来源：中华读书报　|　　　2025年10月09日09:36 74岁的华裔诗人施家彰（Arthur Sze）获任下届、也是第25位美国桂冠诗人。他将於10月 9日接替现任桂冠诗人、墨西哥裔诗人和音乐家阿达·利蒙（Ada Limón）。 施家彰是历史上的第一位亚裔美国桂冠诗人。 1 任命来自华盛顿的国会图书馆。施家彰年俸35000美元，约合人民币29万元。作为美国的 官方诗人，他可以务实，也可以务虚，其使命只有一个：「提升国民意识，使之更加欣赏 诗歌的阅读和创作。」 今年5月8日，时任美国国会图书馆馆长卡拉·海登突遭免职。通知她被开除的电子邮件里 未给出任何解释。她本是出任该馆馆长的第一位黑人和第一位妇女，在任时任命了三位桂 冠诗人。 因此，施家彰是由代理馆长罗伯特·R·纽伦任命的。他称赞施诗人的诗在描绘西南地区 风貌方面具有「鲜明的美国特色……像埃米莉·狄金森和沃尔特·惠特曼一样，施融会多 种传统和影响并从中出新——因而造就出跨越时空、自由流动的诗」。 施家彰1950年生於纽约。民国外交家施肇基是其伯祖父。1972年，家彰毕业於伯克利加州 大学，不久迁居新墨西哥州，娶霍皮族印第安人编织艺术家拉莫娜·萨基斯特瓦。自1984 年起，他在新墨西哥州圣菲的印第安艺术学院任教22年，也曾获封首位圣菲桂冠诗人。现 在，他仍然和第二任妻子、诗人卡萝尔·莫尔道一起住在圣菲。 他从小喜爱中国古典诗词。在1972年出版的诗集处子作《柳风》（The Willow Wind）里 ，一首题为《李白》的短诗写道：「一个梦想者银色的手在挥毫。」（引张子清译诗） 1976年的第二部诗集《两只渡鸦》（Two Ravens）也有一首诗《王维》： 在我的窗边 雨咆哮着，狂说死亡听不见 竹林里弹拨的古琴声， 那使鸟儿如痴如醉 把月亮拉近心窝的琴声。 （引张子清译诗） 这两本诗集一并收录了他翻译的多首中国古代诗歌，包括李白、杜甫、王维、杜牧、李商 隐、王翰、柳宗元、陶渊明、马致远和李清照等人的作品。2001年，他又将历年所译中国 诗歌结集出版，取名《丝龙》（The Silk Dragon）。 「起初，我只是因为觉得当时的英译诗歌听起来太过陈旧才动手尝试，後来我发现这是一 种极其深刻的阅读方式。」施家彰说，「我发现自己会一笔一画地写出每个汉字，让语言 变得个人化。想像那首诗创作的过程让我感到无比兴奋。我通过翻译学到了写诗的技艺。 」 2 施家彰出版过12本诗集，其中包括为他赢得2018年美国全国图书奖的《视线》（Sight Lines），以及2014年出版并在次年入围普利策奖决选的《罗盘玫瑰》（Compass Rose） ，这本诗集里有一首《写在新月之後》： 每天夜里你凝视西南方的天空 看月牙的银辉逐渐拉长。 新月之时，你脑中 毫无慾望，而此刻，二者同时向世界盈满。 你邻居的田地已经清理好， 而你角落里的一小块地还遍布着枯死的 葵花秆。你仔细查看光秃秃的 从不结果的杏树枝 和从不开花的紫藤， 你的心刺痛，当你听说新年之夜 有少年人闯进陌生人的房子肆意殴打。 池水边，有人把狗从皮卡车上 踢下去。两岸结冰的河水每一秒都在变换水流。 去夏曝露在外的拖拉机轮胎如今已埋进淤泥。 猫头鹰从白杨树上起飞，月亮，不，人的思绪正在从至亮向至暗移动。 （引史春波译诗） 张子清在2018年出版的《20世纪美国诗歌史》一书中写道：「施家彰走过20多年的诗歌创 作历程表明，他没有美国垮掉派诗人的那种喧嚣和宣泄，也不像後垮掉派诗人那样张扬， 不是那种乐意成为『吸毒、性爱和亵渎的真正的感受者』。他关注的是大自然的美和变化 及其给他带来的审美愉悦，以及当代科学成果给他带来的哲学思考。他的诗歌视野在世界 多元文化的语境中不断扩大。」 3 相比英国，美国桂冠诗人的设立要晚得多，虽然国会图书馆历来有聘请诗歌顾问的做法， 但直到1986年，顾问之名才正式改称桂冠诗人，国会图书馆颁发了第一顶桂冠给诗人罗伯 特·佩恩·沃伦。每位桂冠诗人自当年10月就任，任期一年，也可连任。担任过桂冠诗人 的名家包括罗伯特·弗罗斯特、约瑟夫·布罗茨基和路易丝·格勒克等人。 不同的桂冠诗人在履职时会选择不同的领域和途径。施家彰表示，他计划专注於推广翻译 诗歌。 「作为桂冠诗人，我感到有很大的责任来推广诗歌如何影响我们的日常生活，尤其是翻译 诗歌。」他说，「我们生活在如此快节奏的世界里：诗歌帮助我们放慢节奏，深化注意力 ，增进联系，更充实地生活。」 陈黎、西川、梁俪真、于坚、杨炼、严力联合汉译施着诗集《猪西天客栈》由知识产权出 版社出版於2014年。2023年，广西师范大学出版社出版了史春波汉译《玻璃星座》。 -- 草就篇章只等闲，作诗容易改诗难。 玉经雕琢方成器，句要丰腴字要安。 --[南宋] 戴复古 Ｑ子曰：「爆文而可求也，虽舔鞭之士，吾亦为之。如不可求，从吾所好。」 （素鹅篇7：11） https://i.postimg.cc/MKhzggVG/TlAxb.jpg https://i.postimg.cc/05F9snYm/Z.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.117.235.242 (越南) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Literprize/M.1760200089.A.A90.html ※ Qorqios:转录至看板 poem 10/12 00:28