作者quietvox ()
站內Linguistics
標題[請益] 墨翟的翟該如何發音？
時間Thu May 13 13:21:22 2010
這個...不知道在這裡問洽不恰當＠＠a
因為看了一下板的列表...
覺得在這裡問好像比較合適＠＠
如果不合適，請不吝告知，
我會馬上刪除，謝謝^^
============================問題===============================
因為本身剛好在一間學術出版社工作，
老闆本身也從事語言、圖騰等學術著作、研究，
並且有出版著作，
而老闆視力日差，故要我盤點舊有工具書（研究材料）
準備捐贈大陸方面＠＠ａ
盤點時，是由我朗讀書名以讓老闆決定是否留下，
其中讀到墨「翟」時，
我讀的是「ㄉㄧˊ」（請恕我用注音表示），卻遭責問
說要讀成「ㄓㄜˊ」才對，墨「ㄉㄧˊ」沒人聽得懂。
詢問之下，
解釋說「ㄉㄧˊ」是指北方的族群，
「狄」為拜狼圖騰的族群
「翟」為拜鳥圖騰的族群
墨翟即是墨子，故應讀作墨翟（ㄓㄜˊ）才對。
雖然我不知道這結論從何而來囧>
不過我表示我自幼學習至今皆是讀「ㄉㄧˊ」
但被說是胡言亂語，亂學、亂來一氣...
查詢字典、教育部網站，
得知除了ㄉㄧˊ以外，當姓氏時另有讀音，不過未見ㄓㄜˊ音
想請問各位前輩，
真的是我學錯了嗎>"<？
因為總是因此被老闆蔑笑，真的很困擾...
是不是現在有更新的發音、語言解釋？
感謝各位前輩的解惑，先在此謝謝大家^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.134.8
1F：推 mankiller:墨翟(ㄉㄧˊ)啊~墨子的"子"應該只是對聖賢的尊稱而已~ 05/13 16:19
2F：→ quietvox:謝謝^^ 我也是如此解釋，不過反被削了一下...XD 05/13 18:30
3F：→ quietvox:感謝您讓我知道沒記錯...我還以為是我學錯了Orz 05/13 18:31
4F：→ xhoques:我在想有沒可能老闆是比較以前 那時候有些破音沒有被教育 05/13 20:52
5F：→ xhoques:部砍掉的時候學到的發音？ 05/13 20:52
6F：→ quietvox:也是有可能...他本身是大陸人，現在八十多歲＠＠a 05/13 20:54
7F：→ quietvox:不過比較困擾的是他一直否定我們現在所學的東西＠＠a 05/13 20:55
8F：→ quietvox:認為他自己說得才對（反對現在學術界）＠＠a 05/13 20:55
9F：→ quietvox:所以在這樣的前提下，我才會希望多方求證^^ 05/13 20:56
10F：推 benknight:查到的資料是說,北方念(迪)南方念(哲),也有如你老闆所 05/14 10:05
11F：→ benknight:說意思上的差異 05/14 10:06
12F：→ quietvox:喔喔喔！！！太感謝了！！謝謝^^ 05/14 11:43
13F：推 plwbook:ㄓㄜˊ就是ㄓㄞˊ，讀音ㄜ，語音ㄞ。 05/14 14:57
14F：→ plwbook:但墨翟一直都是念ㄉㄧˊ，老人不一定是對的，相信你自己。 05/14 15:00
15F：→ quietvox:謝謝^^ 05/14 21:00
16F：推 saram:古音d聲和近代的ㄓ有演變的先後關係. 05/19 07:25