※ 引述《eggpie (how cow mow?)》之銘言： : 最近有個英文問題困擾我許久，可是不知該問誰， : 因為我想找大學的語法老師問，不過都沒適合的機會與時間 : 不曉得是否有人會知道這個問題: 以下是例句 : ex. 當傑森洗完碗直起身時，他頭部撞到打開的碗櫃的門。 : When he finished the dishes, Jason straightened up : and bumped his head on the open cupboard door. : Q: 我們中文是這樣的順序，但在英文中的代名詞，是否只能放在主要句子裡面 : 亦即 he 是否必定要寫在when的子句中，Jason必寫在主要句 : 不管英文的從屬子句先寫或後寫，還是說代名詞兩邊都可以放呢? : 印象中是只能放主要子句，不過還是希望找有句法學背景的老師問， : 得到的答案會比較正確點 根據權威的英語文法書《A Comprehensive Grammar of the English Language》 6.19章節，你這個例子（When he..., Jason...）是代名詞的cataphoric用法，即指涉 對象Jason出現在代詞後面。這用法和anaphoric用法（When Jason..., he...）比較， 甚至更少見，而且這用法要成立（即，要讓he指涉Jason），是有必要條件的，條件是， 在語法剖析樹中，he必須出現在比Jason低的位置。 因此，代名詞只要符合上述條件，是兩邊都可以放的。你印象中的「只能放主要子句」 可能又是台灣教文法的老師自己編出來的prescriptive主張，這種教法已經不合時宜， 在現實中也毫無根據。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.198.133.1