作者isomtwolf (守得雲開見月明)
看板Literprize
標題[問題] 文學作品中的「致敬」現象
時間Sat Jul 30 01:44:03 2011
最近讀到駱以軍遣悲懷，第一章裡面有一句「怎麼...我會變得這麼瘦？」
感覺很明顯是引用「第五號屠宰場」裡的 「怎麼...我會變得這麼老？」
另外還有像張大春的將軍碑，結構上也是模仿第五號屠宰場
我想問，像是這種很明顯的引用，
會不會被認為是抄襲？
因為目前看過有這種引用文章的現象的，多半不是比賽作品，
想問各位，比賽作品中也容許這種致敬嗎？又容許到哪個程度呢？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.225.215
1F：推 loocpherr:我之前投比賽的一篇是大量地向大江"致敬" 不知結果會是 07/30 12:32
2F：→ loocpherr:如何... 07/30 12:33
3F：推 LaPass:文學中沒「致敬」這種東西，只有「仿擬」。至於允不允許 07/30 19:46
4F：→ LaPass:仿擬，當然可以，只是效果要看使用的人用得好不好。 07/30 19:48
5F：→ LaPass:之前就聽有兼評審的老師說過.... 別仿以前的各大獎的得獎作 07/30 19:49
6F：→ LaPass:因為那些文章他們都看過，敢仿別人的作品要是沒比原本得更 07/30 19:50
7F：→ LaPass:好，就出局了。 07/30 19:50
8F：→ kkkk123123:發動陷阱卡了 07/31 06:53
9F：→ yclou:怎麼 ... 我會變得這麼漂亮？ 07/31 16:54
10F：→ RAIGON:樓上超正！ 08/01 11:37
11F：→ isomtwolf:了解了 原來如此 08/01 23:04
12F：→ gaultter:花凋也有差不多的阿 如果單以一句來講啦 08/02 01:38
13F：→ kkkk123123:有人自肥 08/02 03:18
14F：→ semantics:原著是英文的 哪來的抄襲問題 抄譯者? 08/03 20:16
15F：推 r19891011:大推《第五號屠宰場》 08/04 15:12
16F：→ ptt913:看運氣吧~之前簡訊文學獎某人得獎作品就是把余光中還是誰的 08/07 15:53
17F：→ ptt913:新詩改幾個字而已就得獎了~看起來沒創意~只能說是運氣吧~ 08/07 15:54
18F：→ wtfq:駱跟張應該不會無聊到要去模仿五號屠宰場這種東西?況原文不是 08/30 11:12
19F：→ wtfq:中文 是要對翻譯者致敬? 真是想太多 08/30 11:12