※ 引述《eggpie (how cow mow?)》之铭言： : 最近有个英文问题困扰我许久，可是不知该问谁， : 因为我想找大学的语法老师问，不过都没适合的机会与时间 : 不晓得是否有人会知道这个问题: 以下是例句 : ex. 当杰森洗完碗直起身时，他头部撞到打开的碗柜的门。 : When he finished the dishes, Jason straightened up : and bumped his head on the open cupboard door. : Q: 我们中文是这样的顺序，但在英文中的代名词，是否只能放在主要句子里面 : 亦即 he 是否必定要写在when的子句中，Jason必写在主要句 : 不管英文的从属子句先写或後写，还是说代名词两边都可以放呢? : 印象中是只能放主要子句，不过还是希望找有句法学背景的老师问， : 得到的答案会比较正确点 根据权威的英语文法书《A Comprehensive Grammar of the English Language》 6.19章节，你这个例子（When he..., Jason...）是代名词的cataphoric用法，即指涉 对象Jason出现在代词後面。这用法和anaphoric用法（When Jason..., he...）比较， 甚至更少见，而且这用法要成立（即，要让he指涉Jason），是有必要条件的，条件是， 在语法剖析树中，he必须出现在比Jason低的位置。 因此，代名词只要符合上述条件，是两边都可以放的。你印象中的「只能放主要子句」 可能又是台湾教文法的老师自己编出来的prescriptive主张，这种教法已经不合时宜， 在现实中也毫无根据。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.198.133.1