作者twowugs (There are 2 wugs.)
看板Linguistics
標題[請益] Mandarin Idioms
時間Mon Aug 9 09:30:16 2010
請問中文有沒有像英文
the cat is out of the bag
the shit hit the fan...
這類含subject的idiom?
我想要找一些來向發音人說明，但一時想不出來
只想到像吃豆腐、吃醋這類object的idiom
謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.47.89
1F：推 cuteray:孔融讓梨～ 08/09 09:43
2F：推 MTal:愚公移山~ 08/09 12:20
3F：推 Yenfu35:去翻一翻成語辭典，保證有收穫。 08/09 12:23
4F：→ twowugs:那請問有較口語的(如吃豆腐)這種，並且容許一定程度的句法 08/09 12:45
5F：→ twowugs:變化，一般中文成語感覺只要稍微變動意義就沒了 08/09 12:46
6F：推 cuteray:真難懂... 08/09 22:51
7F：→ categrneyes:啞吧吃黃蓮、戴綠帽子、馬不知臉長、吃不到葡萄說葡萄 08/10 03:29
8F：→ categrneyes:酸 08/10 03:29
9F：→ categrneyes:喔喔，我看錯了，我以為你要含subject或object的例子 08/10 03:33
10F：→ categrneyes:只要subject的，只有"啞吧吃黃蓮"是。 08/10 03:34
11F：→ categrneyes:喔，"馬不知臉長"也是。 08/10 03:36
12F：→ categrneyes:抱歉，我現在睡不著，請讓我繼續幫你想其他的諺語XD 08/10 03:38
13F：→ categrneyes:作賊的喊捉賊、貓哭耗子假慈悲、人在福中不知福 08/10 03:41
14F：→ categrneyes:光陰似箭歲月如梭、人外有人天外有天、天有不測風雲 08/10 03:45
15F：→ categrneyes:人有旦夕禍福、外國的月亮比較圓、女人心海底針 08/10 03:47
16F：→ categrneyes:山不轉路轉、一山不容二虎、早起的鳥兒有蟲吃(英諺中 08/10 03:50
17F：→ categrneyes:譯XD)、手心手背都是肉、狗拿耗子多管閒事 08/10 03:52
18F：→ categrneyes:太陽從西邊出來了、熱臉貼冷屁股、肉包子打狗 08/10 03:59
19F：→ categrneyes:一朵鮮花插在牛糞上 08/10 04:03
20F：→ twowugs:感謝樓上! 我想眼睛ㄍㄡˊ丟賽...應該也可以 08/10 07:28
※ 編輯: twowugs 來自: 118.166.47.89 (08/10 07:33)
21F：→ categrneyes:哈XD 想了一下，中文的好像沒有像"the shit hit the 08/10 22:20
22F：→ categrneyes:fan"這麼可怕的~ 08/10 22:21