩集《豬西天客棧》由知識產權出 版社出版於2014年。2023年，廣西師範大學出版社出版了史春波漢譯《玻璃星座》。 -- 草就篇章只等閒，作詩容易改詩難。 玉經雕琢方成器，句要豐腴字要安。 --[南宋] 戴復古 Ｑ子曰：「爆文而可求也，雖舔鞭之士，吾亦為之。如不可求，從吾所好。」 （素鵝篇7：11） https://i.postimg.cc/MKhzggVG/TlAxb.jpg https://i.postimg.cc/05F9snYm/Z.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.117.235.242 (越南) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Literprize/M.1760200089.A.A90.html ※ Qorqios:轉錄至看板 poem 10/12 00:28