2008年11月10日 【华流野球报告2008】台湾シリーズ（かんたん）解説・その3 【华流野球报告2008】台湾大赛的 (简单) 解说・之三 （6）11月1日 ●统一0－5兄弟○ （7）11月2日 ○统一4－0兄弟● さて、3胜2败で迎えた第6戦。地力に胜る统一が、このまま胜つかに思えました。 ところが予想に反し、それも完封负けという结果に。去年のこのブログから书いてい ますが、统一というチームは本当に予想ができません。期待させれば里切り、见放せ ば快进撃を演じる。ま、プロ野球というものが兴行（エンタメ）であるとするなら、 アジアの中でもこれ以上に楽しませてくれるチームもないと思います。こりゃ今年は 兄弟かな。そう思ったら、最终戦、统一が完封胜利を収めました。3回、5回と连打で 加点し、あとは先発のハックマンが4安打の完封。展开的には、わりとアッサリした 优胜でした。これも结果论は否めませんが、兄弟の力もここまでで尽きていたかなと いう感じでした。 两队以三胜两败的战绩迎接第六战。实力较佳的统一狮, 预料大概就会这样继续赢 下去吧。但结果却与先前的预测相反, 而且统一还遭到完封败。从去年开始我在这个 blog 就已经这麽写了, 统一这支球队真的是没有办法预测的。只要对他们有期待的话 就会尝到失望, 可是如果不去管他们的话, 他们又会给你打的很好。嗯, 如果把职业棒 球这种东西当做是一种表演(娱乐)的话, 我想全亚洲大概没有比统一狮还能让人享受到 这种乐趣的球队了。第六战结束後, 本来以为今年大概就是兄弟赢了, 可是最後一战, 统一又拿下了完封胜利。统一在第三局以及第五局, 以连续的安打拿下分数, 然後就是 海克曼的4安打完封。以比赛的过程来说, 统一算是赢的相当的顺利。虽然这也是结果 论, 不过我觉得兄弟象的气力到这里已经完全放尽了。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081110_3.jpg 最终戦完封のハックマン投手です。 最後一场比赛演出完封的海克曼投手。 それでも7试合で球场に诘めかけた観衆は9万6825人。これは91年のプロ発足以来 、最高の动员数だったそうです。1试合にすると约1万4千人。数字だけ见れば日本と は比较になりません。でも台湾の人口は日本の约五分の一、およそ2300万人の“岛都 市”です。人口约1亿2千万の日本に换算すれば、7试合で48万人！　1试合平均7万8千 人という数字になります。とんでもない数字です。あくまで换算です。でも、凄い数 字です。 不过这七场比赛来到球场的观众, 合计共 96825 人。据说这是自台湾职棒91年创 立以来的最高观众人数。平均一场比赛约 14000 人。单就数字上来看或许比不上日本 。不过台湾的人口大约是日本的五分之一, 是一个大约 2300 万人的 "小岛型城市"。 如果换算成人口约1亿2千万的日本的话, 数字将会变成7场比赛共48万人！平均一场比 赛78000人。这是相当不得了的数字。虽然这只不过是数字的换算而已。不过, 真的是 很可怕的数字。 统一の本拠地台南球场の収容人员は1万2千人です。単纯に2千人があぶれたか、 无理无理に入ってイモ洗い状态になったわけです。 统一的主场台南球场, 可容纳的观众人数为12000人。单纯就数字上来看, 就是多 出了2000人, 甚至多出来的人还强行挤进球场的状态。 台湾での公式戦の平均的な観客数は1500人から2千人くらいでしょうか。ひどい ときは800人くらいの试合もあったと记忆しています。それが7万8千人です！やれば 出来るんです！ 台湾的例行赛平均观众人数大约在 1500 人到 2000 人左右。我记得糟的时候还 有观众人数只有 800 人左右的比赛。78000 人！只要努力的话还是做得到的嘛！ 前述の八百长騒动を蹴散らし、热ある戦いを见せれば、お客さんはやって来る。 そんな思いを改めて感じさせたという意味でも、今季の台湾シリーズは、例年と少し 趣の异なるものだったと思います。それだけに、败れたとはいえ兄弟は殊勲です。台 湾シリーズに胜ってアジアシリーズに临む统一には、兄弟のぶんまで东京ドームで暴 れて欲しい……そう思っています。でも统一だからなあ（苦笑）。 只要能够扫除前面提到的放水问题, 让大家看到充满热血的比赛, 观众就会来到球 场。这次又再一次的让我有这样的体认, 所以今年的台湾大赛, 我觉得和往年比起来, 意义稍微有点不同。因此, 这次兄弟象虽然输了, 但他们的表现还是相当的杰出。而在 台湾大赛中胜出, 准备迎接亚职大赛的统一狮, 希望他们能够连同兄弟的份一起, 在东 京巨蛋好好的大干一场......。 不过统一这支球队啊(苦笑)。 http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/up-img/081110_4.jpg お约束のシャワーです。台湾はグランドでやります。ファンも参加気分が味わえ ます。 这是一定会看到的淋水画面。台湾是在球场上面举行(注)。球迷也可以享受到参与 的气氛。 (注: 日本会另辟场地举行, 不会直接在球场上洒香槟。) 原文出处: http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/blog/2008/11/20083_1.html （文：木村公一/照片：CPBL提供） -- Written and produced by Kevinchou --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.71.10.208 ※ 编辑: kevinchou 来自: 61.228.112.204 (11/10 21:53)