作者okikuma (統一獅王重返榮耀!!)
標題[翻譯]華流野球報告(完結篇)-為了台灣棒球的未來
時間Thu Nov 15 13:20:36 2007
※ [本文轉錄自 okikuma 信箱]
http://www.jsports.co.jp/tv/baseball/2007/11/2007_10.html
大會結束之後，沒辦法馬上寫下最新的文章。
統一雖然無法打冠軍賽，但球員與球團人員仍然去看了中日對SK的比賽。不知道
他們是帶著什麼樣的心情看著這麼緊繃的比賽呢？
雖然說不想過於批評敗隊，但是統一正如同我前面所寫的系列文章，因為自己的
投打失誤，幾乎是「自取滅亡」的。也可以說是完全地敗給了對手。對於自己所
打的比賽內容，與在冠軍戰中所看到的激戰相結合，其中在本次亞職中能夠吸收
多少，進而反省自己的表現呢？如果做不到的話，輸球就變的沒有意義了。當然
，這些「看不到的東西」可能是下場比賽，甚至下個球季都無法輕易反映出來的
吧。不過對統一而言，這已經是得到充分反省與教訓的一屆比賽。說是「成王敗
寇」，明白的說，對於統一的「雜質野球」何時才能脫胎換骨，我對呂教練是充
滿期待的。
我知道台灣棒球界有太多問題。
放水、選手的薪資結構、球場設施環境、無腦的球團高層...許多阻礙棒球發展
的因素存在。
可是這些問題日本、韓國也都有，不能都拿來當藉口。
正由於是未成熟的棒球環境，還有許多成長的空間存在。除了我想這樣認為之外
，球員也沒有放棄而繼續努力。我是這樣想的。
對於統一來說，總之明年第一步應該是連霸。如此一來才能夠再來打亞洲職棒大
賽。然後打出不同的，即使只有一點點的不同的棒球。將成長的足跡展現給我們
看。我認為這是為了台灣棒球的成長一定要做的。也因為如此，明年我還是打算
去台灣為他們加油。
如果還有機會，希望我還有別的機會能夠把消息傳達給各位球迷。雖然相處時間
不長，但是對於各位的留言十分感謝。謝謝。
（文：木村公一 譯：okikuma）
---
木村大仙再見 Q__________Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.165.112
※ 編輯: okikuma 來自: 219.70.165.112 (11/15 13:20)
1F：→ jackwelch:無腦的球團高層＜－是原文嗎XD220.132.117.103 11/15 13:21
2F：推 punklittle:頭推? 123.240.110.1 11/15 13:22
3F：→ punklittle:= = 123.240.110.1 11/15 13:23
4F：推 okikuma:他原文用的詞是「無理解的球團高層部」 219.70.165.112 11/15 13:23
5F：→ okikuma:翻譯成"不懂"或"外行" 我想「無腦」最合:P 219.70.165.112 11/15 13:24
6F：推 Karls:推啊~!!!!!推專業翻譯~~!! 140.119.61.16 11/15 13:24
7F：推 LIONDODO:中肯！ 61.229.37.42 11/15 13:26
8F：推 vester:總之明年第一步應該是連霸140.127.118.173 11/15 13:28
9F：推 cocota:推~~~翻譯辛苦了140.136.146.119 11/15 13:29
10F：推 mrcat:推!!希望木村大仙明年能再繼續為獅評論！ 61.66.245.2 11/15 13:30
11F：→ brianhuang15:辛苦了 希望明年木村大仙能再寫報導 59.121.168.105 11/15 13:33
12F：推 My1979:推！218.170.109.240 11/15 13:38
13F：→ urban:木村大仙會不會埋伏在PTT 218.160.50.204 11/15 13:39
14F：推 smallkaku:期待明年的脫胎換骨 :) 140.131.70.157 11/15 13:41
15F：推 winbond:真貼切..... 61.217.237.111 11/15 13:41
16F：推 eauir:這一系列的報告都很有趣XD。感恩喔~ 140.119.169.57 11/15 13:58
17F：推 raysilence:推推 翻譯辛苦了 218.174.36.127 11/15 13:59
18F：推 bokz:看到"無腦"有點驚嚇,原來是oki正妹的翻譯XD 59.124.113.208 11/15 13:59
19F：推 blackwoods:推翻譯 日文應該沒這麼直接的辭吧? 220.131.69.208 11/15 15:23
20F：推 celesweng:推! 163.21.182.253 11/15 15:24
21F：推 Struggle804:為什麼我的眼眶溼了 囧 218.165.123.93 11/15 15:33
22F：推 ckjcomkimo:謝謝木村先生，謝謝翻譯先生 61.228.107.85 11/15 15:34
23F：推 willer:推阿 不要怪環境 不是只有我們有問題 140.112.62.161 11/15 15:49
24F：推 zacsux:感謝oki 感謝木村先生 210.64.238.65 11/15 16:01
25F：推 LionFans:期待台灣也多點這種棒球人才吧 122.121.99.46 11/15 16:39
26F：推 evaliao:中肯 推專業翻譯~~ 219.91.86.89 11/15 16:51
27F：推 PencilHead:推喔!!! 明年繼續來挑戰!!! ^^ 140.112.7.59 11/15 17:12
28F：推 GYboy:推.. 感謝這一系列的文章 59.113.7.128 11/15 17:30
29F：推 hilagu:推推 192.192.195.1 11/15 19:04
30F：推 blueiori:無腦的球團高層....太中肯了140.134.247.152 11/15 19:26
31F：推 Beersheep:那個...在人家的BLOG留中文好嗎？ 125.229.111.48 11/15 19:29
32F：→ Beersheep:噢，原來不是BLOG啊@_@ 125.229.111.48 11/15 19:31
33F：→ hilagu:之前木村先生有說過，連中文他也看得懂喔^^ 192.192.195.1 11/15 19:48
34F：推 Kreen:推～ 125.231.3.30 11/15 19:50
35F：推 errantknight:超超超超超台肯...... 124.8.78.209 11/15 20:03
36F：推 william99:總之明年第一步應該是連霸..木村桑.. 218.171.50.13 11/15 20:37
37F：推 phentom:大推超棒翻譯 61.230.169.166 11/15 22:26
38F：推 catcatdog:連霸連霸!!! 203.70.220.49 11/15 22:56
39F：推 kobolin:日文二年級.. 我看這篇要好久+半解...Q.Q" 220.134.88.120 11/15 22:57
40F：推 paultsai:先推連霸 再推木村大仙 最後力推oki正妹 61.229.14.233 11/16 01:29
41F：推 shouben:大推木村... 125.232.12.24 11/16 05:08
42F：推 gowang19:木村揪甘心 219.68.25.76 11/17 01:57