作者quietvox ()
站内Linguistics
标题[请益] 墨翟的翟该如何发音？
时间Thu May 13 13:21:22 2010
这个...不知道在这里问洽不恰当＠＠a
因为看了一下板的列表...
觉得在这里问好像比较合适＠＠
如果不合适，请不吝告知，
我会马上删除，谢谢^^
============================问题===============================
因为本身刚好在一间学术出版社工作，
老板本身也从事语言、图腾等学术着作、研究，
并且有出版着作，
而老板视力日差，故要我盘点旧有工具书（研究材料）
准备捐赠大陆方面＠＠ａ
盘点时，是由我朗读书名以让老板决定是否留下，
其中读到墨「翟」时，
我读的是「ㄉㄧˊ」（请恕我用注音表示），却遭责问
说要读成「ㄓㄜˊ」才对，墨「ㄉㄧˊ」没人听得懂。
询问之下，
解释说「ㄉㄧˊ」是指北方的族群，
「狄」为拜狼图腾的族群
「翟」为拜鸟图腾的族群
墨翟即是墨子，故应读作墨翟（ㄓㄜˊ）才对。
虽然我不知道这结论从何而来囧>
不过我表示我自幼学习至今皆是读「ㄉㄧˊ」
但被说是胡言乱语，乱学、乱来一气...
查询字典、教育部网站，
得知除了ㄉㄧˊ以外，当姓氏时另有读音，不过未见ㄓㄜˊ音
想请问各位前辈，
真的是我学错了吗>"<？
因为总是因此被老板蔑笑，真的很困扰...
是不是现在有更新的发音、语言解释？
感谢各位前辈的解惑，先在此谢谢大家^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.134.8
1F：推 mankiller:墨翟(ㄉㄧˊ)啊~墨子的"子"应该只是对圣贤的尊称而已~ 05/13 16:19
2F：→ quietvox:谢谢^^ 我也是如此解释，不过反被削了一下...XD 05/13 18:30
3F：→ quietvox:感谢您让我知道没记错...我还以为是我学错了Orz 05/13 18:31
4F：→ xhoques:我在想有没可能老板是比较以前 那时候有些破音没有被教育 05/13 20:52
5F：→ xhoques:部砍掉的时候学到的发音？ 05/13 20:52
6F：→ quietvox:也是有可能...他本身是大陆人，现在八十多岁＠＠a 05/13 20:54
7F：→ quietvox:不过比较困扰的是他一直否定我们现在所学的东西＠＠a 05/13 20:55
8F：→ quietvox:认为他自己说得才对（反对现在学术界）＠＠a 05/13 20:55
9F：→ quietvox:所以在这样的前提下，我才会希望多方求证^^ 05/13 20:56
10F：推 benknight:查到的资料是说,北方念(迪)南方念(哲),也有如你老板所 05/14 10:05
11F：→ benknight:说意思上的差异 05/14 10:06
12F：→ quietvox:喔喔喔！！！太感谢了！！谢谢^^ 05/14 11:43
13F：推 plwbook:ㄓㄜˊ就是ㄓㄞˊ，读音ㄜ，语音ㄞ。 05/14 14:57
14F：→ plwbook:但墨翟一直都是念ㄉㄧˊ，老人不一定是对的，相信你自己。 05/14 15:00
15F：→ quietvox:谢谢^^ 05/14 21:00
16F：推 saram:古音d声和近代的ㄓ有演变的先後关系. 05/19 07:25