中國時報 　2007.11.19 英國文學獎誰最大 曼布克獎VS.柑橘獎 蔡明燁（伯明罕報導） 　成立於1968年的布克獎，向來是英語文壇最權威、最具代表性的文學獎。不僅對文 學創作及全球閱讀風向具有指標性作用，布克獎對文學市場也有絕對的影響力，得獎作品 往往洛陽紙貴，連入圍作品的銷量也一路攀升。 　布克獎對當代英文小說的影響毋庸置疑，但近年來，專門評選女作家小說的柑橘獎 ，卻有並駕齊驅之勢。過去幾年來，柑橘小說獎日益受到重視，曾有批評者指出，曼布克 獎在嚴厲的挑戰之下腳步倉皇，已呈現出過於迎合市場的趨勢。曼布克獎與柑橘文學獎的 互爭雄長，成了近年來文化觀察者最關注的議題之一。 　柑橘小說獎異軍突起 　柑橘小說獎自1996年創設以來就鋒芒畢露，直到2002年以前，一直是不列顛獎金額 度最高的文學獎項。在巨額獎金（3萬英鎊，合約新台幣198萬元）和女性評審團的強力造 勢之下，短短幾年間已和英國文學界行之有年的惠特比文學獎及布克獎形成三足鼎立的局 面。 　柑橘獎的崛起，讓布克獎及惠特比獎備感威脅，因此布克獎在2002年由曼集團接手 ，改名為曼布克獎之後，第一件事就是把獎金從原先的2萬英鎊提高到5萬英鎊（合約新台 幣330萬元），搶回了文壇盟主的頭銜。至於惠特比文學獎則逐年式微，直到新的金主出 現，才在今年初改名為科斯達文學獎（Costa Book Awards），並把年度最佳好書的獎金 額度調整到3萬英鎊，與柑橘獎等量齊觀。只不過，科斯達文學獎是以「從頭開始」的姿 態出發，不像曼布克獎是把原來的基礎發揚光大，所以科斯達文學獎是否能夠反敗為勝， 恐怕還需要未來幾年的持續觀察。 　柑橘獎自立門戶獎女性 　其實，柑橘獎的成立，完全是衝著90年代初期的布克獎和惠特比獎而來的。因為 1991年的布克獎決選名單中，連一位女作家都沒有，而在 1992年的惠特比榜單裡雖有羅 伯茲（Michelle Roberts）和阿特金森（Kate Atkinson）兩位女作家，但媒體的焦點卻 不在她們的作品，而在她們的性別。此一現象引起了女性主義作家摩斯（Kate Mosse）的 覺醒，她認為要把性別的歧見排除於文學之外，最好的方式是根本排除性別的問題，從而 倡議成立一個專門鼓勵女作家的文學獎項。 　摩斯的看法固然激發了反彈，也吸引了共鳴，尤其每年在英國出版的小說當中，七 成以上都出自女作家手筆，可是報章上的書評卻多為男作者的天下。這種明顯的不均衡使 多位出版商、經紀人和新聞記者對摩斯的提議熱切響應，而且基於文學獎通常都能對書籍 的銷售產生正面影響，他們相信這樣一個別出心裁的文學獎，不僅能促進女作家的銷量， 也能提高她們的曝光率，彌補媒體的失調現象。 　正因為立場鮮明且立論有據，柑橘獎正式成立後，各大媒體皆不敢小覷，迅速造成 風潮，成功地將許多原先受到埋沒的女作家和作品推上了國際舞台。例如1997年的得主安 ?麥可士花了10年時間完成《漂泊手記》，出版後只售出1000本，而且連一篇書評也未見 報。柑橘獎的肯定，使本書搖身一變成為暢銷書，迄今在全球已售出1500萬冊。2003年的 瑪丁以抨擊黑奴制度為主題的《財產》奪魁，瑪丁寫作已久但始終沒沒無聞，她在柑橘獎 奪冠之後，受到法國出版界的注意，進而在法國也獲得了大獎。再如2005年的絲薇佛，同 樣是勤懇筆耕而無人聞問的專業小說家，《凱文怎麼了？》曾遭30家出版社退稿，最後總 算獲得小型獨立出版社Serpent’s Tail的青睞，這本「校園槍殺小說」得獎之後，絲薇 佛立即變得炙手可熱。 　至於2004年得獎的《小島》，一般咸認是近兩年來最叫好又叫座的小說之一，以幽 默而感人的筆觸，講述二次大戰之後倫敦如何調適種族及文化融合的過程，得獎無數，但 因柑橘獎是本書獲得的第一個大獎，乃使柑橘獎予人以推波助瀾的印象。此外，今年柑橘 獎的熱門話題，是決選名單中以新秀作家的首部小說佔多數，其中包括郭小櫓的《簡明中 英情人辭典》，成為第一個入圍柑橘獎的中國女作家。雖然郭小櫓最後敗給了奈及利亞的 阿蒂雀，不過同一期間英國市場上開始出現了其他中國女作家的英文小說，而且頗受好評 ，例如吳凡的《二月花》（February Flowers）及嚴歌苓的《不速之客》（The Uninvited）等，此一現象也見證了柑橘獎具有開風氣之先的見識與胸襟，而這正是一個 文學獎是否具有領導地位的指標。 　