※ 引述《f14mp5 (居隱)》之銘言： : 看完各位的回應... : OK，先放《讓文字作品「無障礙」吧》內文和引用文章上來： : 上月拜讀二零零八時報文學獎評審吳晟（華語音讀「成」）的大作《找回最初的感 文學獎評審,詩通常是看法差最多的,晟哥就是典型鄉土詩人,我就看過一場評審會 晟哥,跟技巧派的渡也,還有一位,忘了. 三個選出的詩都不一樣@@,詩無達詁,這是古早就這樣的. : 因此筆者從幾個方面訂定無障礙作品原則：先考慮作品是給誰欣賞？再決定用這些 : 人看得懂的詞句敘述，並避免使用難讀難懂字詞，例如想給香港人欣賞，但當地人 : 看不懂注音符號，就少用注音符號。引用古代文章或專有名詞得提供簡單說明，且 : 字詞如沒有需要，應保持一致方便理解。 我覺得您的原則有點庸人自擾,說了等於沒說. 照您的解釋,讀起來比較有閱讀障礙的作品,也只是作者設定了層次較高的讀者群. 那他有沒有為違反無障礙作品原則?其它艱澀的辭彙那是註解跟google都能解 決的問題. 原則這種東西,如果存在於文學,我覺得是會令人不悅的. 似乎是大衛洛吉"小說的五十堂課"第一堂, 就開宗明義告訴讀者:創作只有一條規則,就是沒有任何規則, 我覺得這才是創作令人沉迷的原因. 每個讀者都可以在文字中找到自己的天地, 喜歡讀西斯豪洨文的羅莉控,我們何必勉強他一定要去讀 納博科夫Nabokov的羅莉泰? 就拿納博科夫來說 東西很難讀啊,可是大家還是會去讀,因為樂趣挖掘不盡 沒有聽過有誰叫他要寫簡單一點 而納博科夫的最後一部作品 他也只設定給了一個讀者,也就是他自己看. 遺囑要他兒子燒掉不要出版. 您最後一段提到文字就是應該怎樣怎樣......我覺得那完全是不必要的設想 就是李家同來這樣呼籲也是會被幹譙到死的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.7.240