作者sob22542 (只能這樣)
看板Linguistics
標題[請益] 請問一下兩個句子
時間Sat Mar 21 19:36:39 2015
(不知道要發在哪版，還請告訴有沒有發錯版了)
不同語言對於雙重否定處理不同，像中文雙重否定變肯定，英文有時變有時不變看上下文，而波蘭文則是雙重否定仍是否定的意思。
既然中文是這樣，那麼以下兩句
我無法避免碰到他
我無法避免不碰到他
一個兩否定，一個三否定，可是我大腦認知的都是肯定，也就是會碰到他....
有人能解釋為什麼會這樣嗎？還是我理解上有錯誤
-----
Sent from JPTT on my HTC_M8x.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.219.132.180
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Linguistics/M.1426937801.A.3C1.html
1F：推 annisat: 我覺得問題的點在"避免"這個動詞 這個動詞後面的子句不論 03/21 21:12
2F：→ annisat: 肯定或否定都會導向同一個意思 03/21 21:13
3F：→ annisat: 或者說這樣：我無法避免地不碰到他 03/21 21:15
4F：→ annisat: 跟：我無法避免地(一直)碰到他 意思就不同了 03/21 21:16
5F：→ annisat: 唔例子好像不太準 有請高手XD 03/21 21:17
6F：推 LawrenceS: 你的語感沒錯.這個叫做expletive negation 法文也有 03/22 09:19
7F：推 candy79729: 可是「我無法避免碰不到他」就顯然是否定了吧 04/08 20:41
8F：推 woxow: "我無法避免碰到它"這句話中的"避免"應單純解釋為"避免某 11/19 22:32
9F：推 woxow: 件事情的發生",所以"我一定會碰到他" 11/19 23:01
10F：→ woxow: 件事情的發生",所以"我一定會碰到他" 11/19 23:02
11F：→ woxow: "我無法避免不碰到它"這句話中的"避免"應該解釋為"盡量", 11/19 23:03
12F：推 woxow: 所以將這句換個說法就是 11/19 23:07
13F：→ woxow: "盡量不碰到他這件事,我無法做到",也就是"我一定會碰到他" 11/19 23:08