曼布克獎穩紮穩打 　相較於柑橘獎的日受重視，曼布克獎是否真的就陣腳大亂呢？倒也不盡然，問題在 於任何文學獎都難免有爭議，值得探討的是這些爭議對文壇造成什麼影響？是否挑戰某些 既成的偏見？又是否使文學獎本身不斷思考未來的方向？ 　從柑橘獎成立到曼布克獎易名之前的5年間，比較受到質疑的布克得主，很巧合的 都跟英國當紅作家麥克伊溫（Ian McEwan）有關：1998年麥克伊溫的《阿姆斯特丹》得獎 ，但一般認為此書既非當年最出色的小說，也不是麥克伊溫本人最傑出的作品，麥氏得獎 ，使布克獎遭到媚俗之譏。2001年，彼得?凱瑞的《凱利幫》與麥克伊溫的《贖罪》（ Atonement；正中）同時上榜，《贖罪》不僅是當年坊間最暢銷的作品，打動了無數讀者 ，迄今更幾乎已被視為麥克伊溫的代表作，可是當時的布克獎卻頒給了凱瑞。抨擊者指出 ，那是布克獎因膽怯而做的妥協，不敢在短期間內為同一作者二度加冠。 　上述非議並非無的放矢，不過曼布克獎卻也未因此而喪失自信。在2002年擴大規模 之後，除了將獎金提高了一倍半，也宣佈自2005年起，除了一年一屆的曼布克獎之外，還 籌設每兩年一度的曼布克國際文學獎，開放給全世界以英文發表小說的當代作家參賽，包 括各種英文翻譯的小說在內，得獎人可獨得6萬英鎊的獎金（合約新台幣396萬元），顯示 了主辦單位邁向全球英語小說市場的決心。曼布克國際文學獎迄今辦過兩屆，分別由阿爾 巴尼亞的卡德雷（Ismail Kadare）及奈及利亞的阿薛畢（Chinua Achebe）獲獎。 　在此一全球化的野心之下，曼布克獎曾揚言要向「三P小說」正式宣戰，以期突顯 「世代交替」的精神。所謂三P小說指的是「華而不實（pompous）、預示恫嚇（ portentous）、自命不凡（pretentious）」的大部頭作品，也就是傳統認為最具「布克 冠軍相」的「嚴肅」文學。2002年的奇幻小說《少年Pi的奇幻漂流》、2003年的諷刺小說 《維農少年》，以及2004年的同志小說《美的線條》，走的都不是孤芳自賞的路線，而具 有親和的基調。雖然不免有論者批評曼布克獎迎合市場，但曼布克獎似乎極力要尋找「高 蹈」與「大眾化」之間的平衡點。 　從2005年起至今，每年曼布克獎的公佈還是會激起陣陣漣漪，但這兩年的議論焦點 ，和前幾年恰又反其道而行。例如2005年的初選名單就已先讓媒體錯愕不已，紛紛為麥克 伊溫的《星期六》（Saturday；天培）、柯慈的《慢人》（Slow Man），以及魯西迪的《 小丑沙利馬》（Shalimar the Clown）名落孫山而抱屈。而當年最後由愛爾蘭小說家班維 爾的《海洋》獲獎，也讓觀察家大感訝異：連續幾年由故事性極強的作品封王，怎麼到了 《海洋》又恢復了「純文學」的風格？ 　新舊文學獎面對挑戰 　今年的柑橘獎曾引發「新人VS老將」的議論，而曼布克獎則將焦點放在資深而未揚 名的作家身上，相當令人耳目一新。曼布克獎揭曉後，引來一片驚異聲，因為愛爾蘭女作 家恩萊特的家庭史詩小說《聚會》，原被認為是今年入圍者中最不顯眼的作品，但經過一 番仔細斟酌，許多專家終於承認，獎落恩萊特其實是曼布克委員良知的抉擇。 　評審團主席戴維斯（Howard Davies）指出，《聚會》是一部具有震撼力且充滿憤 怒的小說，本書或許不會使人一見鍾情，卻會使人留下深刻的印象。推敲戴維斯的弦外之 音，便是一般讀者可能會覺得《聚會》讀起來有點吃力，但他相信讀者一旦進入狀況，就 會發現本書並不難讀，而且會覺得小小的堅持值回票價。 　曼布克獎的光環能夠改變讀者的閱讀習慣到什麼程度，或許有待推敲，不過辦文學 獎的目的究竟何在？柑橘獎的使命是提倡女性書寫，將遭受埋沒的女才子們帶到讀者眼前 ，曼布克獎過去幾年來也同樣把一個又一個鮮為人知的資深作家引進大眾的視界，這兩個 文學獎能夠成功地達成獎項成立的初衷，激發英語小說創作的活力，應該是它們能在英國 文壇呼風喚雨最主要的因素。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.63.7.225