2008年11月10日 【華流野球報告2008】台湾シリーズ（かんたん）解説・その3 【華流野球報告2008】台灣大賽的 (簡單) 解說・之三 （6）11月1日 ●統一0－5兄弟○ （7）11月2日 ○統一4－0兄弟● さて、3勝2敗で迎えた第6戦。地力に勝る統一が、このまま勝つかに思えました。 ところが予想に反し、それも完封負けという結果に。去年のこのブログから書いてい ますが、統一というチームは本当に予想ができません。期待させれば裏切り、見放せ ば快進撃を演じる。ま、プロ野球というものが興行（エンタメ）であるとするなら、 アジアの中でもこれ以上に楽しませてくれるチームもないと思います。こりゃ今年は 兄弟かな。そう思ったら、最終戦、統一が完封勝利を収めました。3回、5回と連打で 加点し、あとは先発のハックマンが4安打の完封。展開的には、わりとアッサリした 優勝でした。これも結果論は否めませんが、兄弟の力もここまでで尽きていたかなと いう感じでした。 兩隊以三勝兩敗的戰績迎接第六戰。實力較佳的統一獅, 預料大概就會這樣繼續贏 下去吧。但結果卻與先前的預測相反, 而且統一還遭到完封敗。從去年開始我在這個 blog 就已經這麼寫了, 統一這支球隊真的是沒有辦法預測的。只要對他們有期待的話 就會嘗到失望, 可是如果不去管他們的話, 他們又會給你打的很好。嗯, 如果把職業棒 球這種東西當做是一種表演(娛樂)的話, 我想全亞洲大概沒有比統一獅還能讓人享受到 這種樂趣的球隊了。第六戰結束後, 本來以為今年大概就是兄弟贏了, 可是最後一戰, 統一又拿下了完封勝利。統一在第三局以及第五局, 以連續的安打拿下分數, 然後就是 海克曼的4安打完封。以比賽的過程來說, 統一算是贏的相當的順利。雖然這也是結果 論, 不過我覺得兄弟象的氣力到這裡已經完全放盡了。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081110_3.jpg 最終戦完封のハックマン投手です。 最後一場比賽演出完封的海克曼投手。 それでも7試合で球場に詰めかけた観衆は9万6825人。これは91年のプロ発足以来 、最高の動員数だったそうです。1試合にすると約1万4千人。数字だけ見れば日本と は比較になりません。でも台湾の人口は日本の約五分の一、およそ2300万人の“島都 市”です。人口約1億2千万の日本に換算すれば、7試合で48万人！　1試合平均7万8千 人という数字になります。とんでもない数字です。あくまで換算です。でも、凄い数 字です。 不過這七場比賽來到球場的觀眾, 合計共 96825 人。據說這是自台灣職棒91年創 立以來的最高觀眾人數。平均一場比賽約 14000 人。單就數字上來看或許比不上日本 。不過台灣的人口大約是日本的五分之一, 是一個大約 2300 萬人的 "小島型城市"。 如果換算成人口約1億2千萬的日本的話, 數字將會變成7場比賽共48萬人！平均一場比 賽78000人。這是相當不得了的數字。雖然這只不過是數字的換算而已。不過, 真的是 很可怕的數字。 統一の本拠地台南球場の収容人員は1万2千人です。単純に2千人があぶれたか、 無理無理に入ってイモ洗い状態になったわけです。 統一的主場台南球場, 可容納的觀眾人數為12000人。單純就數字上來看, 就是多 出了2000人, 甚至多出來的人還強行擠進球場的狀態。 台湾での公式戦の平均的な観客数は1500人から2千人くらいでしょうか。ひどい ときは800人くらいの試合もあったと記憶しています。それが7万8千人です！やれば 出来るんです！ 台灣的例行賽平均觀眾人數大約在 1500 人到 2000 人左右。我記得糟的時候還 有觀眾人數只有 800 人左右的比賽。78000 人！只要努力的話還是做得到的嘛！ 前述の八百長騒動を蹴散らし、熱ある戦いを見せれば、お客さんはやって来る。 そんな思いを改めて感じさせたという意味でも、今季の台湾シリーズは、例年と少し 趣の異なるものだったと思います。それだけに、敗れたとはいえ兄弟は殊勲です。台 湾シリーズに勝ってアジアシリーズに臨む統一には、兄弟のぶんまで東京ドームで暴 れて欲しい……そう思っています。でも統一だからなあ（苦笑）。 只要能夠掃除前面提到的放水問題, 讓大家看到充滿熱血的比賽, 觀眾就會來到球 場。這次又再一次的讓我有這樣的體認, 所以今年的台灣大賽, 我覺得和往年比起來, 意義稍微有點不同。因此, 這次兄弟象雖然輸了, 但他們的表現還是相當的傑出。而在 台灣大賽中勝出, 準備迎接亞職大賽的統一獅, 希望他們能夠連同兄弟的份一起, 在東 京巨蛋好好的大幹一場......。 不過統一這支球隊啊(苦笑)。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081110_4.jpg お約束のシャワーです。台湾はグランドでやります。ファンも参加気分が味わえ ます。 這是一定會看到的淋水畫面。台灣是在球場上面舉行(註)。球迷也可以享受到參與 的氣氛。 (註: 日本會另闢場地舉行, 不會直接在球場上灑香檳。) 原文出處: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/20083_1.html （文：木村公一/照片：CPBL提供） -- Written and produced by Kevinchou --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.71.10.208 ※ 編輯: kevinchou 來自: 61.228.112.204 (11/10 21:53)